Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32011D0301

    Decyzja wykonawcza Rady 2011/301/WPZiB z dnia 23 maja 2011 r. w sprawie wykonania decyzji Rady 2010/639/WPZiB dotyczącej środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi

    Dz.U. L 136 z 24.5.2011, p. 87–90 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Ten dokument został opublikowany w wydaniu(-iach) specjalnym(-ych) (HR)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/10/2012

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2011/301/oj

    Date of document:
    23/05/2011
    Date of effect:
    23/05/2011; Wejście w życie Data dokumentu Patrz Art. 2
    Date of end of validity:
    31/10/2012; Patrz 32010D0639
    Author:
    Rada Unii Europejskiej
    Form:
    Decyzja wykonawcza
    Treaty:
    Traktat o Unii Europejskiej
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 32010D0639 Zmiana załącznik III.A 23/05/2011
    Link

    24.5.2011   

    PL

    Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

    L 136/87

    DECYZJA WYKONAWCZA RADY 2011/301/WPZiB

    z dnia 23 maja 2011 r.

    w sprawie wykonania decyzji Rady 2010/639/WPZiB dotyczącej środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi

    RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

    uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 2,

    uwzględniając decyzję Rady 2010/639/WPZiB z dnia 25 października 2010 r. dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi (1), w szczególności jej art. 4 ust. 1,

    a także mając na uwadze, co następuje:

    (1)

    W dniu 25 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/639/WPZiB dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi.

    (2)

    Zważywszy na powagę sytuacji na Białorusi, do wykazu osób objętych środkami ograniczającymi, zamieszczonego w załączniku IIIA do decyzji 2010/639/WPZiB, należy dodać kolejne osoby,

    PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

    Artykuł 1

    Osoby wymienione w załączniku do niniejszej decyzji zostają wpisane do wykazu znajdującego się w załączniku IIIA do decyzji 2010/639/WPZiB.

    Artykuł 2

    Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

    Sporządzono w Brukseli dnia 23 maja 2011 r.

    W imieniu Rady

    C. ASHTON

    Przewodniczący

    (1)  Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 18.

    ZAŁĄCZNIK

    OSOBY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1

     

    Nazwisko i imię

    Transkrypcja zapisu białoruskiego

    Transkrypcja zapisu rosy1jskiego

    Nazwisko i imię (pisownia białoruska)

    Nazwisko i imię (pisownia rosyjska)

    Data i miejsce urodzenia

    Stanowisko

    1.

    Shykarou, Uladzislau

    Shikarov, Vladislav (PL) Szykarou, Uładzisłau

    Шыкароў Уладзiслаў

    Шикаров Владислав

     

    Sędzia Sądu Dzielnicy Żeleznodorożny w Witebsku. W czasie procesu apelacyjnego skazał kilku protestujących, mimo że sąd pierwszej instancji uznał ich za niewinnych.

    2.

    Merkul, Natallia Viktarauna

    Merkul, Natalia Viktorovna

    (Merkul, Natalya Viktorovna) (PL) Mierkul, Natalla Wiktarauna

    Меркуль Наталля Вiктараўна

    Меркуль Наталья Викторовна

    Data urodzenia

    13.11.1964

    Dyrektor szkoły średniej w miejscowości Tałkow w okręgu Puchowicze. W dniu 27 stycznia 2011 r. zwolniła cieszącą się dużym poważaniem nauczycielkę Natallę Ilinicz za jej poglądy polityczne i udział w wydarzeniach w dniu 19 grudnia 2010 r.

    3.

    Akulich, Sviatlana Rastsislavauna

    Okulich, Svetlana Rostislavovna (PL) Akulicz, Swiatłana Rascisławauna

    Акулiч Святлана Расцiславаўна

    Окулич Светлана Ростиславовна

    Data urodzenia

    27.08.1948 lub 1949

    Sędzia Sądu Okręgowego w Puchowiczach. Bezprawnie odrzuciła wniosek Natalli Ilinicz o przywrócenie jej na stanowisko nauczyciela w szkole średniej w miejscowości Tałkow.

    4.

    Pykina, Natallia

    Pykina, Natalia

    (Pykina, Natalya) (PL) Pykina, Natalla

    Пыкiна Наталля

    Пыкина Наталья

     

    Sędzia Sądu Okręgowego w mieście Partizanski sądząca w sprawie Nikity Lichowida. Skazała Nikitę Lichowida, działacza „Ruchu na rzecz Wolności” na trzy i pół roku więzienia o zaostrzonym rygorze.

    5.

    Mazouka, Siarhei

    Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey) (PL) Mazouka, Siarhiej

    Мазоўка Сяргей

    Мазовка Сергей/Мазовко Сергей

     

    Prokurator w sprawie Daszkiewicza i Łobowa. Daszkiewicz i Łobow, działacze Frontu Młodych, zostali skazani na kilka lat pozbawienia wolności za „czyny chuligańskie”. Prawdziwym powodem pozbawienia wolności był czynny udział obojga w kampanii wyborczej w grudniu 2010 r., w której poparli jednego z kandydatów opozycji.

    6.

    Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich

    Aleksandrov, Dmitri Petrovich (PL) Alaksandrau, Dzmitryj Piatrowicz

    Аляксандраў Дзмiтрый Пятровiч

    Александров Дмитрий Петрович

     

    Sędzia Najwyższego Sądu Gospodarczego. Podtrzymał zakaz emisji wobec niezależnej stacji radiowej Autoradio. (Na stację tę nałożono zakaz emisji za „nadawanie wezwań do masowych zamieszek podczas kampanii prezydenckiej w grudniu 2010 r.”. Stacja ta, działając zgodnie z ważną licencją, nadawała informacje o programie wyborczym Andrieja Sannikowa, jednego z kandydatów opozycji, który twierdził „o przyszłości będzie się decydować nie w kuchniach, ale na placach!”)

    7.

    Vakulchyk, Valery

    Vakulchik, Valeri (PL) Wakulczyk, Walieryj

    Вакульчык Валерый

    Вакульчик Валерий

     

    Dyrektor Centrum Analitycznego Administracji Prezydenckiej, odpowiedzialny za telekomunikację, w tym monitorowanie, filtrowanie, zakładanie podsłuchów, kontrolowanie i blokowanie różnych kanałów komunikacji, między innymi internetu.

    8.

    Chatviartkova, Natallia

    Chetvertkova, Natalia

    (Chetvertkova, Natalya) (PL) Czatwiartkowa, Natalla

    Чатвярткова Наталля

    Четверткова Наталья

     

    Sędzia Sądu Dzielnicy Partizanski w Mińsku. Sądziła w procesie byłego kandydata na prezydenta Andrieia Sannikowa, działacza organizacji społeczeństwa obywatelskiego Ilii Wasiliewicza, Fedora Mirzoianowa, Olieha Hnedczika i Władimira Jeriomienoka. Jej sposób prowadzenia procesu jest wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego. Zezwoliła na wykorzystanie przeciwko oskarżonym materiału dowodowego i zeznań nie mających z nimi związku.

    9.

    Bulash, Ala

    Bulash, Alla (PL) Bułasz, Ała

    Булаш Ала

    Булаш Алла

     

    Sędzia Sądu Dzielnicy Oktiabrski (Kastricznicki) w Mińsku. Sądziła w sprawie Pawła Winogradowa, Dymitra Drozda, Alesa Kirkewicza, Andreja Protasenii, Władimira Chomiczenki. Jej sposób prowadzenia procesu jest wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego. Zezwoliła na wykorzystanie przeciwko oskarżonym materiału dowodowego i zeznań nie mających z nimi związku.

    10.

    Barovski Aliaksandr Genadzevich

    Borovski Aleksandr Gennadievich (PL)Barouski, Alaksandr Hienadziewicz

    Бароўскi Аляксандр Генадзевiч

    Боровский Александр Геннадиевич

     

    Prokurator Sądu Dzielnicy Oktiabrski (Kastricznicki) w Mińsku. Oskarżał w sprawie Pawła Winogradowa, Dymitra Drozda, Alesa Kirkewicza, Andreja Protasenii, Władimira Chomiczenki. Przedstawione przez niego oskarżenie jest w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego. Opiera się na błędnej klasyfikacji wydarzeń z dnia 19 grudnia 2010 r. i nie ma poparcia w materiale dowodowym, dowodach ani zeznaniach świadków.

    11.

    Simanouski Dmitri Valerevich

    Simanovski Dmitri Valerievich (PL) Simanouski, Dmitryj Walierjewicz

    Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч

    Симановский Дмитрий Валериевич

     

    Prokurator Sądu Dzielnicy Pierwomajski w Mińsku. Oskarżał w sprawie Dmitryja Bondarienki. Przedstawione przez niego oskarżenie jest w sposób wyraźny dyktowane względami politycznymi i jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego. Opiera się na błędnej klasyfikacji wydarzeń z dnia 19 grudnia 2010 r. i nie ma poparcia w materiale dowodowym, dowodach ani zeznaniach świadków.

    12.

    Brysina, Zhanna

    Brysina, Zhanna (Brisina, Zhanna) (PL) Brysina, Żanna

    Брысiна Жанна

    Брысина Жанна/Брисина Жанна

     

    Sędzia Sądu Dzielnicy Zawodskoj w Mińsku sądząca w sprawie Iriny Chalip, Siarhieja Marcelewa i Pawła Siewierinca, wybitnych działaczy organizacji społeczeństwa obywatelskiego. Jej sposób prowadzenia procesu jest wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego. Zezwoliła na wykorzystanie materiału dowodowego i zeznań nie mających związku z oskarżonymi przeciwko nim.

    13.

    Zhukovski, Sergei Konstantynovych (PL) Żukouski, Siarhiej Kanstancinawicz

    Жукоўскi Сяргей Канстанцiнавiч

    Жуковский, Сергей Константинович

     

    Prokurator Sądu Dzielnicy Zawodskoj w Mińsku skarżący w sprawie Iriny Chalip, Siarhieja Marcelewa i Pawła Siewierinca, wybitnych działaczy organizacji społeczeństwa obywatelskiego. Przedstawione przez niego oskarżenie jest w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego. Opiera się na błędnej klasyfikacji wydarzeń z dnia 19 grudnia 2010 r. i nie ma poparcia w materiale dowodowym, dowodach ani zeznaniach świadków.
    Top