1.   Dit verdrag is van toepassing op de wateren van de volle zee van het noordelijke deel van de Stille Oceaan, met uitzondering van de volle zee van de Beringzee en andere gebieden in volle zee die worden omgeven door de exclusieve economische zone van een enkele staat. Het toepassingsgebied wordt in het zuiden begrensd door een ononderbroken lijn die loopt van de zeewaartse grens van de wateren die onder de jurisdictie van de Verenigde Staten van Amerika vallen, rondom het Gemenebest der Noordelijke Marianen op twintig (20) graden noorderbreedte, vervolgens in oostelijke richting, en die de volgende coördinaten verbindt:

2.   Niets in dit verdrag, noch enige handeling of activiteit die bij de uitvoering van dit verdrag wordt verricht, houdt erkenning in van claims of standpunten van een verdragsluitende partij aangaande de juridische status en de omvang van wateren en zones waarop die verdragsluitende partij aanspraak zou kunnen maken.

1.   De Commissie voor de visserij in het noordelijke deel van de Stille Oceaan (de “commissie”) wordt hierbij ingesteld. De commissie voert haar taken uit in overeenstemming met de bepalingen van dit verdrag. Elke verdragsluitende partij is lid van de commissie.

2.   Een in het verdrag bedoelde visserij-entiteit kan deelnemen aan de werkzaamheden van de commissie overeenkomstig de bepalingen van de bijlage. De deelname van een visserij-entiteit aan de werkzaamheden van de commissie vormt geen afwijking van de aanvaarde toepassing van het internationaal recht, met inbegrip van het verdrag van 1982.

3.   De commissie houdt ten minste elke twee jaar een reguliere bijeenkomst op een door de commissie te bepalen tijdstip en plaats en kan indien nodig extra bijeenkomsten plannen om haar taken in het kader van dit verdrag uit te voeren.

4.   Elk lid van de commissie kan verzoeken om een bijeenkomst van de commissie, die wordt bijeengeroepen met instemming van de meerderheid van de leden van de commissie. De voorzitter roept die bijeenkomst dan tijdig bijeen op een tijdstip en plaats die hij kan bepalen in overleg met de leden van de commissie.

5.   De commissie kiest uit de vertegenwoordigers van de verdragsluitende partijen een voorzitter en een vice-voorzitter, die elk tot een verschillende verdragsluitende partij behoren. Zij worden verkozen voor een termijn van twee jaar en zijn herverkiesbaar, maar oefenen dezelfde functie niet gedurende meer dan vier opeenvolgende jaren uit. De voorzitter en de vice-voorzitter blijven in functie totdat hun opvolger is gekozen.

6.   De commissie past het beginsel van kosteneffectiviteit toe op de frequentie, de duur en de planning van de bijeenkomsten van de commissie en haar ondersteunende organen.

7.   De commissie bezit internationale rechtspersoonlijkheid en de rechtsbevoegdheid die nodig is voor de uitoefening van haar taken en de verwezenlijking van haar doelstellingen. De voorrechten en immuniteiten die de commissie en haar personeel genieten op het grondgebied van een verdragsluitende partij, worden vastgelegd bij overeenkomst tussen de commissie en de betrokken verdragsluitende partij.

8.   Alle bijeenkomsten van de commissie en haar ondersteunende organen staan open voor deelname van geaccrediteerde waarnemers overeenkomstig het reglement van orde dat de commissie aanneemt. Gerelateerde documenten worden overeenkomstig het reglement van orde openbaar gemaakt.

9.   De commissie kan een permanent secretariaat instellen, bestaande uit een uitvoerend secretaris en andere personeelsleden die de commissie nodig acht en/of overeenkomsten aangaan met het secretariaat van een bestaande organisatie om de noodzakelijke diensten te leveren. De uitvoerend secretaris wordt aangesteld met de goedkeuring van de verdragsluitende partijen.

1.   Hierbij wordt een Wetenschappelijk Comité en een Technisch en Nalevingscomité ingesteld. De commissie kan van tijd tot tijd bij consensus eventueel andere ondersteunende organen oprichten om zich te laten bijstaan voor het bereiken van de doelstelling van dit verdrag.

2.   Elk ondersteunend orgaan verstrekt de commissie na elke bijeenkomst een verslag over zijn werkzaamheden, dat, waar van toepassing, advies en aanbevelingen voor de commissie omvat.

3.   De ondersteunende organen kunnen werkgroepen oprichten en extern advies inwinnen overeenkomstig eventuele richtsnoeren van de commissie.

4.   De ondersteunende organen zijn verantwoording verschuldigd aan de commissie en functioneren overeenkomstig het reglement van orde van de commissie, tenzij de commissie anders beslist.

1.   Overeenkomstig de in artikel 3 vermelde beginselen en op basis van de beste beschikbare wetenschappelijke informatie en het advies van het Wetenschappelijk Comité:

2.   De commissie stelt maatregelen vast met het oog op een doeltreffende monitoring, controle en bewaking en op de naleving en handhaving van de bepalingen van dit verdrag en van de krachtens dit verdrag vastgestelde maatregelen. Hiertoe zal de commissie:

3.   De commissie:

1.   Doorgaans neemt de commissie besluiten bij consensus.

2.   Tenzij in dit verdrag uitdrukkelijk is bepaald dat een besluit bij consensus moet worden genomen, worden, als de voorzitter van mening is dat alle inspanningen om een consensus te bereiken vergeefs zijn geweest,

3.   Als de vraag rijst of een bepaalde kwestie al dan niet inhoudelijk is, wordt die als een inhoudelijke kwestie behandeld.

4.   Er worden uitsluitend besluiten genomen als een quorum van twee derde van de leden van de commissie aanwezig is op het moment dat het besluit wordt genomen.

1.   Bindende besluiten van de commissie treden als volgt in werking:

2.   Elk lid van de commissie dat gebruikmaakt van het in lid 1 bedoelde recht van bezwaar, kan zijn kennisgeving van bezwaar te allen tijde intrekken, waarna het besluit bindend voor hem wordt, hetzij onmiddellijk indien het besluit reeds van kracht is, hetzij op het tijdstip waarop het overeenkomstig dit artikel van kracht wordt.

1.   Het Wetenschappelijk Comité verstrekt adviezen en doet aanbevelingen overeenkomstig zijn taakomschrijving die wordt vastgesteld tijdens de eerste reguliere bijeenkomst van de commissie en die van tijd tot tijd kan worden gewijzigd.

2.   Tenzij de commissie anders bepaalt, komt het Wetenschappelijk Comité ten minste eenmaal per twee jaar bijeen, en wel voorafgaand aan de reguliere bijeenkomst van de commissie.

3.   Het Wetenschappelijk Comité stelt alles in het werk om zijn verslagen aan te nemen op basis van consensus. Als alle mogelijkheden om tot consensus te komen zijn benut, worden de meerderheids- en minderheidsstandpunten in het verslag opgenomen; tevens kunnen de afwijkende standpunten van de vertegenwoordigers van de leden inzake een deel van of het gehele verslag worden opgenomen.

4.   Het Wetenschappelijk Comité heeft tot taak:

5.   Het Wetenschappelijk Comité kan informatie uitwisselen over kwesties van gemeenschappelijk belang met andere wetenschappelijke organisaties of regelingen overeenkomstig de door de commissie krachtens lid 4, punt i), en artikel 21 vastgestelde regels en normen.

6.   De activiteiten van het Wetenschappelijk Comité overlappen die van andere wetenschappelijke organisaties en regelingen die het verdragsgebied bestrijken, niet.

1.   Het Technisch en Nalevingscomité heeft tot taak:

2.   De commissie beslist wanneer het Technisch en Nalevingscomité zijn eerste bijeenkomst houdt. Tenzij de commissie anders bepaalt, komt het Technisch en Nalevingscomité daarna ten minste eenmaal per twee jaar bijeen, en wel voorafgaand aan de reguliere bijeenkomst van de commissie.

3.   Het Technisch en Nalevingscomité stelt alles in het werk om zijn verslagen aan te nemen op basis van consensus. Als alle mogelijkheden om tot consensus te komen zijn benut, worden de meerderheids- en minderheidsstandpunten in het verslag opgenomen; tevens kunnen de afwijkende standpunten van de vertegenwoordigers van de leden inzake een deel van of het gehele verslag worden opgenomen.

4.   Bij de uitvoering van zijn taken zal het Technisch en Nalevingscomité:

5.   Het Technisch en Nalevingscomité voert zijn taken uit in overeenstemming met de procedures en richtsnoeren die de commissie van tijd tot tijd kan aannemen.

1.   Elk lid van de commissie draagt zijn eigen kosten in verband met zijn deelname aan de bijeenkomsten van de commissie en van haar ondersteunende organen.

2.   Tijdens elke reguliere bijeenkomst stelt de commissie bij consensus een jaarlijkse begroting vast voor elk van de volgende twee jaren. Maximaal zestig (60) dagen vóór de reguliere bijeenkomst van de commissie waarbij deze begrotingen moeten worden behandeld, legt de uitvoerend secretaris de leden een ontwerpbegroting voor elk van deze twee jaren voor, samen met een bijdrageschema. Indien de commissie er niet in slaagt consensus te bereiken over de goedkeuring van de jaarlijkse begroting voor een bepaald jaar, wordt de begroting van de commissie voor het vorige jaar overgedragen naar dat jaar.

3.   De begroting wordt verdeeld over de leden van de commissie overeenkomstig een bij consensus door de commissie vast te stellen formule. Een lid van de commissie dat in de loop van een begrotingsjaar lid is geworden, betaalt een bijdrage die in verhouding staat tot het aantal in dat begrotingsjaar resterende volledige maanden, berekend vanaf de datum waarop hij lid is geworden.

4.   De uitvoerend secretaris stelt alle leden van de commissie in kennis van het bedrag van die bijdrage. De bijdragen worden uiterlijk vier maanden na de datum van die kennisgeving betaald in de valuta van de staat waar het secretariaat van de commissie is gevestigd. Een lid van de commissie dat deze termijn niet kan naleven, verklaart aan de commissie wat de reden daarvan is.

5.   Een lid van de commissie dat zijn bijdragen twee opeenvolgende jaren niet volledig heeft betaald, heeft geen recht deel te nemen aan de besluitvorming door de commissie en kan geen bezwaar indienen tegen besluiten van de commissie totdat het aan zijn financiële verplichtingen ten aanzien van de commissie heeft voldaan.

6.   De financiële situatie van de commissie wordt elk jaar gecontroleerd door externe auditors die door de commissie worden gekozen.

1.   Elke verdragsluitende partij neemt de maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de vissersvaartuigen die haar vlag mogen voeren:

2.   Geen van de verdragsluitende partijen staat toe dat enig vissersvaartuig dat haar vlag mag voeren, wordt gebruikt voor visserijactiviteiten in het verdragsgebied, tenzij het daartoe gemachtigd is door de bevoegde autoriteit of autoriteiten van die verdragsluitende partij. Elke verdragsluitende partij staat het gebruik van vaartuigen die haar vlag mogen voeren, voor visserijactiviteiten in het verdragsgebied enkel toe als zij ten aanzien van die vaartuigen haar verantwoordelijkheden op grond van dit verdrag, het verdrag van 1982 en de overeenkomst van 1995 daadwerkelijk kan uitoefenen.

3.   Elke verdragsluitende partij zorgt ervoor dat de visserijactiviteiten van vissersvaartuigen die haar vlag mogen voeren, die een schending inhouden van dit verdrag, van de krachtens dit verdrag vastgestelde maatregelen of van de in lid 2 bedoelde machtiging, een schending krachtens het rechtskader vormen.

4.   Elke verdragsluitende partij verplicht de vissersvaartuigen die haar vlag mogen voeren en die actief zijn in het verdragsgebied:

5.   Elke verdragsluitende partij verbiedt de vaartuigen die haar vlag mogen voeren, gerichte visserijactiviteiten uit te voeren op: Alcyonacea, Antipatharia, Gorgonacea en Scleractinia, alsook op andere indicatorsoorten van kwetsbare mariene ecosystemen die door het Wetenschappelijk Comité eventueel worden geïdentificeerd en door de commissie worden goedgekeurd.

6.   Elke verdragsluitende partij zet waarnemers in aan boord van vissersvaartuigen die haar vlag mogen voeren en die actief zijn in het verdragsgebied, overeenkomstig het krachtens artikel 7, lid 2, punt b), vastgestelde waarnemersprogramma. Vissersvaartuigen die betrokken zijn bij bodemvisserij in het verdragsgebied, moeten voor honderd (100) % door het waarnemersprogramma worden bestreken. Vissersvaartuigen die betrokken zijn bij andere soorten visserijactiviteiten in het verdragsgebied, worden door het waarnemersprogramma bestreken in een door de commissie bepaalde mate.

7.   Elke verdragsluitende partij zorgt ervoor dat vissersvaartuigen die haar vlag mogen voeren, aanvaarden dat naar behoren gemachtigde inspecteurs aan boord gaan overeenkomstig de door de commissie krachtens artikel 7, lid 2, punt c), vastgestelde procedures voor het aan boord gaan en de inspectie van vissersvaartuigen in het verdragsgebied. De naar behoren gemachtigde inspecteurs nemen deze procedures in acht.

8.   Met het oog op de doeltreffende uitvoering van dit verdrag:

9.   Daarnaast stelt elke verdragsluitende partij de commissie onverwijld in kennis van:

10.   De commissie houdt een eigen register van vissersvaartuigen bij, gebaseerd op de informatie die haar uit hoofde van de leden 8 en 9 wordt verstrekt. De commissie maakt dat register op de overeengekomen wijze toegankelijk voor het publiek, naar behoren rekening houdend met de noodzaak om de vertrouwelijkheid van persoonlijke informatie te beschermen, in overeenstemming met de eigen praktijken van elke verdragsluitende partij. De commissie verstrekt elke verdragsluitende partij die daarom verzoekt, ook informatie over elk vaartuig dat is opgenomen in het register die op geen enkele andere manier toegankelijk is voor het publiek.

11.   Een verdragsluitende partij die de krachtens artikel 16, lid 3, vereiste gegevens en informatie niet indient voor een jaar waarin vissersvaartuigen die haar vlag mogen voeren, in het verdragsgebied hebben gevist, neemt geen deel aan de desbetreffende visserij tot die gegevens en informatie zijn verstrekt. Het door de commissie vast te stellen reglement van orde zal als leidraad dienen voor de uitvoering van dit lid.

1.   Een verdragsluitende partij heeft het recht en de plicht om, overeenkomstig het internationale recht, maatregelen te nemen om de doeltreffendheid te bevorderen van instandhoudings- en beheersmaatregelen die in subregionaal, regionaal of mondiaal verband zijn vastgesteld.

2.   Elke verdragsluitende partij:

3.   Als een verdragsluitende partij van oordeel is dat een vissersvaartuig dat van zijn havens gebruik maakt, een bepaling van dit verdrag of een door de commissie vastgestelde instandhoudings- of beheersmaatregel heeft geschonden, brengt hij de betrokken vlaggenstaat, de commissie en de andere betrokken staten en relevante internationale organisaties daarvan op de hoogte. De verdragsluitende partij bezorgt de vlaggenstaat en zo nodig de commissie alle documentatie ter zake, waaronder eventuele inspectieverslagen.

4.   Dit artikel laat de overeenkomstig het internationaal recht geldende soevereiniteit van de verdragsluitende partijen over de havens op hun grondgebied onverlet, met inbegrip van het recht om toegang tot de havens op hun grondgebied te weigeren en om strengere havenstaatmaatregelen vast te stellen dan die welke de commissie krachtens dit verdrag heeft vastgesteld.

1.   Terdege rekening houdend met bijlage I van de overeenkomst van 1995 en met de desbetreffende bepalingen van de artikelen 10 en 11, stelt de commissie normen, regels en procedures vast voor onder meer:

2.   De commissie ziet erop toe dat de gegevens over het aantal vissersvaartuigen dat in het verdragsgebied actief is, de toestand van de in het kader van dit verdrag beheerde visbestanden, de beoordelingen van de visbestanden, de onderzoeksprogramma's in het verdragsgebied en de initiatieven om met regionale en wereldorganisaties samen te werken, beschikbaar zijn voor het publiek.

3.   De commissie stelt het format vast van het jaarverslag dat elk lid van de commissie moet indienen. Elk lid van de commissie dient zijn jaarverslag overeenkomstig dat format onverwijld bij de commissie in. Het jaarverslag bevat een beschrijving van de wijze waarop het lid van de commissie de door de commissie vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen en monitoring-, controle-, bewakings- en handhavingsprocedures heeft uitgevoerd, met inbegrip van het resultaat van de acties die het lid in het kader van artikel 17 heeft ondernomen, alsook informatie over andere kwesties waartoe de commissie heeft besloten.

4.   De commissie stelt regels vast met het oog op de veiligheid van, de toegang tot en de verspreiding van gegevens, met inbegrip van gegevens die zijn gerapporteerd via realtime satellietpositiebepalingszenders, met dien verstande dat zo nodig de vertrouwelijke behandeling wordt gehandhaafd en dat rekening wordt gehouden met de eigen praktijken van de leden van de commissie.

1.   Alle leden van de commissie handhaven de bepalingen van dit verdrag en alle daaraan gerelateerde besluiten van de commissie.

2.   Elk lid van de commissie stelt, op eigen initiatief of op verzoek van een ander lid, en wanneer hem de relevante gegevens worden verstrekt, een grondig onderzoek in naar een vermeende schending van de bepalingen van dit verdrag of van de door de commissie vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen door vissersvaartuigen die zijn vlag voeren.

3.   Indien voldoende bewijsmateriaal voorhanden is met betrekking tot een vermeende schending van de bepalingen van dit verdrag of van krachtens dit verdrag vastgestelde maatregelen door een vissersvaartuig dat zijn vlag mag voeren,

4.   Wanneer overeenkomstig de wetten van een lid van de commissie is vastgesteld dat een vissersvaartuig dat de vlag van dat lid mag voeren, betrokken is geweest bij een ernstige schending van de bepalingen van dit verdrag of van een door de commissie vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregel, beveelt dat lid van de commissie het betrokken vaartuig de visserij stop te zetten en indien nodig het verdragsgebied onmiddellijk te verlaten. Het lid van de commissie zorgt ervoor dat het betrokken vaartuig de visserij in het verdragsgebied niet hervat voordat alle door dat lid voor die schending opgelegde sancties zijn uitgevoerd.

5.   Voor de toepassing van dit artikel omvat een ernstige schending alle in artikel 21, lid 11, punten a) tot en met h), van de overeenkomst van 1995 genoemde schendingen en de andere schendingen die door de commissie kunnen worden vastgesteld.

6.   Indien de commissie er binnen drie (3) jaar na de inwerkingtreding van dit verdrag niet in slaagt tot overeenstemming te komen over de procedures voor het aan boord gaan en de inspectie van vissersvaartuigen in het verdragsgebied, worden de artikelen 21 en 22 van de overeenkomst van 1995 toegepast als waren zij deel van dit verdrag. Voor het aan boord gaan en de inspectie van vissersvaartuigen in het verdragsgebied, alsmede voor eventuele daaruit voortvloeiende handhavingsmaatregelen, gelden de in die artikelen beschreven procedures en de eventuele aanvullende praktische procedures waartoe te commissie heeft besloten.

7.   Onverminderd de primaire verantwoordelijkheid van de vlaggenstaat zal elk lid van de commissie, overeenkomstig zijn wetgeving:

8.   Alle onderzoeken en gerechtelijke procedures worden zo spoedig mogelijk uitgevoerd. De in de desbetreffende wet- en regelgeving van de leden van de commissie vervatte sancties zijn voldoende streng om ervoor te zorgen dat de maatregelen worden nageleefd, om de betrokkenen te weerhouden van schendingen, waar dan ook, en om de overtreders de uit hun illegale activiteiten voortvloeiende voordelen te ontnemen.

9.   Het lid van de commissie dat het verzoek indient en de commissie ontvangen zo snel als haalbaar is, maar in elk geval binnen twee maanden na indiening van het verzoek, een verslag over de voortgang van een krachtens lid 2, 3, 4 of 7 gevoerd onderzoek, waarin nadere gegevens zijn opgenomen over genomen of voorgestelde maatregelen ten aanzien van de vermeende schending. Wanneer het onderzoek is afgerond, wordt aan het lid van de commissie dat het verzoek indiende en aan de commissie een verslag verstrekt met de resultaten van het onderzoek.

10.   De bepalingen van dit artikel gelden onverminderd:

1.   De leden van de commissie wisselen informatie uit over de activiteiten in het verdragsgebied van vissersvaartuigen die de vlag van niet-verdragsluitende partijen bij dit verdrag mogen voeren.

2.   De commissie wijst een niet-verdragsluitende partij bij dit verdrag op activiteiten van zijn onderdanen of van vissersvaartuigen die zijn vlag mogen voeren, die de verwezenlijking van de doelstelling van dit verdrag, naar de mening van de commissie, beïnvloeden.

3.   De commissie verzoekt de in lid 2 bedoelde niet-verdragsluitende partij om haar volledige medewerking met de commissie te verlenen, hetzij door partij bij dit verdrag te worden, hetzij door ermee in te stemmen de door de commissie vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen toe te passen. Met inachtneming van de door de commissie vastgestelde voorwaarden deelt die samenwerkende niet-verdragsluitende partij in de uit de visserijactiviteiten voortvloeiende voordelen, in verhouding tot onder meer haar verbintenis om de beheers- en instandhoudingsmaatregelen na te leven en haar antecedenten op het gebied van naleving met betrekking tot de betrokken visbestanden, en tot de eventuele financiële bijdrage die zij aan de commissie betaalt.

4.   Elk lid van de commissie neemt maatregelen in overeenstemming met dit verdrag, het verdrag van 1982, de overeenkomst van 1995 en ander internationaal recht ter zake om vissersvaartuigen die de vlag mogen voeren van niet-verdragsluitende partijen bij dit verdrag, te weerhouden van activiteiten die de doeltreffendheid van de door de commissie vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen aantasten.

5.   Elk lid van de commissie neemt, overeenkomstig zijn wet- en regelgeving, de nodige maatregelen om te voorkomen dat vaartuigen die zijn vlag mogen voeren, hun registratie overdragen naar niet-verdragsluitende partijen bij dit verdrag om de bepalingen van dit verdrag niet te hoeven naleven.

1.   De commissie werkt voor kwesties van gemeenschappelijk belang samen met, naar gelang van het geval, de FAO, andere gespecialiseerde agentschappen van de Verenigde Naties en regionale organisaties of regelingen voor visserijbeheer, in het bijzonder met regionale organisaties of regelingen voor visserijbeheer die bevoegd zijn voor de visserij in mariene gebieden dichtbij of grenzend aan het verdragsgebied.

2.   De commissie houdt rekening met de instandhoudings- en beheersmaatregelen of aanbevelingen van regionale organisaties en regelingen voor visserijbeheer en andere betrokken intergouvernementele organisaties die bevoegd zijn voor aan het verdragsgebied grenzende gebieden of voor visbestanden die niet onder dit verdrag vallen, soorten die tot hetzelfde ecosysteem behoren of die afhankelijk zijn van of verwant zijn met de doelbestanden, en die doelstellingen nastreven die met de doelstelling van dit verdrag stroken en die ondersteunen.

3.   De commissie streeft ernaar samenwerkingsrelaties te ontwikkelen en kan daartoe overeenkomsten sluiten met intergouvernementele organisaties die tot haar werkzaamheden kunnen bijdragen en over de nodige bevoegdheden beschikken om de langdurige instandhouding en het duurzame gebruik van de levende rijkdommen en hun ecosystemen te garanderen. Zij kan deze organisaties uitnodigen om waarnemers naar haar bijeenkomsten of naar die van haar ondersteunende organen te zenden. Zij kan, als dit dienstig is, ook trachten deel te nemen aan bijeenkomsten van deze organisaties.

4.   De commissie streeft ernaar geschikte regelingen te treffen voor overleg en samenwerking met andere regionale organisaties en regelingen voor visserijbeheer om bestaande instellingen zo veel mogelijk te benutten voor de verwezenlijking van de doelstelling van dit verdrag. In dat opzicht streeft de commissie ernaar samenwerking inzake handhaving op poten te zetten met deze organisaties en regelingen die handhavingsactiviteiten uitvoeren in het verdragsgebied.

1.   De commissie evalueert regelmatig hoe doeltreffend de door haar vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen en de naleving daarvan zijn voor de verwezenlijking van de doelstelling van dit verdrag. In het kader van deze evaluaties kan ook worden nagegaan hoe doeltreffend de bepalingen van dit verdrag zelf zijn.

2.   De commissie bepaalt de bij deze evaluaties te hanteren taakomschrijving en te volgen werkwijze; deze evaluaties:

3.   De commissie houdt rekening met de aanbevelingen die uit deze evaluaties voortvloeien en neemt de nodige acties, onder meer door haar instandhoudings- en beheersmaatregelen en de mechanismen voor de uitvoering daarvan op adequate wijze bij te stellen. Voorstellen voor een wijziging van de bepalingen van dit verdrag die voortvloeien uit deze evaluaties, worden behandeld overeenkomstig artikel 29.

4.   Zo snel mogelijk na voorlegging aan de commissie worden de resultaten van deze evaluaties en de daarop volgende beoordeling door de commissie openbaar gemaakt.

1.   Dit verdrag staat open voor ondertekening te Seoel op 1 april 2012 door de staten die hebben deelgenomen aan de multilaterale vergaderingen inzake het beheer van de visbestanden van de volle zee in het noordelijke deel van de Stille Oceaan en blijft voor ondertekening open gedurende twaalf (12) maanden.

2.   Dit verdrag moet worden geratificeerd, aanvaard of goedgekeurd door de ondertekenaars. De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden neergelegd bij de regering van de Republiek Korea, die als depositaris optreedt. De depositaris stelt alle ondertekenaars en alle verdragsluitende partijen in kennis van alle neergelegde bekrachtigingen, aanvaardingen of goedkeuringen en oefent de andere functies uit die zijn vastgelegd in het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht van 1969 en in het internationaal gewoonterecht.

1.   Dit verdrag staat open voor toetreding door de in artikel 23, lid 1, bedoelde staten.

2.   Na de inwerkingtreding van dit verdrag kunnen de verdragsluitende partijen bij consensus de volgende partijen uitnodigen toe te treden tot dit verdrag:

3.   Een verdragsluitende partij die zich niet aansluit bij de in lid 2 bedoelde consensus, verstrekt aan de commissie een schriftelijke verklaring met de reden daarvan.

4.   De akten van toetreding worden bij de depositaris neergelegd. De depositaris stelt alle ondertekenaars en alle verdragsluitende partijen in kennis van alle toetredingen.

1.   Dit verdrag treedt in werking op de honderdtachtigste (180e) dag volgende op de datum van ontvangst door de depositaris van de vierde akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.

2.   Voor verdragsluitende partijen die een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding in verband met dit verdrag hebben neergelegd nadat aan de vereisten voor de inwerkingtreding is voldaan, maar vóór de datum van inwerkingtreding, wordt de bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding van kracht op de datum van inwerkingtreding van dit verdrag of dertig (30) dagen na de datum van neerlegging van die akte, indien dit later valt.

3.   Voor verdragsluitende partijen die een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding hebben neergelegd na de datum van inwerkingtreding van het verdrag, wordt dit verdrag van kracht dertig (30) dagen na de datum van neerlegging van de akte.

1.   Dit verdrag verandert niets aan de rechten en verplichtingen van de verdragsluitende partijen op grond van andere overeenkomsten die met dit verdrag verenigbaar zijn en geen afbreuk doen aan de rechten en de verplichtingen van andere verdragsluitende partijen uit hoofde van dit verdrag.

2.   Dit verdrag laat de rechten, de jurisdictie en de plichten van de verdragsluitende partijen op grond van het verdrag van 1982 of de overeenkomst van 1995 onverlet. Dit verdrag wordt in samenhang met het verdrag van 1982 en de overeenkomst van 1995 en op een daarmee strokende wijze geïnterpreteerd en toegepast.

1.   Een voorstel tot wijziging van dit verdrag wordt ten minste negentig (90) dagen vóór de bijeenkomst waarop het zal worden behandeld, schriftelijk naar de voorzitter van de commissie gezonden en deze laatste zendt het voorstel zo snel mogelijk door naar alle leden van de commissie. Voorgestelde wijzigingen in het verdrag worden behandeld tijdens de reguliere bijeenkomst van de commissie, tenzij een meerderheid van de leden van de commissie een verzoek indient om een buitengewone bijeenkomst te houden over een voorgestelde wijziging. Een buitengewone bijeenkomst wordt ten minste negentig (90) dagen vóór de beoogde datum bijeengeroepen.

2.   Wijzigingen van dit verdrag door de commissie worden door de verdragsluitende partijen bij consensus goedgekeurd. De tekst van aldus goedgekeurde wijzigingen wordt door de depositaris aan alle verdragsluitende partijen toegestuurd.

3.   Een wijziging treedt voor alle verdragsluitende partijen in werking honderdtwintig (120) dagen na de datum van toezending die is vermeld in de kennisgeving waarin de depositaris de ontvangst meldt van de schriftelijke kennisgeving van goedkeuring van alle verdragsluitende partijen.

4.   Een staat of regionale organisatie voor economische integratie die verdragsluitende partij bij het onderhavige verdrag wordt na de goedkeuring van een wijziging overeenkomstig lid 2, wordt geacht die goedkeuring te hebben goedgekeurd.

1.   Elke verdragsluitende partij kan zich uit dit verdrag terugtrekken op 31 december van elk jaar door de depositaris daarvan uiterlijk op 30 juni van datzelfde jaar in kennis te stellen, waarna de depositaris een kopie van die kennisgeving verstrekt aan de andere verdragsluitende partijen.

2.   Elke andere verdragsluitende partij kan zich dan uit dit verdrag terugtrekken op diezelfde 31 december door de depositaris daarvan in kennis te stellen binnen een maand na ontvangst van een kopie van de in lid 1 bedoelde kennisgeving van terugtrekking.