EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document JOL_2002_084_R_0041_01
2002/245/EC: Council Decision of 28 February 2002 on the conclusion of an agreement on co-operation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino and of the Protocol thereto following the enlargement which took effect on 1 January 1995 - Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino - Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino consequent upon the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union - Final Act - Information relating to the entry into force of the Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino and of the Protocol to the Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino consequent upon the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
2002/245/EG: Besluit van de Raad van 28 februari 2002 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino, alsmede het protocol bij deze overeenkomst inzake de uitbreiding met ingang van 1 januari 1995 - Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino - Protocol bij de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie - Slotakte - Informatie betreffende de inwerkingtreding van de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino en van het Protocol bij de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino in verband met de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie
2002/245/EG: Besluit van de Raad van 28 februari 2002 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino, alsmede het protocol bij deze overeenkomst inzake de uitbreiding met ingang van 1 januari 1995 - Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino - Protocol bij de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie - Slotakte - Informatie betreffende de inwerkingtreding van de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino en van het Protocol bij de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino in verband met de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie
PB L 84 van 28.3.2002, p. 41–64
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
32002D0245
2002/245/EG: Besluit van de Raad van 28 februari 2002 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino, alsmede het protocol bij deze overeenkomst inzake de uitbreiding met ingang van 1 januari 1995
Publicatieblad Nr. L 084 van 28/03/2002 blz. 0041 - 0042
Besluit van de Raad van 28 februari 2002 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino, alsmede het protocol bij deze overeenkomst inzake de uitbreiding met ingang van 1 januari 1995 (2002/245/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 133 en 308 juncto artikel 300, lid 2, tweede zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie(1), Gezien het advies van het Europees Parlement(2), Overwegende hetgeen volgt: (1) De Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino ("de overeenkomst") is op 16 december 1991 te Brussel ondertekend en door de twaalf ondertekenende lidstaten goedgekeurd. (2) In afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst is een interimovereenkomst inzake handel en een douane-unie(3) gesloten. (3) Oostenrijk, Finland en Zweden zijn tot de Europese Unie toegetreden en moeten overeenkomstig het Toetredingsverdrag tot de overeenkomst toetreden. (4) Voor deze toetreding moet de overeenkomst slechts worden aangepast wat betreft de opstelling van de authentieke taalkundige versies in het Fins en het Zweeds. (5) Rekening houdend met de bijzondere situatie van San Marino en met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de buitenlandse economische betrekkingen, is het in deze omstandigheden dienstig dat de overeenkomst in werking kan treden wat betreft de Gemeenschap en de twaalf lidstaten. (6) De Raad dient terzelfder tijd namens de Gemeenschap een protocol bij de overeenkomst goed te keuren ("het protocol") teneinde rekening te houden met de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden. (7) Dit heeft tot gevolg dat wat betreft Oostenrijk, Finland en Zweden de overeenkomst en het protocol bij de overeenkomst, en wat betreft de twaalf andere lidstaten het protocol, in werking zouden treden na kennisgeving van de voltooiing van de geëigende procedures, BESLUIT: Artikel 1 De op 16 december 1991 in Brussel ondertekende Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino, met inbegrip van de verklaringen die daarvan deel uitmaken, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst en van de verklaringen is bijgevoegd bij dit besluit. De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel 30 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving. Artikel 2 Het protocol bij de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino in verband met de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van dit protocol is bijgevoegd bij dit besluit. De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel 3 van het protocol bedoelde kennisgeving. Gedaan te Brussel, 28 februari 2002. Voor de Raad De voorzitter A. Acebes Paniagua (1) PB C 302 van 22.11.1991, blz 10, en PB C 124 van 21.4.1997, blz. 1. (2) PB C 241 van 21.9.1992, blz. 161, en PB C 328 van 26.10.1998, blz. 218. (3) PB L 359 van 9.12.1992, blz. 13.