Uiterste termijn voor het indienen van sollicitaties: 17 oktober 2023 om 12 uur ( ’ s middags), Luxemburgse tijd

INHOUD

1.   ALGEMENE BEPALINGEN

Het Europees Bureau voor Personeelsselectie (EPSO) organiseert algemene vergelijkende onderzoeken op basis van kwalificaties en toetsen om reservelijsten op te stellen waaruit het Hof van Justitie van de Europese Unie in Luxemburg kan putten voor de aanwerving van nieuwe ambtenaren als jurist-linguïst (rang AD 7).

Deze aankondiging van de vergelijkende onderzoeken en de bijlagen erbij, met inbegrip van bijlage I “Algemene bepalingen”, vormen het juridisch bindende kader voor deze vergelijkende onderzoeken.

Aantal geslaagde kandidaten dat op de reservelijst kan worden geplaatst:

Deze aankondiging heeft betrekking op zes vergelijkende onderzoeken. U kunt slechts voor één daarvan solliciteren. Uw keuze moet bij de inschrijving worden gemaakt en kan na validering van uw sollicitatieformulier niet meer worden gewijzigd.

EPSO streeft naar genderneutraal en inclusief taalgebruik. Elke verwijzing naar een persoon van een bepaald geslacht moet tevens worden beschouwd als een verwijzing naar een persoon van een ander geslacht.

2.   WAT HOUDT DE FUNCTIE IN?

Bij het Hof van Justitie van de Europese Unie werken hooggekwalificeerde juristen die in staat moeten zijn — veelal complexe — juridische teksten uit ten minste twee brontalen te vertalen in de taal van het vergelijkend onderzoek. Bij de werkzaamheden wordt gebruikgemaakt van de gebruikelijke informatietechnologie en kantoorsoftware.

Een jurist-linguïst vertaalt juridische teksten (arresten van het Hof van Justitie en het Gerecht, conclusies van de advocaten-generaal, memories van de partijen enz.) in de taal van het vergelijkend onderzoek vanuit ten minste twee andere officiële talen van de Europese Unie en controleert de kwaliteit van dergelijke vertalingen. Daarnaast voert een jurist-linguïst juridische analyses uit in samenwerking met de griffies en de andere diensten van het Hof van Justitie.

3.   AAN WELKE VOORWAARDEN MOET IK VOLDOEN?

Op de uiterste datum voor de inschrijving moet u voldoen aan alle algemene en specifieke voorwaarden.

3.1.   Algemene voorwaarden

U moet:

3.2.   Specifieke voorwaarden — talen

U moet een goede kennis hebben van ten minste drie officiële EU-talen, zoals bepaald in punt 4.2.1.

3.3.   Specifieke voorwaarden — kwalificaties en werkervaring

De specifieke opleidingskwalificaties die in beginsel vereist zijn voor elk vergelijkend onderzoek waarop deze aankondiging betrekking heeft, zijn vermeld in de punten 3.3.1 tot en met 3.3.6. In het licht van de beginselen die zijn neergelegd in het arrest van 7 september 2022, OQ/Europese Commissie, T-713/20, kan door de jury ook gelijkwaardigheid met die kwalificaties worden aanvaard.

In bijlage II vindt u voorbeelden van minimumkwalificaties. Om te bepalen of het niveau overeenkomt met een volledige universitaire studie, houdt de jury rekening met de regels die golden op het moment dat de kwalificatie is afgegeven.

In principe is geen werkervaring vereist. Wanneer de vereiste opleidingskwalificaties overeenkomen met een voltooide universitaire opleiding van slechts drie jaar (d.w.z. wanneer u een opleiding van drie jaar heeft gevolgd), moet u vervolgens ook ten minste één jaar relevante werkervaring hebben opgedaan.

Ervaring wordt als relevant beschouwd als zij is opgedaan op een of meer van de volgende gebieden:

3.3.1.    EPSO/AD/404/23 — Juristen-linguïsten voor het Engels

Om in aanmerking te komen voor vergelijkend onderzoek EPSO/AD/404/23 moet u beschikken over een opleidingsniveau dat overeenkomt met een voltooide universitaire opleiding, afgesloten met een van de volgende kwalificaties: een in de Republiek Ierland afgegeven diploma in de rechten of een gelijkwaardig diploma, of een diploma van advocaat (barrister of solicitor) in de Republiek Ierland.

3.3.2.    EPSO/AD/405/23 — Juristen-linguïsten voor het Spaans

Om in aanmerking te komen voor vergelijkend onderzoek EPSO/AD/405/23 moet u beschikken over een opleidingsniveau dat overeenkomt met een voltooide universitaire opleiding, afgesloten met een van de volgende diploma’s in het Spaanse recht: Licenciatura en Derecho of Grado en Derecho.

3.3.3.    EPSO/AD/406/23 — Juristen-linguïsten voor het Litouws

Om in aanmerking te komen voor vergelijkend onderzoek EPSO/AD/406/23 moet u beschikken over een opleidingsniveau dat overeenkomt met een voltooide universitaire opleiding, afgesloten met een van de volgende kwalificaties in het Litouwse recht: aukštasis universitetinis teisinis išsilavinimas — teisės bakalauro kvalifikacinis laipsnis arba teisės magistro kvalifikacinis laipsnis, įgytas turint teisės bakalauro kvalifikacinį laipsnį, arba teisininko profesinis kvalifikacinis laipsnis (vienpakopis teisinis universitetinis išsilavinimas).

3.3.4.    EPSO/AD/407/23 — Juristen-linguïsten voor het Nederlands

Om in aanmerking te komen voor vergelijkend onderzoek EPSO/AD/407/23 moet u beschikken over een opleidingsniveau dat overeenkomt met een voltooide universitaire opleiding, afgesloten met een van de volgende kwalificaties in het Belgische of het Nederlandse recht, en in de Nederlandse taal: voltooide juridische studie, afgesloten met een diploma Nederlands recht (doctorandus of master) of Belgisch recht (licentiaat of master, afgegeven door een Nederlandstalige rechtenfaculteit). Ook een bachelor Nederlands of Belgisch recht, gevolgd door een master internationaal of Europees recht, wordt aanvaard.

3.3.5.    EPSO/AD/408/23 — Juristen-linguïsten voor het Portugees

Om in aanmerking te komen voor vergelijkend onderzoek EPSO/AD/408/23 moet u beschikken over een opleidingsniveau dat overeenkomt met een voltooide universitaire opleiding, afgesloten met een diploma in het Portugese recht: um curso superior sancionado por um diploma de “ Licenciatura em Direito ” atribuído por uma universidade portuguesa.

3.3.6.    EPSO/AD/409/23 — Juristen-linguïsten voor het Slowaaks

Om in aanmerking te komen voor vergelijkend onderzoek EPSO/AD/409/23 moet u beschikken over een opleidingsniveau dat overeenkomt met een voltooide universitaire opleiding, afgesloten met de volgende kwalificaties in het Slowaakse recht: vysokoškolské štúdium v oblasti slovenského práva ukončené diplomom z odboru právo (magister, mgr.), ktorý umožňuje pokračovať v doktorandskom študijnom programe.

4.   HOE VERLOOPT DE SELECTIEPROCEDURE?

4.1.   Overzicht van de selectieprocedure

Deze vergelijkende onderzoeken omvatten de volgende fasen:

4.2.   In het kader van deze vergelijkende onderzoeken gebruikte talen

4.2.1.    Taalvereisten

U moet over onderstaande talenkennis beschikken:

De niveaus en taalvaardigheden komen overeen met de niveaus van het gemeenschappelijk Europees referentiekader voor talen (1).

Het Hof van Justitie van de Europese Unie is een meertalige instelling die werkt volgens de in zijn Reglement voor de procesvoering vastgestelde talenregeling.

Taal 1 van elk vergelijkend onderzoek komt overeen met de doeltaal van de betrokken vertaaleenheid. Voor juristen-vertalers is een perfecte beheersing van taal 1 vereist aangezien zij complexe juridische teksten in deze taal moeten vertalen. Bovendien moeten de kandidaten door een perfecte actieve beheersing van hun taal 1 bijvoorbeeld aantonen dat zij in staat zijn een juridische en terminologische analyse te verrichten van verzoeken om een prejudiciële beslissing die door nationale rechters in die taal worden ingediend.

De keuze van het Frans als taal 2 weerspiegelt het feit dat de meeste teksten, met name arresten en beschikkingen van het Hof van Justitie en het Gerecht, uit het Frans moeten worden vertaald. Om ervoor te zorgen dat de rechtspraak kan worden gepubliceerd in alle officiële EU-talen is het zeer belangrijk dat elke jurist-linguïst in elk van de betrokken vertaaleenheden kan werken vanuit het Frans.

Voor deze vergelijkende onderzoeken is — om organisatorische redenen — taal 3 vereist, aangezien de juristen-vertalers van het Hof van Justitie juridische teksten uit ten minste twee brontalen in taal 1 moeten kunnen vertalen.

Deze taalvereisten gelden ook voor de talen waarin de tests worden afgenomen (zie punt 4.2.2).

4.2.2.    Voor de sollicitatie en tests gebruikte talen

In de verschillende fasen van de vergelijkende onderzoeken worden de volgende talen gebruikt:

Gezien de specifieke eisen in verband met de werkzaamheden van de juristen-vertalers bij het Hof van Justitie, zoals beschreven in het vorige punt, is het passend om van de kandidaten te verlangen dat zij de tests inzake het redeneervermogen afleggen in hun taal 1. Met het oog op een vlotte verwerking wordt de kandidaten bovendien sterk aangeraden hun sollicitatieformulier in te vullen in taal 1.

Voor de vakgerelateerde (vertaal)tests moeten kandidaten aantonen dat zij in staat zijn de talen 1, 2 en 3 te gebruiken, de talen die zij bij hun dagelijkse werkzaamheden zullen gebruiken. Dit biedt de beste garantie dat kandidaten worden aangeworven die het beste presteren wat betreft bekwaamheid en efficiëntie en die meteen na aanwerving inzetbaar zullen zijn.

4.3.   Fasen van het vergelijkend onderzoek

4.3.1.    Inschrijving

Om u in te schrijven, moet u een EPSO-account hebben. Als u nog geen EPSO-account hebt, moet u er een aanmaken. U mag slechts één account aanmaken voor al uw EPSO-sollicitaties.

U kunt zich online inschrijven op de website van EPSO  (2) , ten laatste op

17 oktober 2023 om 12 uur (’s middags), Luxemburgse tijd.

Door uw sollicitatieformulier te valideren, verklaart u te voldoen aan alle voorwaarden die zijn vermeld in het onderdeel “Aan welke voorwaarden moet ik voldoen?”. Wanneer u uw sollicitatieformulier eenmaal hebt gevalideerd, kunt u geen wijzigingen meer aanbrengen. Het is aan u om ervoor te zorgen dat u uw sollicitatieformulier binnen de gestelde termijn indient en valideert.

U moet de gescande bewijsstukken ter staving van de verklaringen in uw sollicitatieformulier ten laatste op 14 december 2023 om 12 uur (’s middags), Luxemburgse tijd, uploaden via uw EPSO-account.

4.3.2.    Tests

U wordt verzocht punt 5 van de Algemene bepalingen (bijlage I) te raadplegen, dat belangrijke informatie over de toetsen bevat.

Alle kandidaten die hun sollicitatieformulier binnen de in deze aankondiging vermelde termijn hebben gevalideerd, worden uitgenodigd voor een reeks tests.

a)   Tests inzake het redeneervermogen

De tests inzake het redeneervermogen omvatten het volgende:

Elke vraag is één punt waard. Er is geen vereiste minimumscore per test, maar u moet voor alle tests samen wel een score van ten minste 20/40 behalen. De score die u behaalt op de tests inzake het redeneervermogen telt niet mee voor de algemene eindscore (zie punt 4.3.4).

Als u de vereiste minimumscore voor de test inzake het redeneervermogen niet behaalt, wordt niet nagegaan of u voldoet aan de toelatingsvoorwaarden (zie punt 4.3.3).

b)   Vertaaltests

De vertaaltests zijn als volgt samengesteld:

U moet voor elke test een score van ten minste 40/80 behalen.

4.3.3.    Controle van de toelatingsvoorwaarden

Als u de vereiste minimumscore voor de test inzake het redeneervermogen behaalt, wordt gecontroleerd of u voldoet aan de toelatingsvoorwaarden.

Bij deze controle wordt nagegaan of u voldoet aan de toelatingsvoorwaarden zoals vermeld in punt 3 — “Aan welke voorwaarden moet ik voldoen?”. Dit gebeurt op basis van de verklaringen in uw sollicitatieformulier, met dien verstande dat later tevens de bewijsstukken worden gecontroleerd (zie punt 4.3.5).

4.3.4.    Vaststelling van de rangschikking op basis van de algemene eindscores

Als u aan de toelatingsvoorwaarden voldoet, wordt uw vertaaltest 1 beoordeeld.

Als u de vereiste minimumscore voor vertaaltest 1 behaalt, wordt uw vertaaltest 2 beoordeeld.

Als u de vereiste minimumscores voor beide vertaaltests behaalt, worden beide scores opgeteld tot een eindscore op een totaal van 160 punten. “160” is de som van de hoogst mogelijke scores voor de vertaaltests 1 en 2 (beide 80 punten).

Vervolgens stelt de jury een ranglijst van kandidaten op in afnemende volgorde van hun eindscore.

4.3.5.    Controle van bewijsstukken en opstelling van reservelijsten

Bij de controle van de bewijsstukken worden a) de verklaringen in het sollicitatieformulier (met inbegrip van de rubrieken “Onderwijs en opleiding” en “Werkervaring”) vergeleken met b) de documenten die ter staving van deze verklaringen in het EPSO-account zijn geüpload. Op basis van deze vergelijking voltooit de jury de beoordeling van de toelatingsvoorwaarden.

De jury controleert de dossiers van de kandidaten in afnemende volgorde van hun totaalscore, die is berekend zoals beschreven in punt 4.3.4, tot voor elk vergelijkend onderzoek het aantal geslaagde kandidaten dat op de reservelijst kan worden geplaatst en aan de voorwaarden voldoet, is bereikt.

De namen van deze kandidaten worden op de reservelijsten geplaatst. Wanneer de laatste plaats op de reservelijst door verschillende kandidaten met dezelfde score wordt gedeeld, worden al deze kandidaten op deze reservelijst geplaatst.

De documenten van de overige kandidaten worden niet gecontroleerd.

De reservelijsten worden in alfabetische volgorde opgesteld. De reservelijsten worden beschikbaar gesteld aan de aanwervende diensten. De kandidaten worden geïnformeerd over de resultaten (van de tests, van de controle van de toelatingsvoorwaarden en/of bewijsstukken), tenzij deze om de in deze aankondiging vermelde redenen niet zijn beoordeeld.

Opname op een reservelijst geeft geen recht of garantie op aanwerving.

5.   GELIJKE KANSEN EN REDELIJKE VOORZIENINGEN

EPSO voert een beleid van gelijke kansen voor alle kandidaten.

Als u een handicap of medische aandoening hebt die uw deelname aan de tests belemmert, vermeld dit dan in uw sollicitatieformulier en volg de op de website van EPSO (3) omschreven procedure om redelijke aanpassingen aan te vragen. EPSO zal uw verzoek en de bewijsstukken onderzoeken en, indien nodig, redelijke aanpassingen toestaan.

(1)  https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168045bb51

(2)  https://epso.europa.eu/nl/job-opportunities/open-for-application

(3)  https://epso.europa.eu/nl/node/495