|
10.4.2008
|
NL
|
Publicatieblad van de Europese Unie
|
L 100/70
|
BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
Nr. 142/2007
van 26 oktober 2007
tot wijziging van bijlage VII (Onderlinge erkenning van beroepskwalificaties) en van Protocol 37 bij de EER-overeenkomst
HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, en met name op artikel 98 en artikel 101,
Overwegende hetgeen volgt:
|
(1)
|
Bijlage VII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 43/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 11 maart 2005 (1).
|
|
(2)
|
Protocol 37 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 115/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 28 september 2007 (2).
|
|
(3)
|
Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (3) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
|
|
(4)
|
Richtlijn 2006/100/EG van de Raad van 20 november 2006 tot aanpassing van een aantal richtlijnen op het gebied van het vrije verkeer van personen, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië (4) was in de Overeenkomst opgenomen bij Besluit nr. 132/2007 van 26 oktober 2007 van het Gemengd Comité van de EER en moet derhalve als een streepje aan Richtlijn 2005/36/EG worden toegevoegd.
|
|
(5)
|
Besluit 2007/172/EG van de Commissie van 19 maart 2007 tot oprichting van de Groep van coördinatoren voor de erkenning van beroepskwalificaties (5) moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
|
|
(6)
|
Voor de goede werking van de Overeenkomst moet Protocol 37 bij de Overeenkomst worden uitgebreid tot de groep van coördinatoren, opgericht bij Besluit 2007/172/EG, en moet bijlage VII worden gewijzigd voor het vaststellen van de procedures voor samenwerking met deze groep.
|
|
(7)
|
De in de Overeenkomst opgenomen Richtlijnen 77/452/EEG (6), 77/453/EEG (7), 78/686/EEG (8), 78/687/EEG (9), 78/1026/EEG (10), 78/1027/EEG (11), 80/154/EEG (12), 80/155/EEG (13), 85/384/EEG (14), 85/432/EEG (15), 85/433/EEG (16), 89/48/EEG (17), 92/51/EEG (18), 93/16/EEG (19) van de Raad en Richtlijn 1999/42/EG (20) van het Europees Parlement en de Raad worden met ingang van 20 oktober 2007 bij Richtlijn 2005/36/EG ingetrokken en moeten daarom uit de Overeenkomst worden geschrapt.
|
|
(8)
|
Richtlijn 81/1057/EEG van de Raad (21), die in de Overeenkomst is opgenomen, wordt overbodig en moet derhalve krachtens de Overeenkomst met ingang van 20 oktober 2007 worden geschrapt.
|
|
(9)
|
Besluit 85/368/EEG van de Raad (22) en de meeste wetgevingsbesluiten onder de kop „Besluiten waarvan de Overeenkomstsluitende partijen nota zullen nemen” zijn verouderd en moeten derhalve met ingang van 20 oktober 2007 uit de Overeenkomst worden geschrapt,
|
BESLUIT:
Artikel 1
Bijlage VII bij de Overeenkomst wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Artikel 2
Protocol 37 op de Overeenkomst (dat de in artikel 101 bedoelde lijst bevat) wordt als volgt gewijzigd:
|
1)
|
De tekst van punt 9 (Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning van hoger-onderwijsdiploma's (Richtlijn 89/48/EEG van de Raad)) wordt geschrapt.
|
|
2)
|
Het volgende punt wordt ingevoegd:
|
„20.
|
De groep coördinatoren voor de erkenning van beroepskwalificaties (Besluit 2007/172/EG van de Commissie).”.
|
|
Artikel 3
De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de Noorse en de IJslandse taal van Richtlijn 2005/36/EG en Besluit 2007/172/EG zijn authentiek.
Artikel 4
Dit besluit treedt in werking op 27 oktober 2007, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden (23).
Artikel 5
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Gedaan te Brussel, 26 oktober 2007.
Voor het Gemengd Comité van de EER
De voorzitter
Stefán Haukur JÓHANNESSON
(1) PB L 198 van 28.7.2005, blz. 45.
(2) PB L 47 van 21.2.2008, blz. 36.
(3) PB L 255 van 30.9.2005, blz. 22.
(4) PB L 363 van 20.12.2006, blz. 141.
(5) PB L 79 van 20.3.2007, blz. 38.
(6) PB L 176 van 15.7.1977, blz. 1.
(7) PB L 176 van 15.7.1977, blz. 8.
(8) PB L 233 van 24.8.1978, blz. 1.
(9) PB L 233 van 24.8.1978, blz. 10.
(10) PB L 362 van 23.12.1978, blz. 1.
(11) PB L 362 van 23.12.1978, blz. 7.
(12) PB L 33 van 11.2.1980, blz. 1.
(13) PB L 33 van 11.2.1980, blz. 8.
(14) PB L 223 van 21.8.1985, blz. 15.
(15) PB L 253 van 24.9.1985, blz. 34.
(16) PB L 253 van 24.9.1985, blz. 37.
(17) PB L 19 van 24.1.1989, blz. 16.
(18) PB L 209 van 24.7.1992, blz. 25.
(19) PB L 165 van 7.7.1993, blz. 1.
(20) PB L 201 van 31.7.1999, blz. 77.
(21) PB L 385 van 31.12.1981, blz. 25.
(22) PB L 199 van 31.7.1985, blz. 56.
(23) Grondwettelijke vereisten aangegeven.
BIJLAGE
Bijlage VII bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
|
1)
|
De kop „Onderlinge erkenning van beroepskwalificaties” wordt vervangen door „Erkenning van beroepskwalificaties”.
|
|
2)
|
De kop „A. Algemeen stelsel” wordt vervangen door „Algemeen stelsel, erkenning van beroepservaring en automatische erkenning”.
|
|
3)
|
De punten 1, 1a en 1b worden vernummerd tot de punten 1a, 1b en 1c.
|
|
4)
|
Het volgende punt wordt ingevoegd voor het nieuwe punt 1a (Richtlijn 89/48/EEG van de Raad):
|
„1.
|
32005 L 0036: Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties, PB L 255 van 30.9.2005, blz. 22, gewijzigd bij:
De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:
|
A.
|
Artikel 9, onder e) is niet van toepassing voor de EVA-staten.
|
|
B.
|
Aan artikel 49, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:
|
„d)
|
1 januari 1994 voor IJsland en Noorwegen;
|
|
e)
|
1 mei 1995 voor Liechtenstein.”.
|
|
|
C.
|
Aan bijlage II „Lijst van opleidingen met een bijzondere structuur bedoeld in artikel 11, onder c), ii)” wordt het volgende toegevoegd:
|
a)
|
Onder de kop „2. Sector meesters („Mester/Meister/Maître”) overeenkomende met opleidingen voor ambachtelijke activiteiten die niet onder titel III, hoofdstuk II, van deze richtlijn vallen”:
„in Noorwegen:
|
—
|
opleider voor technische- en beroepsopleiding (yrkesfaglærer),
overeenkomende met een studiecyclus met een totale duur van achttien à twintig jaar, waarvan gedurende ten minste negen à tien jaar basisonderwijs en lagere beroepsopleiding wordt gevolgd, met ten minste drie à vier jaar stage als leerling dan wel twee jaar middelbaar beroepsonderwijs en twee jaar leerlingstage, leidende tot een getuigschrift van handelsbekwaamheid of scholing als gezel, beroepservaring als ambachtsman voor ten minste vier jaar, verdere theoretische opleiding voor ten minste een jaar, alsook een één jaar durend studieprogramma in onderwijskunde en praktijk.”.
|
|
|
b)
|
Onder de kop „3. Maritieme sector”.
|
i)
|
Onder de ondertitel „a) Zeevervoer”:
„in Noorwegen:
|
—
|
Scheepskok („skipskokk”),
|
overeenkomende met een studiecyclus van negen jaar basisonderwijs, gevolgd door een cursus basisopleiding en ten minste drie jaar gespecialiseerde beroepsopleiding met ten minste drie maanden dienst op zee.”.
|
|
ii)
|
Onder de ondertitel „b) Zeevisserij”:
„in IJsland:
|
—
|
scheepskapitein (skipstjóri),
|
|
—
|
eerste stuurman (stýrimaður),
|
|
—
|
officier van wacht (undirstýrimaður),
|
overeenkomende met een studiecyclus met een totale duur van negen à tien jaar basisonderwijs gevolgd door ten minste twee jaar dienst op zee, alsmede twee jaar gespecialiseerde beroepsopleiding, uitmondend in een examen, erkend onder het Verdrag van Torremolinos (Internationaal Verdrag van 1977 voor de beveiliging van vissersvaartuigen).”.
|
|
iii)
|
Onder een nieuwe ondertitel „c) Personeel voor mobiele boorplatformen”.
„in Noorwegen:
|
—
|
kapitein produktieplatform (plattformsjef),
|
|
—
|
verantwoordelijke stabiliteit (stabilitetssjef),
|
|
—
|
operator controlekamer (kontrollromoperatør),
|
|
—
|
hoofd technische afdeling (teknisk sjef),
|
|
—
|
adjuncthoofd technische afdeling (teknisk assistent),
|
overeenkomende met een studiecyclus met een totale duur van negen jaar basisonderwijs gevolgd door twee jaar basisopleiding, aangevuld met ten minste één jaar offshoredienst en,
|
—
|
één jaar gespecialiseerde beroepsopleiding voor de operatoren van de controlekamer,
|
|
—
|
voor de anderen, twee en een half jaar gespecialiseerde beroepsopleiding.”.
|
|
|
|
c)
|
Onder de kop „4. Technische sector”:
„in Liechtenstein:
|
—
|
trustee (Treuhänder)
Duur, niveau en eisen
De opleiding is gebaseerd op negen jaar verplicht onderwijs en — tenzij een einddiploma wordt behaald — een periode als leerling in een bedrijf gedurende drie jaar gericht op het verwerven van praktische vaardigheden, terwijl de noodzakelijke theoretische kennis en het algemeen onderwijs worden verstrekt door een beroepsschool, waarbij de combinatie voorbereidt op een nationaal examen (Nationaal diploma voor commerciële medewerkers).
Na drie jaar praktijkervaring in een onderneming gecombineerd met verder theoretisch onderwijs gedurende vier jaar, welke tegelijkertijd kunnen plaatsvinden, kan men het nationale diploma behalen dat bovenstaande beroepstitel geeft.
In het algemeen beslaat de gehele duur van deze opleiding tussen 16 en 19 jaar.
Reglementering
Het beroep is gereglementeerd bij de nationale wetgeving. De kandidaten mogen zelf bepalen hoe zij zich op het examen willen voorbereiden (beroepsscholen, particuliere scholen, afstandsonderwijs).
|
|
—
|
registeraccountant (Wirtschaftsprüfer)
Duur, niveau en eisen:
De opleiding is gebaseerd op negen jaar verplicht onderwijs, gevolgd door een periode als leerling in een bedrijf gedurende drie jaar gericht op het verwerven van praktische vaardigheden, terwijl de noodzakelijke theoretische kennis en het algemene onderwijs verstrekt worden door een beroepsschool
Na nogmaals drie jaar praktische ervaring in een onderneming en een verdere theoretische opleiding van vijf jaar, die tegelijkertijd in de vorm van afstandsonderwijs kan worden gevolgd, kan het nationale examen worden afgelegd dat recht geeft op bovenstaande beroepstitel.
De gehele duur van deze opleiding is tussen 17 en 18 jaar. Kandidaten die hun praktische ervaring in het buitenland hebben opgedaan, moeten nog slechts één extra jaar beroepservaring in Liechtenstein aantonen.
Reglementering:
Het beroep is gereglementeerd bij de nationale wetgeving.”.
|
|
|
|
D.
|
De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage V „Erkenning op basis van de coördinatie van de minimumopleidingseisen”:
|
a)
|
Onder de kop „V.1. ARTS”:
|
i)
|
Onder de ondertitel „5.1.1. Opleidingstitels van artsen met een basisopleiding”:
|
„Land
|
Opleidingstitel
|
Uitreikende instelling
|
Certificaat bij de opleidingstitel
|
Referentiedatum
|
|
Ísland
|
Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)
|
Háskóli Íslands
|
Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu
|
1 januari 1994
|
|
Liechtenstein
|
De in een andere staat uitgereikte diploma’s, getuigschriften en andere titels waarop deze richtlijn van toepassing is en die in deze bijlage zijn vermeld
|
Bevoegde instanties
|
Een voor de voltooide praktische opleiding door de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat afgegeven getuigschrift
|
1 mei 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for fullført grad candidata/
candidatus medicinae, afgekort cand.med.
|
Faculteit geneeskunde
|
Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet
|
1 januari 1994”
|
|
|
ii)
|
Onder de kop „5.1.2. Opleidingstitels van medische specialisten”:
|
„Land
|
Opleidingstitel
|
Uitreikende instelling
|
Referentie-datum
|
|
Ísland
|
Sérfræðileyfi
|
Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti
|
1 januari 1994
|
|
Liechtenstein
|
De in een andere staat uitgereikte diploma’s, getuigschriften en andere titels waarop deze richtlijn van toepassing is en die in deze bijlage zijn vermeld
|
Bevoegde instanties
|
1 mei 1995
|
|
Norge
|
Spesialistgodkjenning
|
Den norske lægeforening
|
1 januari 1994”
|
|
|
iii)
|
Onder de kop „5.1.3. Benamingen van opleidingen tot medisch specialist”:
|
„Land
|
Anesthesiologie
Minimale opleidingsduur: 3 jaar
|
Algemene chirurgie
Minimale opleidingsduur: 5 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði
|
Skurðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Anästhesiologie
|
Chirurgie
|
|
Norge
|
Anestesiologi
|
Generell kirurgi
|
|
Land
|
Neurochirurgie
Minimale opleidingsduur: 5 jaar
|
Verloskunde en gynaecologie
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Taugaskurðlækningar
|
Fæðingar- og kvenlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Neurochirurgie
|
Gynäkologie und Geburtshilfe
|
|
Norge
|
Nevrokirurgi
|
Fødselshjelp og kvinnesykdommer
|
|
Land
|
Interne geneeskunde
Minimale opleidingsduur: 5 jaar
|
Oogheelkunde
Minimale opleidingsduur: 3 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Lyflækningar
|
Augnlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Innere Medizin
|
Augenheilkunde
|
|
Norge
|
Indremedisin
|
Øyesykdommer
|
|
Land
|
Keel-, neus- en oorheelkunde
Minimale opleidingsduur: 3 jaar
|
Kindergeneeskunde
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Háls-, nef- og eyrnalækningar
|
Barnalækningar
|
|
Liechtenstein
|
Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
|
Kinderheilkunde
|
|
Norge
|
Øre-nese-halssykdommer
|
Barnesykdommer
|
|
Land
|
Ziekten der luchtwegen
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
Urologie
Minimale opleidingsduur: 5 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Lungnalækningar
|
Þvagfæraskurðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Pneumologie
|
Urologie
|
|
Norge
|
Lungesykdommer
|
Urologi
|
|
Land
|
Orthopedie
Minimale opleidingsduur: 5 jaar
|
Pathologische anatomie
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Bæklunarskurðlækningar
|
Vefjameinafræði
|
|
Liechtenstein
|
Orthopädische Chirurgie
|
Pathologie
|
|
Norge
|
Ortopaedisk kirurgi
|
Patologi
|
|
Land
|
Neurologie
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
Psychiatrie
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Taugalækningar
|
Geðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Neurologie
|
Psychiatrie en Psychotherapie
|
|
Norge
|
Nevrologia
|
Psykiatri
|
|
Land
|
Radiodiagnostiek
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
Radiotherapie
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Geislagreining
|
|
|
Liechtenstein
|
Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik
|
Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie
|
|
Norge
|
Radiologi
|
|
|
Land
|
Plastische chirurgie
Minimale opleidingsduur: 5 jaar
|
Klinische biologie
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Lýtalækningar
|
|
|
Liechtenstein
|
Plastische- und Wiederherstellungschirurgie
|
|
|
Norge
|
Plastikkirurgi
|
|
|
Land
|
Microbiologie — Bacteriologie
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
Klinische chemie
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Sýklafræði
|
Klínísk lífefnafræði
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
Norge
|
Medisinsk mikrobiologi
|
Klinisk kjemi
|
|
Land
|
Immunologie
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
Cardio-thoracale chirurgie
Minimale opleidingsduur: 5 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Ónæmisfræði
|
Brjóstholsskurðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Allergologie und klinische Immunologie
|
Herz- und thorakale Gefässchirurgie
|
|
Norge
|
Immunologi og transfusjonsmedisin
|
Thoraxkirurgi
|
|
Land
|
Kinderheelkunde
Minimale opleidingsduur: 5 jaar
|
Vasculaire chirurgie
Minimale opleidingsduur: 5 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Barnaskurðlækningar
|
Æðaskurðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Kinderchirurgie
|
|
|
Norge
|
Barnekirurgi
|
Karkirurgi
|
|
Land
|
Cardiologie
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
Maag- en darmziekten
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Hjartalækningar
|
Meltingarlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Kardiologie
|
Gastroenterologie
|
|
Norge
|
Hjertesykdommer
|
Fordøyelsessykdommer
|
|
Land
|
Reumatologie
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
Algemene hematologie
Minimale opleidingsduur: 3 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Gigtarlækningar
|
Blóðmeinafræði
|
|
Liechtenstein
|
Rheumatologie
|
Hämatologie
|
|
Norge
|
Revmatologi
|
Blodsykdommer
|
|
Land
|
Endocrinologie
Minimale opleidingsduur: 3 jaar
|
Fysiotherapie
Minimale opleidingsduur: 3 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Efnaskipta- og innkirtlalækningar
|
Orku- og endurhæfingarlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Endokrinologie-Diabetologie
|
Physikalische Medizin und Rehabilitation
|
|
Norge
|
Endokrinologi
|
Fysikalsk medisin og rehabilitering
|
|
Land
|
Zenuw- en zielsziekten
Minimale opleidingsduur: 5 jaar
|
Dermatologie en venerologie
Minimale opleidingsduur: 3 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
|
Húð- og kynsjúkdómalækningar
|
|
Liechtenstein
|
|
Dermatologie und Venereologie
|
|
Norge
|
|
Hud- og veneriske sykdommer
|
|
Land
|
Radiologie
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
Kinderpsychiatrie
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Geislalækningar
|
Barna- og unglingageðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
|
Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie
|
|
Norge
|
|
Barne- og ungdomspsykiatri
|
|
Land
|
Geriatrie
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
Nierziekten
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Öldrunarlækningar
|
Nýrnalækningar
|
|
Liechtenstein
|
Geriatrie
|
Nephrologie
|
|
Norge
|
Geriatri
|
Nyresykdommer
|
|
Land
|
Besmettelijke ziekten
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
Sociale geneeskunde
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Smitsjúkdómar
|
Félagslækningar
|
|
Liechtenstein
|
Infektiologie
|
Prävention und Gesundheitswesen
|
|
Norge
|
Infeksjonssykdommer
|
Samfunnsmedisin
|
|
Land
|
Farmacologie
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
Arbeidsgeneeskunde
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Lyfjafræði
|
Atvinnulækningar
|
|
Liechtenstein
|
Klinische Pharmakologie und Toxikologie
|
Arbeitsmedizin
|
|
Norge
|
Klinisk farmakologi
|
Arbeidsmedisin
|
|
Land
|
Allergologie
Minimale opleidingsduur: 3 jaar
|
Nucleaire geneeskunde
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Ofnæmislækningar
|
Ísótópagreining
|
|
Liechtenstein
|
Allergologie und klinische Immunologie
|
Nuklearmedizin
|
|
Norge
|
|
Nukleærmedisin
|
|
Land
|
Venerologie
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
Tropische ziekten
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
|
|
|
Liechtenstein
|
|
Tropenmedizin
|
|
Norge
|
|
|
|
Land
|
Maag- en darmchirurgie
Minimale opleidingsduur: 5 jaar
|
Urgentiegeneeskunde
Minimale opleidingsduur: 5 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
|
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
Norge
|
Gastroenterologisk kirurgi
|
|
|
Land
|
Klinische neurofysiologie
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
Mond-, tand- en maxillo-faciale chirurgie (basisopleiding voor arts en voor beoefenaar der tandheelkunde)
Minimale opleidingsduur: 4 jaar
|
|
Benaming
|
Benaming
|
|
Ísland
|
Klínísk taugalífeðlisfræði
|
|
|
Liechtenstein
|
|
Kiefer- und Gesichtschirurgie
|
|
Norge
|
Klinisk nevrofysiologi
|
Kjevekirurgi og munnhulesykdommer”
|
|
|
iv)
|
Onder de ondertitel „5.1.4. Opleidingstitels van huisartsen”:
|
„Land
|
Opleidingstitel
|
Beroepsbenaming
|
Referentiedatum
|
|
Ísland
|
Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi)
|
Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir)
|
31 december 1994
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
|
Norge
|
Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege
|
Allmennpraktiserende lege
|
31 december 1994”
|
|
|
|
b)
|
Onder de kop „V.2. VERANTWOORDELIJK ALGEMEEN ZIEKENVERPLEGER”:
|
i)
|
Onder de ondertitel „5.2.2. Opleidingstitels van verantwoordelijk algemeen ziekenverplegers”:
|
„Land
|
Opleidingstitel
|
Uitreikende instelling
|
Beroepsbenaming
|
Referentie-datum
|
|
Ísland
|
|
1.
|
B.Sc. í hjúkrunarfræði
|
|
2.
|
B.Sc. í hjúkrunarfræði
|
|
|
3.
|
Hjúkrunarskóli Íslands
|
|
Hjúkrunarfræðingur
|
1 januari 1994
|
|
Liechtenstein
|
De in een andere staat uitgereikte diploma’s, getuigschriften en andere titels waarop deze richtlijn van toepassing is en die in deze bijlage zijn vermeld
|
Bevoegde instanties
|
Krankenschwester — Krankenpfleger
|
1 mei 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for bestått sykepleierutdanning
|
Høgskole
|
Sykepleier
|
1 januari 1994”
|
|
|
|
c)
|
Onder de kop „V.3. BEOEFENAAR DER TANDHEELKUNDE”:
|
i)
|
Onder de ondertitel „5.3.2. Opleidingstitels van beoefenaren der tandheelkunde (basisopleiding)”:
|
„Land
|
Opleidingstitel
|
Uitreikende instelling
|
Bijbehorend certificaat
|
Beroepsbenaming
|
Referentie-datum
|
|
Ísland
|
Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands
|
TannlæknadeildHáskóla Íslands
|
|
Tannlæknir
|
1 januari 1994
|
|
Liechtenstein
|
De in een andere staat uitgereikte diploma’s, getuigschriften en andere titels waarop deze richtlijn van toepassing is en die in deze bijlage zijn vermeld
|
Bevoegde instanties
|
Een voor de voltooide praktische opleiding door de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat afgegeven getuigschrift
|
Zahnarzt
|
1 mei 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for fullført grad candidata/
candidatus odontologiae, short form: cand.odont.
|
Odontologisk universitetsfakultet
|
|
Tannlege
|
1 januari 1994”
|
|
|
ii)
|
Onder de ondertitel „5.3.3. Opleidingstitels van specialisten in de tandheelkunde”:
|
Orthodontie
|
|
„Land
|
Opleidingstitel
|
Uitreikende instelling
|
Referentie-datum
|
|
Ísland
|
|
|
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
|
Norge
|
Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi
|
Odontologisk universitetsfakultet
|
1 januari 1994
|
|
Kaakchirurgie
|
|
Land
|
Opleidingstitel
|
Uitreikende instelling
|
Referentiedatum
|
|
Ísland
|
|
|
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
|
Norge
|
Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi
|
Odontologisk universitetsfakultet
|
1 januari 1994”
|
|
|
|
d)
|
Onder de kop „V.4. DIERENARTS”:
|
i)
|
Onder de ondertitel „5.4.2. Opleidingstitels van dierenartsen”:
|
„Land
|
Opleidingstitel
|
Uitreikende instelling
|
Certificaat bij de opleidingstitel
|
Referentiedatum
|
|
Ísland
|
De in een andere staat uitgereikte diploma’s, getuigschriften en andere titels waarop deze richtlijn van toepassing is en die in deze bijlage zijn vermeld
|
Bevoegde instanties
|
Een voor de voltooide praktische opleiding door de bevoegde instanties afgegeven getuigschrift
|
1 januari 1994
|
|
Liechtenstein
|
De in een andere staat uitgereikte diploma’s, getuigschriften en andere titels waarop deze richtlijn van toepassing is en die in deze bijlage zijn vermeld
|
Bevoegde instanties
|
Een voor de voltooide praktische opleiding door de bevoegde instanties afgegeven getuigschrift
|
1 mei 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for fullført grad candidata/
candidatus medicinae, afgekort cand.med. cand.med.vet.
|
Norges veterinærhøgskole
|
|
1 januari 1994”
|
|
|
|
e)
|
Onder de kop „V.5. VERLOSKUNDIGE”:
|
i)
|
Onder de ondertitel „5.5.2. Opleidingstitels van verloskundigen”:
|
„Land
|
Opleidingstitel
|
Uitreikende instelling
|
Beroepsbenaming
|
Referentiedatum
|
|
Ísland
|
|
1.
|
Embættispróf í ljósmóðurfræði
|
|
2.
|
Próf í ljósmæðrafræðum
|
|
|
2.
|
Ljósmæðraskóli Íslands
|
|
Ljósmóðir
|
1 januari 1994
|
|
Liechtenstein
|
De in een andere staat uitgereikte diploma’s, getuigschriften en andere titels waarop deze richtlijn van toepassing is en die in deze bijlage zijn vermeld
|
Bevoegde instanties
|
Hebamme
|
1 mei 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for bestått jordmorutdanning
|
Høgskole
|
Jordmor
|
1 januari 1994”
|
|
|
|
f)
|
Onder de kop „V.6. APOTHEKER”:
|
i)
|
Onder de ondertitel „5.6.2. Opleidingstitels van apothekers”:
|
„Land
|
Opleidingstitel
|
Uitreikende instelling
|
Certificaat bij de opeidingstitel
|
Referentiedatum
|
|
Ísland
|
Próf í lyfjafræði
|
Háskóli Íslands
|
|
1 januari 1994
|
|
Liechtenstein
|
De in een andere staat uitgereikte diploma’s, getuigschriften en andere titels waarop deze richtlijn van toepassing is en die in deze bijlage zijn vermeld
|
Bevoegde instanties
|
Een voor de voltooide praktische opleiding door de bevoegde instanties afgegeven getuigschrift
|
1 mei 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for fullført grad candidata/
candidatus medicinae, afgekort cand.med. cand.pharm.
|
Universitetsfakultet
|
|
1 januari 1994”
|
|
|
|
g)
|
Onder de kop „V.7. ARCHITECT”:
|
i)
|
Onder de ondertitel „5.7.1. Opleidingstitels van architecten die zijn erkend overeenkomstig artikel 46”:
|
„Land
|
Opleidingstitel
|
Uitreikende instelling
|
Certificaat bij de opleidingstitel
|
Referentieacademiejaar
|
|
Ísland
|
De in een andere staat uitgereikte diploma’s, getuigschriften en andere titels waarop deze richtlijn van toepassing is en die in deze bijlage zijn vermeld
|
Bevoegde instanties
|
Een voor de voltooide praktische opleiding door de bevoegde instanties afgegeven getuigschrift
|
|
|
Liechtenstein
|
Dipl.-Arch. FH
Voor cursussen architectuur die in het academiejaar 1999/2000 zijn begonnen, ook voor studenten die zich voor het studieprogramma Model B tot het academiejaar 2000/2001 hadden ingeschreven, mits zij in het academiejaar 2001/2002 een aanvullende en compenserende opleiding hebben gevolgd.
|
Fachhochschule Liechtenstein
|
|
1999/2000
|
|
Norge
|
|
|
1.
|
Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
|
|
2.
|
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
|
|
3.
|
Bergen Arkitekt Skole (BAS)
|
|
|
1997/1998
|
|
|
|
|
1.
|
Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
|
|
|
1999/2000
|
|
|
|
|
2.
|
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (vóór 29 oktober 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
|
|
|
1998/1999
|
|
|
|
|
3.
|
Bergen Arkitekt Skole (BAS)
|
|
|
2001/2002”
|
|
|
|
|
E.
|
De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage VI „Verworven rechten voor de beroepen die na coördinatie onder erkenning van de minimumopleidingseisen vallen”:
|
„Land
|
Opleidingstitel
|
Referentieacademiejaar
|
|
Ísland
|
De diploma’s, getuigschriften en andere titels, afgegeven in een andere staat waarop deze richtlijn van toepassing is en in de onderhavige bijlage vermeld, vergezeld van een door de bevoegde instanties afgegeven certificaat dat getuigt van de voltooide praktijkopleiding.
|
|
|
Liechtenstein
|
De diploma’s afgegeven door de „Fachhochschule” (Dipl. Arch. (FH))
|
1997/1998
|
|
Norge
|
|
—
|
De diploma’s (sivilarkitekt) afgegeven door de „Norges tekniske høgskole (NTH)”, per 1 januari de „Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)”, de „Arkitekt-høgskolen i Oslo” en de „Bergen Arkitekt Skole (BAS)”;
|
|
—
|
De getuigschriften van de „Norske Arkitekters Landsforbund” (NAL) indien de betrokkenen hun opleiding hebben genoten in een staat waarop deze richtlijn van toepassing is
|
|
1996/1997””
|
|
|
|
|
5)
|
Na het nieuwe punt 1c (Richtlijn 1999/42/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
|
„1d.
|
32007 D 0172: Besluit 2007/172/EG van de Commissie van 19 maart 2007 tot oprichting van de Groep van coördinatoren voor de erkenning van beroepskwalificaties (PB L 79 van 20.3.2007, blz. 38).
|
Samenwerkingsprocedures voor Liechtenstein, IJsland en Noorwegen overeenkomstig artikel 101 van de Overeenkomst:
Elke EVA-staat kan, in overeenstemming met artikel 4, lid 1, van Besluit 2007/172/EG van de Commissie, de personen aanwijzen die als waarnemers aan de vergaderingen van de groep deskundigen inzake de erkenning van beroepskwalificaties kunnen deelnemen.
De EG-Commissie brengt bedoelde personen tijdig op de hoogte van de data van de vergaderingen van de groep en zendt hun de relevante documentatie toe.”.
|
|
6)
|
De teksten van punt 1a (Richtlijn 89/48/EEG van de Raad), 1b (Richtlijn 92/51/EEG van de Raad), 1c (Richtlijn 1999/42/EG van het Europees Parlement en de Raad), 3 (Richtlijn 81/1057/EEG van de Raad), 18 (Richtlijn 85/384/EEG van de Raad), 58 (Richtlijn 85/368/EEG van de Raad), 62 (Aanbeveling 75/366/EEG van de Raad), 63 (Aanbeveling 75/367/EEG van de Raad), 64 (375 Y 0701(01): Verklaringen van de Raad) en 65 (Aanbeveling 86/458/EEG van de Raad) worden geschrapt.
|
|
7)
|
De teksten van, alsook de desbetreffende kopjes bij, punt 4 (Richtlijn 93/16/EEG van de Raad), 8 (Richtlijn 77/452/EEG van de Raad), 9 (Richtlijn 77/453/EEG van de Raad), 10 (Richtlijn 78/686/EEG van de Raad), 11 (Richtlijn 78/687/EEG van de Raad), 12 (Richtlijn 78/1026/EEG van de Raad), 13 (Richtlijn 78/1027/EEG van de Raad), 14 (Richtlijn 80/154/EEG van de Raad), 15 (Richtlijn 80/155/EEG van de Raad), 16 (Richtlijn 85/432/EEG van de Raad), 17 (Richtlijn 85/433/EEG van de Raad), 59 (C/81/74/blz. 1: Mededeling van de Commissie), 60 (374 Y 0820(01): Resolutie van de Raad), 61 (389 L 0048: Verklaring van de Raad en de Commissie), 67 (378 Y 0824(01): Verklaring van de Raad), 68 (Aanbeveling 78/1029/EEG van de Raad), 69 (378 Y 1223(01): Verklaringen van de Raad), 70 (Aanbeveling 85/435/EEG van de Raad), en 71 (Aanbeveling 85/386/EEG van de Raad), worden geschrapt.
|
Date of entry into force unknown (pending notification) or not yet in force.