13.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 253/1

---

NOTULEN

(2005/C 253 E/01)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES

Voorzitter

1.   Hervatting van de zitting

De vergadering wordt om 15.05 uur geopend.

2.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Maria da Assunção Esteves heeft laten weten dat zij tijdens de vergadering van 13.01.2005 weliswaar aanwezig was, maar dat haar naam niet op de presentielijst staat.

Rectificaties stemgedrag:

Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatveranderingen (UNCCCF) — B6-0032/2005

—	amendement 2 vóór: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner

Hulp van de Europese Unie aan de slachtoffers van de zeebeving in de Indische Oceaan — RC-B6-0034/2005

—	amendement 16 tegen: Dan Jørgensen

***

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

3.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

1)

Raad en Commissie: — Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het visuminformatiesysteem (VIS) en de uitwisseling tussen de lidstaten van informatie op het gebied van visa voor kort verblijf (COM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD)). verwezen naar: ten principale: LIBE — Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Federale Republiek Brazilië (COM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS)). verwezen naar: ten principale: ITRE advies: INTA — Voorstel voor een besluit van de Raad tot goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten, zoals herzien te Genève op 19 maart 1991 (COM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS)). verwezen naar: ten principale: AGRI advies: ENVI, JURI — Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (COM(2004)0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS)). verwezen naar: ten principale: TRAN — Definitieve jaarrekening van de Europese Gemeenschappen — Begrotingsjaar 2003 — Deel I — Geconsolideerde verslagen over de uitvoering van de begroting en geconsolideerde financiële staten (SEC(2004)1181 — C6-0012/2005 — 2004/2040(DEC)). verwezen naar: ten principale: CONT advies: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Definitieve jaarrekening van de Europese Gemeenschappen — Begrotingsjaar 2003 — Volume II — Delen I en II (SEC(2004)1182 — C6-0013/2005 — 2004/2040(DEC)). verwezen naar: ten principale: CONT advies: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel (COM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)). verwezen naar: ten principale: AGRI — Jaarrekening van de overige instellingen — Begrotingsjaar 2003 — Volume III — Europees Parlement (KWIJTING VOLUME III/2004 [01] — C6-0015/2005 — 2004/2041(DEC)). verwezen naar: ten principale: CONT advies: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Jaarrekening van de overige instellingen — Begrotingsjaar 2003 — Volume III — Raad (KWIJTING VOLUME III/2004 [02] — C6-0016/2005 — 2004/2042(DEC)). verwezen naar: ten principale: CONT advies: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Jaarrekening van de overige instellingen — Begrotingsjaar 2003 — Volumen III — Hof van Justitie (KWIJTING VOLUME III/2004 [03] C6-0017/2005 — 2004/2043(DEC)). verwezen naar: ten principale: CONT advies: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Jaarrekening van de overige instellingen — Begrotingsjaar 2003 — Volumen III — Rekenkamer (KWIJTING VOLUME III/2004 [04] — C6-0018/2005 — 2004/2044(DEC)). verwezen naar: ten principale: CONT advies: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Jaarrekening van de overige instellingen — Begrotingsjaar 2003 — Volumen III — Economisch en Sociaal Comité (KWIJTING VOLUME III/2004 [05] — C6-0019/2005 — 2004/2045(DEC)). verwezen naar: ten principale: CONT advies: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Jaarrekening van de overige instellingen — Begrotingsjaar 2003 — Volumen III — Comité van de regio's (KWIJTING VOLUME III/2004 [06] C6-0020/2005 — 2004/2046(DEC)). verwezen naar: ten principale: CONT advies: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Jaarrekening van de overige instellingen — Begrotingsjaar 2003 — Volumen III — Ombudsman (KWIJTING VOLUME III/2004 [07] C6-0021/2005 — 2004/2047(DEC)). verwezen naar: ten principale: CONT advies: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een aanvullend protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (13286/2004 — C6-0022/2005 — 2004/0195 (AVC)). verwezen naar: ten principale: INTA advies: AFET — Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten in verband met de situatie in Ivoorkust (COM(2004)0842 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)). verwezen naar: ten principale: LIBE advies: DEVE, ECON — Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking (COM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)). verwezen naar: ten principale: DEVE advies: AFET, INTA, BUDG, LIBE, FEMM — Voorstel voor een aanbeveling van de Raad en het Europees Parlement betreffende verdere Europese samenwerking op het gebied van de kwaliteitsborging in het hoger onderwijs (COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)). verwezen naar: ten principale: CULT

2)

leden 2.1) ontwerpresoluties (artikel 113 van het Reglement) — Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Ribeiro Sérgio, Kyriacos Triantaphyllides-Ontwerpresolutie over de financiële vooruitzichten 2007-2013 (B6-0065/2005) verwezen naar: ten principale: FINP — Salvador Garriga Polledo — Ontwerpresolutie over de Europese interne markt op het gebied van financiële diensten (B6-0066/2005). verwezen naar: ten principale: ECON — Cristiana Muscardini — Ontwerpresolutie over „8 maart: Europese dag tegen geweld jegens vrouwen en genitale verminking” (B6-0067/2005). verwezen naar: ten principale: FEMM advies: DEVE — Cristiana Muscardini — Ontwerpresolutie over de Europese regelgeving betreffende het gebruik van skipistes over de Europese regelgeving betreffende het gebruik van skipistes (B6-0082/2005). verwezen naar: ten principale: IMCO advies: ENVI, REGI 2.2) ontwerpaanbevelingen (artikel 114 van het Reglement): — Alexander Nuno Alvaro, namens de ALDE-Fractie — Ontwerpaanbeveling aan de Raad betreffende een geïntegreerd beleid op het niveau van de EU met het oog op het voorkomen van, het zich voorbereiden op en het beantwoorden van terroristische aanvallen van diverse aard, alsook het opvangen van de gevolgen ervan over een geïntegreerd beleid op het niveau van de EU met het oog op het voorkomen van, het zich voorbereiden op en het beantwoorden van terroristische aanvallen van diverse aard, alsook het opvangen van de gevolgen ervan (B6-0081/2005). verwezen naar: ten principale: LIBE advies: AFET 2.3) schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 16 van het Reglement) — Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Emanuele Agnoletto en Harlem Désir over de tsunamigolf en de invoering van een internationale belasting (0002/2005) — Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom en Patrick Louis over de 60e verjaardag van de bevrijding van Warschau (0003/2005) — Graham Watson over Singapore (0004/2005)

4.   Samenstelling commissies

Op verzoek van de Verts/ALE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming:

Commissie DEVE:

—	Margrete Auken

5.   Agenda

De agenda is vastgesteld (punt 10 van de notulen van 10.01.2005) en een corrigendum op de agenda is rondgedeeld (PE 352.950/OJ/COR).

De Voorzitter deelt voorts mede dat de leden de gelegenheid krijgen voor opmerkingen van één minuut uit hoofde van artikel 144 van het Reglement na afloop van de plechtige vergadering van morgen, en wel tot 10.00 uur.

Aangezien het Parlement nog niet door de Raad is geraadpleegd, wordt de stemming over de ontwerpaanbevelingen Brok (punt 9 van de agenda) en Baron Crespo (punten 10 en 11 van de agenda) tot een volgende vergaderperiode uitgesteld.

De agenda wordt aldus vastgesteld.

6.   Strategische richtsnoeren/Wetgevings- en werkprogramma voor 2005 (debat)

Verklaring van de Commissie: Strategische richtsnoeren / Wetgevings- en werkprogramma voor 2005

De Voorzitter zegt verheugd te zijn over de aanwezigheid van de fungerend voorzitter van de Raad bij dit debat.

José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Jean-Claude Juncker (fungerend voorzitter van de Raad).

Het woord wordt gevoerd door Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, Pierre Jonckheer, namens de Verts/ALE-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de IND/DEM-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, Hans-Peter Martin, niet-ingeschrevene, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Bronisław Geremek, Dimitrios Papadimoulis en Roger Knapman.

VOORZITTER: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Roberta Angelilli, Ashley Mote, József Szájer, Magda Kósáné Kovács, Alexander Lambsdorff, Johannes Blokland, Marcin Libicki, Jana Bobošíková, Elmar Brok, Poul Nyrup Rasmussen, Andrew Duff, Irena Belohorská, Maria Martens, Pervenche Berès, Paolo Costa, Timothy Kirkhope, Richard Falbr, Sophia in 't Veld, Christofer Fjellner, Reino Paasilinna en Lena Ek.

VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES

Voorzitter

Het woord wordt gevoerd door Markus Ferber, Guido Sacconi, Alexander Radwan, Alain Hutchinson en Ria Oomen-Ruijten.

VOORZITTER: Luigi COCILOVO

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Katerina Batzeli, John Bowis, Mia De Vits, Paul Rübig, Malcolm Harbour, Georg Jarzembowski, Konstantinos Hatzidakis, Lutz Goepel, Doris Pack, Klaus-Heiner Lehne, Ewa Klamt, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Amalia Sartori, Françoise Grossetête en José Manuel Barroso.

Stemming: Het debat zal worden voortgezet tijdens de vergaderperiode van februari 2005 (punt 12 van de notulen van 21.02.2005).

VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES

Voorzitter

7.   Situatie in het Midden-Oosten (debat)

Verklaring van Javier Solana, Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB: Situatie in het Midden-Oosten

Javier Solana legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie).

VOORZITTER: Luigi COCILOVO

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, namens de PPE-DE-Fractie, Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, Annemie Neyts-Uyttebroeck, namens de ALDE-Fractie, Joost Lagendijk, namens de Verts/ALE-Fractie, Luisa Morgantini, namens de GUE/NGL-Fractie, Gerard Batten, namens de IND/DEM-Fractie, Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie, James Hugh Allister, niet-ingeschrevene, Edward McMillan-Scott, Michel Rocard, Ignasi Guardans Cambó, David Hammerstein Mintz, Adamos Adamou, Georgios Karatzaferis, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Janusz Onyszkiewicz en Georgios Toussas.

VOORZITTER: Janusz ONYSZKIEWICZ

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Jan Tadeusz Masiel, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Lapo Pistelli, Charles Tannock, Richard Howitt, Nicholson of Winterbourne, Ioannis Kasoulides, Edith Mastenbroek, Luciana Sbarbati, Armin Laschet, Antonio Masip Hidalgo, Gitte Seeberg, Panagiotis Beglitis en Vytautas Landsbergis.

VOORZITTER: Mario MAURO

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Stefano Zappalà, Michael Gahler, Georgios Papastamkos, Javier Solana en Benita Ferrero-Waldner.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck, namens de ALDE-Fractie, over de situatie in het Midden-Oosten (B6-0068/2005);

—	Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken en Johannes Voggenhuber, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie in het Midden-Oosten over de situatie in het Midden-Oosten (B6-0071/2005);

—	Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser en Michel Rocard, namens de PSE-Fractie, over het Midden-Oosten (B6-0072/2005);

—	Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Umberto Guidoni en Dimitrios Papadimoulis, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in het Midden-Oostenover de toestand in het Midden-Oosten (B6-0075/2005);

—	Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini en Anna Elzbieta Fotyga, namens de UEN-Fractie, over de situatie in het Midden-Oosten (B6-0078/2005);

—	João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra en Edward McMillan-Scott, namens de PPE-DE-Fractie, over het vredesproces in het Midden-Oosten (B6-0080/2005).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 6.4 van de notulen van 27.01.2005

8.   De holocaust, antisemitisme en racisme (debat)

Mondelinge vraag van Martin Schulz en Glyn Ford, namens de PSE-Fractie, aan de Raad over de herdenking van Auschwitz (B6-0003/2005)

Mondelinge vraag van Martin Schulz en Glyn Ford, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie over de herdenking van Auschwitz (B6-0004/2005)

Martin Schulz licht de mondelinge vragen toe.

Nicolas Schmit (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag B6-0003/2005.

Franco Frattini (vice-voorzitter van de Commissie) beantwoordt de vraag B6-0004/2005.

Het woord wordt gevoerd door Ewa Klamt, Glyn Ford, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach, Giusto Catania, Bogdan Pęk en Cristiana Muscardini.

VOORZITTER: Gérard ONESTA

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Philip Claeys, niet-ingeschrevene, Bogusław Sonik, Martine Roure, Jean Lambert, Martin Schulz voor een persoonlijk feit, Kyriacos Triantaphyllides, Romano Maria La Russa, Ryszard Czarnecki, Patrick Gaubert, Józef Pinior, Mario Borghezio, Wojciech Roszkowski, Timothy Kirkhope, Michael Cashman, Anna Záborská, Pierre Schapira, David Sumberg, Monika Beňová, Marta Vincenzi, Csaba Sándor Tabajdi, Nicolas Schmit en Franco Frattini.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 108, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat:

—	Martin Schulz, Glyn Ford en Martine Roure, namens de PSE-Fractie, over antisemitisme (B6-0069/2005);

—	Daniel Marc Cohn-Bendit en Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, over racisme en antisemitisme (B6-0070/2005);

—	Graham Watson en Sarah Ludford, namens de ALDE-Fractie, over de herdenking van de holocaust, antisemitisme en racisme (B6-0073/2005);

—	Francis Wurtz, Marco Rizzo, Miguel Portas, André Brie en Dimitrios Papadimoulis, namens de GUE/NGL-Fractie, over racisme en antisemitisme (B6-0074/2005);

—	Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope en Bogusław Sonik, namens de PPE-DE-Fractie, over antisemitisme (B6-0076/2005);

—	Romano Maria La Russa, Inese Vaidere, Roberta Angelilli en Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, over anti-semitisme en racisme (B6-0077/2005);

—	Maciej Marian Giertych, Jens-Peter Bonde, Georgios Karatzaferis en Nils Lundgren, namens de IND/DEM-Fractie, over antisemitisme en racisme (B6-0079/2005).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 6.5 van de notulen van 27.01.2005

9.   Meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa *** II (debat)

Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa [10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD)] — Commissie industrie, onderzoek en energie.

Rapporteur: Paul Rübig (A6-0002/2005).

Paul Rübig licht de aanbeveling voor de tweede lezing toe.

Het woord wordt gevoerd door Viviane Reding (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Richard Seeber, namens de PPE-DE-Fractie, Neena Gill, namens de PSEFractie, Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie, Mieczysław Edmund Janowski, namens de UEN-Fractie, en Reino Paasilinna.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 6.3 van de notulen van 27.01.2005

10.   Samenstelling commissies

Op verzoek van de ALDE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoeming:

Commissie LIBE:

—	Jean-Marie Cavada in de plaats van Lapo Pistelli.

11.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 352.950 OJJE).

12.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 22.30 uur gesloten.

---

---