(1)

Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 is een goederennomenclatuur vastgesteld (hierna de “gecombineerde nomenclatuur” of “GN” genoemd), die in bijlage I bij die verordening is opgenomen.

(2)

Postonderverdeling 2403 99 10 van de GN heeft betrekking op “pruimtabak en snuif”, rookloze tabaksproducten.

(3)

Verordening (EEG) nr. 950/68 van de Raad (2), waarin het gemeenschappelijk douanetarief, de voorloper van de GN, is vastgelegd, is in slechts vier talen vastgesteld: Duits, Frans, Italiaans en Nederlands. In die taalversies worden de thans onder postonderverdeling 2403 99 10 vermelde producten aangeduid als “Kautabak und Schnupftabak” in het Duits, “tabac à mâcher et tabac à priser” in het Frans, “tabacco da masticare e tabacco da fiuto” in het Italiaans en “pruimtabak en snuif” in het Nederlands.

(4)

In de Engelse versie van het gemeenschappelijk douanetarief, die dateert van 1973 en dus van later datum is dan de Duitse, Frans, Italiaans en Nederlandse taalversies, worden de thans in postonderverdeling 2403 99 10 genoemde producten aangeduid als “chewing tobacco and snuff”.

(5)

In het Engels wordt onder “snuff” in de zin van tabaksproducten verstaan: een preparaat van vermalen tabak dat wordt gesnoven via de neusgaten, gekauwd of tegen het tandvlees geplaatst. In de Engelse taalversie van de GN en enkele andere taalversies is verwarring ontstaan over de vraag of de term “snuff” moet worden beperkt tot producten die via de neus kunnen worden gesnoven, of ook preparaten van vermalen tabak die tegen het tandvlees kunnen worden geplaatst, omvat.

(6)

Alle taalversies van de handelingen van de Unie zijn authentiek, maar latere taalversies kunnen het toepassingsgebied van eerdere Uniehandelingen niet uitbreiden of beperken.

(7)

Uit de Duitse, Franse, Italiaanse en Nederlandse taalversie blijkt duidelijk dat de bedoeling van de wetgever was om de producten bedoeld in postonderverdeling 2403 99 10 van de GN te beperken tot producten van pruimtabak en tabaksproducten die via de neus kunnen worden gesnoven. Met het oog op een uniforme interpretatie van de GN in de gehele Unie en het waarborgen van de rechtszekerheid moet de tekst van postonderverdeling 2403 99 10 dus worden gewijzigd om te verduidelijken dat de betekenis van de term “snuff” moet worden beperkt tot snuiftabak.

(8)

Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

(9)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,