21993A1203(01)

PROTOCOL VAN 1993 TOT VERLENGING EN WIJZIGING VAN DE INTERNATIONALE OVEREENKOMST VAN 1986 VOOR OLIJFOLIE EN TAFELOLIJVEN

PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL,

OVERWEGENDE dat de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven (die volgt op de in 1956, 1963 en 1979 gesloten Overeenkomsten) die met twee periodes van telkens één jaar is verlengd, inclusief de wijzigingen die op 30 mei 1991 in werking zijn getreden of op 1 januari 1994 in werking moeten treden (deze regeling en de aangebrachte wijzigingen worden hierna "de Overeenkomst" genoemd), op 31 december 1993 verstrijkt;

OVERWEGENDE dat het dienstig is om de Overeenkomst na die datum in haar huidige vorm te handhaven,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Algemene bepalingen

1. Elke Regering die partij wordt bij dit Protocol wordt als partij bij de Overeenkomst, zoals deze bij dit Protocol wordt gewijzigd en verlengd, beschouwd.

2. Door de partijen bij dit Protocol worden de Overeenkomst en dit Protocol gelezen en geïnterpreteerd als één enkele regeling en worden zij beschouwd als de "Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven, zoals gewijzigd en verlengd in 1993.".

Artikel 2

Gewijzigde bepalingen

De Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:

PREAMBULE

De drie laatste paragrafen van de Preambule worden gelezen:

"GEZIEN de Internationale Olijfolieovereenkomst van 1956 en de latere Overeenkomsten,

OVERWEGENDE dat de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven op 31 december 1993 verstrijkt;

VAN OORDEEL ZIJNDE dat de in het kader van de vroegere Overeenkomsten ondernomen werkzaamheden moeten worden voortgezet en ontwikkeld en dat het dienstig is de geldigheidsduur van de Overeenkomst van 1986, zoals gewijzigd in 1993, te verlengen.".

HOOFDSTUK I

ALGEMENE DOELSTELLINGEN

Artikel 1

Algemene doelstellingen

In artikel 1 worden op de laatste regel van de eerste alinea tussen de woorden "Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling" en het woordje "zijn" de volgende woorden ingevoegd:

"(Unctad) en met de Slotakte van de zevende zitting en de Verbintenis van Cartagena van de achtste zitting van deze Conferentie,".

Punt 1, onder a), wordt met het volgende zinsdeel aangevuld:

"door met name een nieuw partnerschap voor de ontwikkeling tot stand te brengen op basis van de besluiten die tijdens de achtste zitting van de Conferentie zijn genomen".

De titel van punt 2 wordt gelezen:

"Modernisering van de olijventeelt, de verwerkende industrie en de tafelolijvenindustrie".

HOOFDSTUK II

DEFINITIES

Artikel 2

Definities

Het volgende punt 8 wordt toegevoegd:

"8. Onder "bijprodukten van de olijventeelt" worden met name verstaan afvallen van olijven, het vruchtwater, de twijgen en het hout van de olijfboom.".

DEEL I

INSTITUTIONELE BEPALINGEN

HOOFDSTUK III

INTERNATIONALE OLIJFOLIERAAD

Artikel 6

Voorrechten en immuniteiten

In lid 1 wordt op de eerste regel vóór het woord "rechtspersoonlijkheid" het woord "internationale" ingevoegd.

Lid 3 wordt gelezen:

"3. Het statuut, de privileges en de immuniteiten van de Raad op het grondgebied van Spanje worden, zoals in het verleden, geregeld bij de op 13 juli 1989 in Madrid ondertekende Zetelovereenkomst tussen de Regering van Spanje en de Raad.".

In lid 6, derde regel, worden tussen de woorden "een" en "akkoord" de woorden "door de Raad goed te keuren" ingevoegd.

Artikel 7

Bevoegdheden en functies van de Raad

Niet van toepassing voor de Nederlandse tekst.

Artikel 10

Aandelen

De woorden "participatiequota" of "quota" worden vervangen door het woord "aandelen"

- in de titel van artikel 10,

- op de tweede en de derde regel van lid 2.

Het woord "participatiequotum" wordt vervangen door het woord "aandeel"

- op de eerste regel van lid 1,

- op de tweede regel van de definitie van de variabele q.

Verdere wijzigingen niet van toepassing voor de Nederlandse tekst.

Artikel 12

Samenwerking met andere instanties

Lid 1:

- niet van toepassing voor het Nederlands;

- aan het einde van het lid worden tussen de woorden "daarvoor" en "in aanmerking komen" tussen komma's de woorden "naar gelang van het geval" ingevoegd.

Artikel 13

Betrekkingen met het Gemeenschappelijk Fonds voor de basisprodukten

Artikel 13 komt te luiden:

"1. De Raad maakt zo goed mogelijk gebruik van de mechanismen van het Gemeenschappelijk Fonds voor de basisprodukten.

2. Bij de uitvoering van projecten op grond van lid 1 van dit artikel treedt de Raad, als internationale organisatie voor het produkt, niet als uitvoerder op en heeft hij geen enkele financiële verplichting in verband met door leden of andere eenheden gegeven waarborgen. Geen enkel lid van de Raad kan aansprakelijk worden gesteld voor door elk ander lid of elke andere eenheid, in het kader van dergelijke projecten, aangegane of toegestane leningen.".

Artikel 14

Toelating van waarnemers

In lid 1, eerste regel, wordt "1. Elk lid of elk als waarnemer zetelend lid van de Organisatie van de" vervangen door "1. De Regering van elke Staat die als lid of als waarnemer zitting heeft in de Organisatie van de . . .".

Artikel 15

Quorum bij de vergaderingen van de Raad

In de leden 1 en 2, voorlaatste en laatste regel, worden de woorden "toegekende participatiequota" vervangen door de woorden "toegekende aandelen".

DEEL II

FINANCIËLE BEPALINGEN

HOOFDSTUK V

ADMINISTRATIEVE BEGROTING

Artikel 17

Samenstelling en beheer

In lid 1:

- worden op de vierde regel tussen de woorden "aangerekend op de" en "administratieve begroting" de woorden "jaarlijks in ecu vastgestelde" ingevoegd;

- wordt op de laatste regel "300 000 US-dollar" vervangen door "500 000 ecu".

In lid 3, tweede regel, wordt "quotum" vervangen door "aandeel".

In lid 6, vierde regel, wordt "quotum" vervangen door "aandeel".

In lid 7, derde regel, wordt "US-dollar" vervangen door "ecu".

In lid 8, derde regel, wordt tussen de woorden "verzoekt de" en "directeur" het woord "uitvoerend" ingevoegd.

In lid 11, laatste regel, wordt "60" vervangen door "61".

HOOFDSTUK VII

RECLAMEFONDS

De titel van hoofdstuk VII wordt vervangen door "FONDS VOOR VERKOOPBEVORDERING".

Artikel 19

Oprichting van het Fonds

In lid 1:

- wordt op de vierde regel het woord "reclame" vervangen door "verkoopbevordering";

- wordt op de tweede regel "600 000 US-dollar" vervangen door "500 000 ecu".

In lid 2 wordt op de vierde regel het woord "quota" vervangen door "aandelen".

In lid 3 wordt op de eerste regel "US-dollar" vervangen door "ecu".

Artikel 20

Bijdrage in het Fonds

In de leden 1, 2, 3, 4, 5 en 6, wordt het woord "reclame" vervangen door "verkoopbevordering".

In lid 1 wordt op de vierde regel het woord "quotum" vervangen door "aandeel" en op de vijfde regel wordt het woord "quota" vervangen door "aandelen".

In lid 2 worden op de eerste regel de woorden "de voren bedoelde quota" vervangen door "de voren bedoelde aandelen".

Artikel 21

Vrijwillige bijdrage en giften

In lid 1 wordt op de tweede en de vierde regel het woord "Reclamefonds" vervangen door "Fonds voor verkoopbevordering" en in lid 2 wordt op de derde regel het woord "reclame" vervangen door "verkoopbevordering" en op de vierde regel "Reclamefonds" door "Fonds voor verkoopbevordering".

Artikel 22

Besluiten inzake de reclame

In de titel van artikel 22 en in lid 1, eerste regel, wordt het woord "reclame" vervangen door "verkoopbevordering" en op de vijfde regel van lid 1 wordt het woord "Reclamefonds" vervangen door "Fonds voor verkoopbevordering".

Artikel 23

Liquidatie van het Fonds

In artikel 23 wordt op de tweede regel het woord "reclame" vervangen door "verkoopbevordering".

HOOFDSTUK VIII

FINANCIËLE CONTROLE

Artikel 24

Financiële comités

Onder letter b) wordt op de eerste regel het woord "Reclamefonds" vervangen door "Fonds voor verkoopbevordering".

DEEL III

ECONOMISCHE BEPALINGEN EN STANDAARDISATIEVOORSCHRIFTEN

HOOFDSTUK IX

BENAMINGEN EN DEFINITIES VAN OLIJFOLIE EN OLIE VAN AFVALLEN VAN OLIJVEN. AANDUIDINGEN VAN HERKOMST EN BENAMINGEN VAN OORSPRONG

Artikel 26

Benamingen en definities van olijfolie en olie van afvallen van olijven

Niet van toepassing voor de Nederlandse tekst.

Artikel 30

Geschillen en bemiddeling

In lid 2:

- wordt op de tweede regel "50" vervangen door "51";

- worden op de vierde regel de woorden "de Internationale Olijventeeltfederatie" geschrapt.

HOOFDSTUK X

BENAMINGEN EN DEFINITIES VAN TAFELOLIJVEN

Artikel 31

Benamingen en definities van tafelolijven

Niet van toepassing voor de Nederlandse tekst.

Artikel 34

Geschillen en bemiddeling

In lid 2:

- wordt op de tweede regel "50" vervangen door "51";

- worden op de vierde regel de woorden "de Internationale Olijventeeltfederatie" geschrapt.

HOOFDSTUK XI

ORDENING VAN DE MARKTEN VAN DE OLIJFPRODUKTEN

Artikel 35

Onderzoek van de situatie en de ontwikkeling van de markt voor olijfolie en olie van afvallen van olijven

In lid 1 wordt op de vijfde regel na de woorden "te verhelpen" het volgende zinsdeel toegevoegd:

"stellen de leden alle nodige informatie, statistieken en documentatie over olijfolie en olie van afvallen van olijven ter beschikking van de Raad of delen zij deze aan de Raad mee.".

De rest van het lid wordt geschrapt.

Het volgende nieuwe lid 2 wordt ingevoegd:

"2. In de herfstzitting onderzoekt de Raad de olijfoliebalansen en maakt hij een globale raming op van de beschikbare hoeveelheden en de behoeften aan olijfolie en olie uit afvallen van olijven aan de hand van de door elk lid op grond van artikel 49 medegedeelde gegevens, de hem eventueel door de Regeringen van Staten die geen partij zijn bij deze Overeenkomst verstrekte gegevens en alle andere dienstige statistische documenten ter zake waarover hij beschikt.".

Het bestaande lid 2 wordt lid 3.

Niet van toepassing voor de Nederlandse tekst.

Lid 3 wordt geschrapt.

Artikel 37

Onderzoek van de situatie en de ontwikkeling van de markt voor tafelolijven

In lid 2 worden op de zesde regel de woorden "maar betrokken zijn bij de internationale handel in tafelolijven" geschrapt.

DEEL V

BEPALINGEN INZAKE DE RECLAME

HOOFDSTUK XIV

RECLAME OP WERELDVLAK TER BEVORDERING VAN HET VERBRUIK VAN OLIJFOLIE EN TAFELOLIJVEN

In de titel van deel V wordt het woord "RECLAME" vervangen door "VERKOOPBEVORDERING".

In de titel van hoofdstuk XIV wordt het woord "RECLAME" vervangen door "VERKOOPBEVORDERING".

Artikel 44

Reclameprogramma's ter bevordering van het verbruik van olijfolie en tafelolijven

In de titel van artikel 44 wordt het woord "Reclameprogramma's" vervangen door het woord "Programma's voor verkoopbevordering".

In lid 1:

- wordt op de tweede regel het woord "Reclamefonds" vervangen door "Fonds voor verkoopbevordering" en op de derde regel wordt het woord "reclameacties" vervangen door "acties voor verkoopbevordering";

- niet van toepassing voor de Nederlandse tekst.

In lid 3 wordt op de eerste regel het woord "reclamecampagnes" vervangen door "campagnes voor verkoopbevordering".

In lid 4 wordt op de eerste regel het woord "reclameacties" vervangen door "acties voor verkoopbevordering".

In lid 5 wordt op de eerste regel het woord "Reclamefonds" vervangen door "Fonds voor verkoopbevordering" en onder c) wordt het woord "reclame" vervangen door "verkoopbevordering".

In lid 6 wordt op de tweede en de vierde regel het woord "reclame" vervangen door "verkoopbevordering".

In lid 7 wordt op de tweede regel het woord "reclameprogramma's" vervangen door "programma's voor verkoopbevordering".

DEEL VI

OVERIGE BEPALINGEN

HOOFDSTUK XV

ALGEMENE VERPLICHTINGEN

Het volgende nieuwe artikel 47 wordt ingevoegd:

"Artikel 47

Ecologische aspecten

De leden houden in alle stadia van de produktie terdege rekening met de ecologische aspecten.".

Het nummer van artikel "47" wordt vervangen door "48".

Artikel 48

Informatie

Het nummer van artikel "48" wordt vervangen door "49".

Niet van toepassing voor de Nederlandse tekst.

Artikel 49

Financiële verplichtingen van de leden

Het nummer van artikel "49" wordt vervangen door "50".

Op de laatste regel van artikel "50" wordt het woord "Reclamefonds" vervangen door "Fonds voor verkoopbevordering".

HOOFDSTUK XVI

GESCHILLEN EN KLACHTEN

Artikel 50

Geschillen en klachten

Het nummer van artikel "50" wordt vervangen door "51".

Op de laatste regel van lid 5 wordt "58" vervangen door "59".

HOOFDSTUK XVII

SLOTBEPALINGEN

Artikel 51

Depositaris

Het nummer van artikel "51" wordt vervangen door "52".

Artikel 52

Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding en goedkeuring

Het nummer van artikel "52" wordt vervangen door "53".

Artikel 53

Toetreding

Het nummer van artikel "53" wordt vervangen door "54".

In lid 1 van artikel "54":

- worden op de derde regel tussen de woorden "die een" en "termijn" de woorden "met name" ingevoegd;

- wordt aan het einde van het lid de volgende zin toegevoegd:

"Bij zijn toetreding wordt een Staat geacht voor te komen in de bijlage of de bijlagen bij deze Overeenkomst, met vermelding van het aandeel of de aandelen waarover hij op grond van de toetredingsvoorwaarden beschikt.".

Artikel 54

Kennisgeving van voorlopige toepassing

Het nummer van artikel "54" wordt vervangen door "55".

In lid 1 wordt op de voorlaatste regel "55" vervangen door "56".

Artikel 55

Inwerkingtreding

Het nummer van artikel "55" wordt vervangen door "56".

In lid 1 wordt op de vierde regel het woord "deelnemingsquota" vervangen door "aandelen".

In lid 4 wordt op de eerste regel "54" vervangen door "55".

Artikel 56

Amendement

Het nummer van artikel "56" wordt vervangen door "57".

Artikel 57

Terugtrekking

Het nummer van artikel "57" wordt vervangen door "58".

In lid 1 wordt de laatste zin "Het lid stelt de Raad tegelijkertijd in kennis van het betrokken besluit" vervangen door "Het lid stelt de Raad tegelijkertijd schriftelijk in kennis van zijn besluit.".

Artikel 58

Uitsluiting

Het nummer van artikel "58" wordt vervangen door "59".

Artikel 59

Liquidatie van de rekeningen

Het nummer van artikel "59" wordt vervangen door "60".

Artikel 60

Geldigheidsduur, voortzetting en beëindiging van de Overeenkomst

Het nummer van artikel "60" wordt vervangen door "61".

Artikel 61

Voorbehoud

Het nummer van artikel "61" wordt vervangen door "62".

De tabel in bijlage A van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel:

"BIJLAGE A

Aandelen in de administratieve begroting

Algerije 13

Cyprus 4

Europese Economische Gemeenschap 762

Egypte 4

Israël 6

Marokko 25

Tunesië 95

Turkije 91

Totaal 1 000".

De tabel in bijlage B bij de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel:

"BIJLAGE B

Aandelen toegekend voor de bijdrage in het Fonds voor verkoopbevordering

Algerije 5,8

Cyprus 0,8

Europese Economische Gemeenschap 774,0

Israël 3,0

Marokko 25,0

Tunesië 124,8

Turkije 66,6

Totaal 1 000".

Artikel 3

Depositaris

De secretaris-generaal van de Organisatie van de Verenigde Naties wordt als depositaris van dit Protocol aangewezen.

Artikel 4

Deelnemingsvoorwaarden

1. De Regering van elke Staat die lid is van de Organisatie van de Verenigde Naties of van een van zijn gespecialiseerde instellingen kan partij worden bij dit Protocol door:

a) het te ondertekenen, of

b) het te bekrachtigen, te aanvaarden of goed te keuren na ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, of

c) er tot toe te treden.

2. De deelneming van een Staat aan dit Protocol houdt niet in dat de Raad eventueel een formeel standpunt inneemt over de geografische grenzen of eventuele territoriale geschillen van de betrokken Staat.

3. Elke verwijzing in dit Protocol naar een Regering of Regeringen wordt geacht ook te gelden voor de Europese Economische Gemeenschap en haar Instellingen en voor elke andere intergouvernementele organisatie die verantwoordelijkheid heeft op het gebied van de bespreking, de sluiting en de tenuitvoerlegging van internationale overeenkomsten, met name overeenkomsten over basisprodukten. Elke vermelding in dit Protocol van de ondertekening, de bekrachtiging, de aanvaarding of de goedkeuring, of van de kennisgeving van voorlopige toepassing dan wel van de toetreding wordt in het geval van die intergouvernementele organisaties derhalve geacht ook te gelden voor de ondertekening, de bekrachtiging, de aanvaarding of de goedkeuring, of voor de kennisgeving van voorlopige toepassing dan wel voor de toetreding door die intergouvernementele organisaties.

4. Elke Regering die dit Protocol ondertekent verklaart daarbij of haar ondertekening, op grond van de betrokken constitutionele of institutionele procedure, al dan niet moet worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd.

5. De Regeringen van alle Staten die dit Protocol niet hebben ondertekend, kunnen onder de voorwaarden die door de Raad worden vastgesteld en die met name een termijn voor de indiening van de toetredingsakte omvatten, tot dit Protocol toetreden. Bij zijn toetreding wordt een Staat geacht voor te komen in de bijlage of de bijlagen bij dit Protocol, met vermelding van het aandeel of de aandelen waarover hij op grond van de toetredingsvoorwaarden beschikt.

6. De toetreding geschiedt door indiening van een toetredingsakte bij de depositaris en gaat in op de datum van indiening van deze akte of op de datum van inwerkingtreding van dit Protocol als deze datum later valt dan eerstgenoemde datum. In de toetredingsakte moet worden vermeld dat de Regering alle door de Raad vastgestelde voorwaarden aanvaardt.

Artikel 5

Ondertekening

Dit Protocol staat van 1 mei tot en met 31 december 1993, in de zetel van de Organisatie van de Verenigde Naties, open ter ondertekening voor elke Regering die per 1 mei 1993 partij is bij de Overeenkomst.

Artikel 6

Bekrachtiging, aanvaarding en goedkeuring

De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring moeten uiterlijk op 31 december 1993 bij de depositaris worden neergelegd. De Raad kan de termijn evenwel eenmaal of verschillende malen verlengen voor de Regeringen die het Protocol hebben ondertekend maar hun akte niet vóór of op de genoemde datum hebben kunnen indienen.

Artikel 7

Kennisgeving van voorlopige toepassing

1. Een Regering die dit Protocol heeft ondertekend en voornemens is het te bekrachtigen, te aanvaarden of goed te keuren, of een Regering die het Protocol niet heeft ondertekend en waarvoor de Raad toetredingsvoorwaarden heeft vastgesteld maar die haar akte nog niet heeft kunnen indienen, kan de depositaris er op elk ogenblik van in kennis stellen dat zij de bij dit Protocol gewijzigde en verlengde Overeenkomst voorlopig zal toepassen, hetzij vanaf de datum waarop het Protocol krachtens artikel 8 in werking treedt, hetzij, indien het Protocol reeds van kracht is, vanaf een bepaalde datum.

2. Gedurende de hele periode waarin de bij dit Protocol gewijzigde en verlengde Overeenkomst, hetzij definitief, hetzij voorlopig, van kracht is, is elke Regering die het Protocol al dan niet heeft ondertekend en de in lid 1 van dit artikel bedoelde mededeling heeft gedaan, voorlopig lid met alle rechten en verplichtingen tot de datum waarop de betrokken Regering contractsluitende partij wordt.

Artikel 8

Inwerkingtreding

1. Dit Protocol treedt definitief in werking op 1 januari 1994 of op elke latere datum waarop vijf van de in bijlage A bij de Overeenkomst vermelde Regeringen, die samen ten minste 85 % van de aandelen hebben, dit Protocol hebben ondertekend en, als de voor hen geldende constitutionele of institutionele procedure zulks vereist, hebben bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd, of ertoe zijn toegetreden.

2. Dit Protocol treedt voorlopig in werking op 1 januari 1994 of op elke latere datum waarop vijf Regeringen, die samen het in lid 1 van dit artikel vastgestelde percentage bereiken, het Protocol hebben ondertekend en, indien de voor hen geldende constitutionele of institutionele procedure zulks vereist, hebben bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd, of ertoe zijn toegetreden dan wel aan de depositaris hebben medegedeeld dat zij het Protocol voorlopig zullen toepassen.

3. Indien de in lid 1 of in lid 2 van dit artikel vastgestelde voorwaarden voor de inwerkingtreding niet zijn vervuld op 1 januari 1994, zal de secretaris-generaal van de Organisatie van de Verenigde Naties de Regeringen die een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring dan wel een kennisgeving van voorlopige toepassing hebben ingediend, verzoeken te beslissen of dit Protocol voor hen, voorlopig of definitief, in werking treedt op een datum die zij kunnen bepalen. Als dit Protocol op grond van het bepaalde in dit lid voorlopig in werking is getreden, zal het definitief in werking treden zodra de in lid 1 van dit artikel vastgestelde voorwaarden zijn vervuld en zonder dat daartoe verdere besluiten moeten worden genomen.

4. Voor elke Regering die een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding dan wel een kennisgeving van voorlopige toepassing indient nadat dit Protocol op grond van lid 1, 2 of 3 van dit artikel in werking is getreden, zal die akte of kennisgeving van toepassing zijn vanaf de datum van indiening; voor de kennisgeving van voorlopige toepassing gelden bovendien de bepalingen van artikel 7, lid 1.

Artikel 9

Geldigheidsduur, voortzetting en beëindiging van dit Protocol

1. Dit Protocol, waarbij de Overeenkomst wordt gewijzigd en verlengd, blijft van kracht tot en met 31 december 1998 tenzij de Raad, overeenkomstig het bepaalde in dit artikel, beslist om het Protocol te verlengen, opnieuw te bespreken of vroeger te beëindigen.

2. De Raad kan beslissen om de geldigheidsduur van dit Protocol met opeenvolgende periodes van telkens maximaal twee jaar te verlengen. Elk lid dat een aldus vastgestelde verlenging niet aanvaardt, deelt zulks schriftelijk mee aan de Raad en houdt vanaf het begin van de periode van verlenging op partij te zijn bij dit Protocol.

3. Indien vóór 31 december 1998 of, naar gelang van het geval, vóór het einde van een periode van verlenging een nieuwe Overeenkomst ter vervanging van de bij dit Protocol gewijzigde en verlengde Overeenkomst wordt opgesteld maar nog niet voorlopig of definitief in werking treedt, kan de Raad beslissen om de geldigheidsduur van dit Protocol tot de voorlopige of definitieve inwerkingtreding van de nieuwe Overeenkomst te verlengen.

4. Als een nieuwe Overeenkomst wordt besproken en in werking treedt terwijl dit Protocol op grond van lid 2 of lid 3 van dit artikel wordt verlengd, wordt dit Protocol, zoals het is verlengd, beëindigd bij de inwerkingtreding van de nieuwe Overeenkomst.

5. De Raad kan op elk ogenblik beslissen om dit Protocol op een door hem gekozen datum te beëindigen.

6. Ondanks de beëindiging van dit Protocol blijft de Raad bestaan zolang als nodig is voor de liquidatie van de Raad en de liquidatie van de rekeningen. In die periode heeft de Raad de voor die doeleinden nodige bevoegdheden en functies.

7. De Raad stelt de depositaris in kennis van elk op grond van dit artikel genomen besluit.

Artikel 10

Kennisgeving van de depositaris

De depositaris informeert de Regeringen die het Protocol hebben ondertekend of ertoe zijn toegetreden onverwijld over elke ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van dan wel toetreding tot dit Protocol, elke kennisgeving op grond van de artikelen 7, 8 en 9 van dit Protocol en de datum van inwerkingtreding van dit Protocol.

Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, dit Protocol op de vermelde data hebben ondertekend.

Gedaan te Genève, 10 maart 1993. De teksten van dit Protocol in de Engelse, de Arabische, de Spaanse, de Franse en de Italiaanse taal zijn gelijkelijk authentiek.