ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 19

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang
22 januari 2005

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

2005/C 019/1

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 28 oktober 2004 in zaak C-164/01 P: G. van den Berg tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen (Beroep tot schadevergoeding — Niet-contractuele aansprakelijkheid — Melk — Extra heffing — Referentiehoeveelheid — Producenten die verbintenis tot niet-levering zijn aangegaan — SLOM-producenten — Wisseling van bedrijf — Weigering om speciale referentiehoeveelheid toe te kennen)

1

2005/C 019/2

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 2 december 2004 in zaak C-41/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk der Nederlanden (Niet-nakoming — Artikelen 30 en 36 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikelen 28 EG en 30 EG) — Levensmiddelen waaraan vitamines of minerale zouten zijn toegevoegd — Nationale regeling die verhandeling daarvan afhankelijk stelt van bestaan van voedingskundige behoefte — Maatregelen van gelijke werking — Rechtvaardiging — Volksgezondheid — Evenredigheid)

1

2005/C 019/3

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 11 november 2004 in zaak C-372/02 (verzoek van het Bundessozialgericht om een prejudiciële beslissing): Roberto Adanez-Vega tegen Bundesanstalt für Arbeit (Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Vaststelling van toepasselijke wettelijke regeling — Werkloosheidsuitkeringen — Voorwaarden voor samentelling van tijdvakken van verzekering of van arbeid — Nationale maatregel die tijdvak van in andere lidstaat vervulde dienstplicht niet in aanmerking neemt)

2

2005/C 019/4

Arrest van het Hof (grote kamer) van 30 november 2004 in zaak C-16/03 (verzoek van het Hovrätt över Skåne och Blekinge om een prejudiciële beslissing): Peak Holding AB tegen Axolin-Elinor AB (Merken — Richtlijn 89/104 EEG — Artikel 7, lid 1 — Uitputting van aan merk verbonden recht — In handel brengen van waren in EER door merkhouder — Begrip — Waren die aan consumenten te koop zijn aangeboden en vervolgens zijn teruggetrokken — Verkoop aan in EER gevestigde marktdeelnemer met verplichting tot in handel brengen van waren buiten EER — Wederverkoop van waren aan andere in EER gevestigde marktdeelnemer — Verhandeling in EER)

3

2005/C 019/5

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 2 december 2004 in zaak C-42/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje (Niet-nakoming — Visserij — Instandhouding en beheer van visbestanden — Maatregelen voor controle op visserijactiviteiten)

3

2005/C 019/6

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 25 november 2004 in zaak C-109/03 (verzoek van het College van Beroep voor het bedrijfsleven om een prejudiciële beslissing): KPN Telecom BV tegen Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA) (Telecommunicatie — Richtlijn 98/10/EG — Open Network voor spraaktelefonie — Verstrekken van abonneegegevens — Vaststelling van prijs)

4

2005/C 019/7

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 2 december 2004 in zaak C-226/03 P: José Martí Peix SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — Visserij — Communautaire financiële bijstand — Vermindering van bijstand — Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van Raad — Artikelen 1 en 3 — Verjaring)

5

2005/C 019/8

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 17 juni 2004 in zaak C-255/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Niet-nakoming — Vrij verkeer van goederen — Maatregelen van gelijke werking — Label van kwaliteit en oorsprong — „Waals kwaliteitslabel”)

5

2005/C 019/9

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 2 december 2004 in zaak C-398/03 (verzoek van Helsingin hallinto-oikeus om een prejudiciële beslissing): E. Gavrielides Oy (Richtlijn 90/642/EEG — Maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen — Wijnrankbladeren)

5

2005/C 019/10

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 25 november 2004 in zaak C-447/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming — Milieu — Afvalstoffenbeheer — Fabrieksterrein en stortplaats in de provincie Foggia — Richtlijn 75/442/EEG, gewijzigd bij richtlijn 91/156/EEG — Artikelen 4 en 8)

6

2005/C 019/11

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 28 oktober 2004 in zaak C-16/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Niet-nakoming — Richtlijn 89/654/EEG — Bescherming van werknemers — Veiligheid en gezondheid van werknemers op arbeidsplaatsen — Deuren van nooduitgangen, ramen en bovenlichtvoorzieningen — Niet-omzetting)

6

2005/C 019/12

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 2 december 2004 in zaak C-48/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 2000/76/EG — Verbranding van afval — Niet-omzetting)

7

2005/C 019/13

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 18 november 2004 in zaak C-85/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 2001/17/EG — Sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen — Niet-omzetting binnen gestelde termijn)

7

2005/C 019/14

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 18 november 2004 in zaak C-87/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Niet-nakoming — Richtlijn 2001/17/EG — Sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen — Niet-omzetting binnen gestelde termijn)

8

2005/C 019/15

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 18 november 2004 in zaak C-91/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Zweden (Niet-nakoming — Richtlijn 2001/29/EG — Harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en naburige rechten in de informatiemaatschappij — Niet-omzetting binnen gestelde termijn)

8

2005/C 019/16

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 2 december 2004 in zaak C-97/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 2000/76/EG — Verbranding van afval — Niet-omzetting)

8

2005/C 019/17

Beschikking van het Hof (Tweede kamer) van 29 oktober 2004 in zaak C-360/02 P, Carlo Ripa di Meana tegen Europees Parlement (Hogere voorziening — Voormalig lid van Europees Parlement — Voorlopige pensioenregeling — Schorsing van betaling van pensioen ten gevolge van verkiezing van betrokkene tot lid van regionale raad — Beroep tot nietigverklaring — Bevestigende handeling — Niet-ontvankelijkheid — Hogere voorziening kennelijk ongegrond)

9

2005/C 019/18

Beschikking van het Hof (Tweede kamer) van 14 oktober 2004 in zaak C-288/03 P, Bernard Zaoui e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Niet-contractuele aansprakelijkheid van Gemeenschap — Hogere voorziening die ten dele kennelijk ongegrond en ten dele kennelijk niet-ontvankelijk is)

9

2005/C 019/19

Beschikking van het Hof (Vijfde kamer) van 1 oktober 2004 in zaak C-379/03 P, Rafael Pérez Escolar tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — Staatssteun — Beroep wegens nalaten — Procesbevoegdheid — Ontvankelijkheid van beroep)

10

2005/C 019/20

Beschikking van het Hof (Vierde kamer) van 29 oktober 2004 in zaak C-18/04 P, Grégoire Krikorian e.a. tegen Europees Parlement, Raad van de Europese Unie, Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — Niet-contractuele aansprakelijkheid van Gemeenschap — Beroep tot schadevergoeding — Hogere voorziening die ten dele kennelijk niet-ontvankelijk en ten dele kennelijk ongegrond is)

10

2005/C 019/21

Zaak C-456/04: Verzoek van het Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia van 20 juli 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Agip Petroli SpA en Capitaneria di Porto di Siracusa, Capitaneria di Porto di Siracusa, sezione staccata di Santa Panagia, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, en met betrekking tot Arbix Diamone Shipping

10

2005/C 019/22

Zaak C-458/04: Verzoek van het Tribunal administratif de Caen (Eerste kamer) van 5 oktober 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Chambre de commerce et d'industrie de Flers-Argentan en Directeur des services fiscaux, Dircofi Ouest

11

2005/C 019/23

Zaak C-463/04: Verzoek van het Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, te Milaan, van 29 september 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Federconsumatori e.a. en Comune di Milano, en met betrekking tot AEM SpA

11

2005/C 019/24

Zaak C-464/04: Verzoek van het Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, te Milaan, van 29 september 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Federconsumatori e.a. en Comune di Milano, en met betrekking tot AEM SpA

12

2005/C 019/25

Zaak C-466/04: Verzoek van het Tribunal Superior de Justicia de Cantabria, Sala de lo Social van 1 oktober 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Manuel Acereda Herrera en Servicio Cántabro de Salud

12

2005/C 019/26

Zaak C-471/04: Verzoek van het Bundesfinanzhof van 14 juli 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Finanzamt Offenbach Main-Land en Keller Holding GmbH

14

2005/C 019/27

Zaak C-473/04: Verzoek van het Hof van Cassatie van België, van 22 oktober 2004, om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Plumex en Young Sports N.V.

14

2005/C 019/28

Zaak C-481/04: Verzoek van het Bundesverwaltungsgericht van 3 augustus 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Engin Torun en Stadt Augsburg, interveniërende partijen: 1. De Vertreter des Bundesinteresses bij het Bundesverwaltungsgericht, 2. Landesanwaltschaft Bayern, als Vertreter des öffentlichen Interesses

14

2005/C 019/29

Zaak C-482/04 P: Hogere voorziening, op 22 november 2004 ingesteld door SNF SA tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vijfde kamer) van 6 september 2004 in zaak T-213/02, SNF SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

15

2005/C 019/30

Zaak C-483/04: Beroep, op 22 november 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek

15

2005/C 019/31

Zaak C-501/04: Beroep, op 6 december 2004 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje

16

2005/C 019/32

Doorhaling van zaak C-177/02

16

2005/C 019/33

Doorhaling van zaak C-330/02

17

2005/C 019/34

Doorhaling van zaak C-77/03

17

2005/C 019/35

Doorhaling van zaak C-257/03

17

2005/C 019/36

Doorhaling van zaak C-340/03

17

2005/C 019/37

Doorhaling van zaak C-518/03

17

2005/C 019/38

Doorhaling van zaak C-62/04

17

2005/C 019/39

Doorhaling van zaak C-86/04

17

2005/C 019/40

Doorhaling van zaak C-92/04

18

2005/C 019/41

Doorhaling van zaak C-230/04

18

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

2005/C 019/42

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 16 december 2004 in de zaken T-120/01 en T-300/01, Carlo De Nicola tegen Europese Investeringsbank (Personeel van Europese Investeringsbank — Ontvankelijkheid — Arbeidsvoorwaarden — Tuchtprocedure — Schorsing — Ontslag zonder opzeggingstermijn)

19

2005/C 019/43

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 18 november 2004 in zaak T-176/01, Ferriere Nord SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Staatssteun — Communautaire kaderregelingen inzake staatssteun ten behoeve van het milieu — Staalonderneming — Onder EG-Verdrag vallende producten — Goedgekeurde steunregeling — Nieuwe steunmaatregel — Inleiding formele procedure — Termijnen — Recht van verweer — Gewettigd vertrouwen — Motivering — Toepasselijkheid van communautaire kaderregelingen in de tijd — Milieudoelstelling van investering)

20

2005/C 019/44

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 16 december 2004 in zaak T-11/02, Spyridon de Athanassios Pappas tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Ontheffing van ambt — Maandelijkse vergoeding bedoeld in artikel 50 van Statuut — Diensttijd die in aanmerking wordt genomen voor berekening van vergoeding — Werkzaamheden verricht vóór indiensttreding bij Gemeenschappen — Overschrijving van pensioenrechten)

20

2005/C 019/45

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg (Vierde kamer) van 10 november 2004 in zaak T-164/02, Kaul GmbH tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Aanvraag tot inschrijving van communautair woordmerk ARCOL als gemeenschapsmerk — Ouder communautair woordmerk CAPOL — Omvang van onderzoek door kamer van beroep — Beoordeling van voor kamer van beroep overgelegde gegevens)

21

2005/C 019/46

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 9 november 2004 in de gevoegde zaken T-285/02 en T-395/02, Eva Vega Rodríguez tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Algemeen vergelijkend onderzoek — Meerkeuzevragen — Juistheid van antwoorden van correctieformulier — Rechterlijke toetsing — Grenzen)

21

2005/C 019/47

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 10 november 2004 in zaak T-396/02, August Storck KG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Driedimensionaal merk — Vorm van snoepje — Absolute weigeringsgronden — Artikel 7, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 — Onderscheidend vermogen door gebruik — Artikel 7, lid 3, van verordening (EG) nr. 40/94)

22

2005/C 019/48

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 10 november 2004 in zaak T-402/02, August Storck KG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Beeldmerk dat vorm van (vlindervormige) wikkelverpakking voor snoepjes afbeeldt — Voorwerp van aanvraag — Absolute weigeringsgrond — Artikel 7, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 — Onderscheidend vermogen door gebruik — Artikel 7, lid 3, van verordening (EG) nr. 40/94 — Recht om te worden gehoord — Artikel 73, lid 1, van verordening (EG) nr. 40/94 — Ambtshalve onderzoek van feiten — Artikel 74, lid 1, van verordening (EG) nr. 40/94)

22

2005/C 019/49

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 9 november 2004 in zaak T-116/03, Oreste Montalto tegen Raad van de Europese Unie (Ambtenaren — Aanwerving — Tijdelijk functionaris — Kennisgeving van vacature — Aanwervingsprocedure)

22

2005/C 019/50

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 10 november 2004 in zaak T-165/03, Eduard Vonier tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Vergelijkend onderzoek — Niet-plaatsing op reservelijst — Nationaal seminarie — Samenstelling van jury — Mondeling examen — Privé-leven — Talenkennis)

23

2005/C 019/51

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 13 juli 2004 in zaak T-29/03, Comunidad Autónoma de Andalucía tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) — Rapport betreffende administratief onderzoek van handel in olijfolie in Andalusië (Spanje) — Klacht — Niet-ontvankelijkheid)

23

2005/C 019/52

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 9 september 2004 in zaak T-14/04, Alto de Casablanca, SA, tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Vertegenwoordiging door advocaat — Kennelijke niet-ontvankelijkheid)

24

2005/C 019/53

Beschikking van de President van het Gerecht van Eerste Aanleg van 7 juli 2004 in zaak T-37/04 R, Região autónoma dos Açores tegen Raad van de Europese Unie (Kort geding — Visserij — Verordening (EG) nr. 1954/2003 van de Raad — Verzoek tot opschorting van gedeeltelijke uitvoering en om andere voorlopige maatregelen — Ontvankelijkheid — Spoedeisendheid — Interventie)

24

2005/C 019/54

Zaak T-350/04: Beroep, op 24 augustus 2004 ingesteld door Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

24

2005/C 019/55

Zaak T-351/04: Beroep, op 24 augustus 2004 ingesteld door Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

25

2005/C 019/56

Zaak T-352/04: Beroep, op 24 augustus 2004 ingesteld door Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

26

2005/C 019/57

Zaak T-398/04: Beroep, op 8 oktober 2004 ingesteld door Henkel KGaA tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

26

2005/C 019/58

Zaak T-400/04: Beroep, op 1 oktober 2004 ingesteld door Arch Chemicals, Inc., en Arch Timber Protection Limited tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

27

2005/C 019/59

Zaak T-401/04: Beroep, op 1 oktober 2004 ingesteld door Bactria Industriehygiene-Service Verwaltungs GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

28

2005/C 019/60

Zaak T-402/04: Beroep, op 1 oktober 2004 ingesteld door Rhodia Consumer Specialties Limited tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

28

2005/C 019/61

Zaak T-403/04: Beroep, op 1 oktober 2004 ingesteld door Sumitomo Chemical (UK) PLC tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

29

2005/C 019/62

Zaak T-404/04: Beroep, op 1 oktober 2004 ingesteld door Troy Chemical Company BV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

29

2005/C 019/63

Zaak T-410/04: Beroep, op 4 oktober 2004 ingesteld door Italiaanse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

29

2005/C 019/64

Zaak T-425/04: Beroep, op 13 oktober 2004 ingesteld door Franse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

30

2005/C 019/65

Zaak T-427/04: Beroep, op 13 oktober 2004 ingesteld door Franse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

31

2005/C 019/66

Zaak T-443/04: Beroep, op 5 november 2004 ingesteld door Italiaanse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

32

2005/C 019/67

Zaak T-446/04: Beroep, op 9 november 2004 ingesteld door CO-FRUTTA Soc. coop. a.r.l. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

32

2005/C 019/68

Zaak T-451/04: Beroep wegens nalaten, op 18 november 2004 ingesteld door Mediocurso — Estabelecimento de Ensino Particular, S.A. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

32

2005/C 019/69

Doorhaling van zaak T-259/99

33

III   Bekendmakingen

2005/C 019/70

Laatste publicatie van het Hof van Justitie in het Publicatieblad van de Europese Unie PB C 6 van 8.1.2005

34

NL