Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 23 October 2003 In Joined Cases C-4/02 and C-5/02 (Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main): Hilde Schönheit v Stadt Frankfurt am Main and between Silvia Becker v Land Hessen (Social policy — Equal pay for men and women — Applicability of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and Article 141(1) and (2) EC and of Directive 86/378/EEC or Directive 79/7/EEC — Meaning of "pay" — Civil service pension scheme — Calculation of the old-age pension for part-time civil servants — Discriminatory treatment as compared with full-time workers — Indirect discrimination based on sex — Conditions governing justification for objective reasons unrelated to any discrimination on grounds of sex — Protocol concerning Article 119 of the EC Treaty (now Protocol concerning Article 141 EC) — Temporal effects)

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 23 oktober 2003 in de gevoegde zaken C-4/02 en C-5/02 (verzoeken van het Verwaltungsgericht Frankfurt am Main om een prejudiciële beslissing): Hilde Schönheit tegen Stadt Frankfurt am Main (C-4/02), en tussen Silvia Becker tegen Land Hessen (C-5/02) ("Sociale politiek — Mannelijke en vrouwelijke werknemers — Gelijke beloning — Toepasselijkheid van artikel 119 EG-Verdrag (de artikelen 117-120 EG-Verdrag zijn vervangen door de artikelen 136 EG-143 EG) en artikel 141, leden 1 en 2, EG, alsook richtlijn 86/378/EEG of richtlijn 79/7/EEG — Begrip beloning — Pensioenregeling voor ambtenaren — Berekening van ouderdomspensioen voor deeltijdambtenaren — Ongelijke behandeling ten opzichte van voltijdwerknemers — Indirecte discriminatie op grond van geslacht — Voorwaarden voor mogelijke rechtvaardiging door objectieve redenen die niets van doen hebben met discriminatie op grond van geslacht — Protocol ad artikel 119 EG-Verdrag (thans protocol ad artikel 141 EG) — Werking in tijd")

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 23 oktober 2003 in de gevoegde zaken C-4/02 en C-5/02 (verzoeken van het Verwaltungsgericht Frankfurt am Main om een prejudiciële beslissing): Hilde Schönheit tegen Stadt Frankfurt am Main (C-4/02), en tussen Silvia Becker tegen Land Hessen (C-5/02) ("Sociale politiek — Mannelijke en vrouwelijke werknemers — Gelijke beloning — Toepasselijkheid van artikel 119 EG-Verdrag (de artikelen 117-120 EG-Verdrag zijn vervangen door de artikelen 136 EG-143 EG) en artikel 141, leden 1 en 2, EG, alsook richtlijn 86/378/EEG of richtlijn 79/7/EEG — Begrip beloning — Pensioenregeling voor ambtenaren — Berekening van ouderdomspensioen voor deeltijdambtenaren — Ongelijke behandeling ten opzichte van voltijdwerknemers — Indirecte discriminatie op grond van geslacht — Voorwaarden voor mogelijke rechtvaardiging door objectieve redenen die niets van doen hebben met discriminatie op grond van geslacht — Protocol ad artikel 119 EG-Verdrag (thans protocol ad artikel 141 EG) — Werking in tijd")

PB C 304 van 13.12.2003, pp. 6–7 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)