EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document C:2003:304:TOC
Official Journal of the European Union, C 304, 13 December 2003
Amtsblatt der Europäischen Union, C 304, 13. Dezember 2003
Amtsblatt der Europäischen Union, C 304, 13. Dezember 2003
Display all documents published in this Official Journal
Language
PDF
| Amtsblatt der Europäischen Union | ISSN
1725-2407 C 304 46. Jahrgang 13. Dezember 2003 |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | ||
| Informationsnummer | Inhalt | Seite | |
| I Mitteilungen | |||
| Gerichtshof | |||
| GERICHTSHOF | |||
| 2003/C 304/01 | Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 2. Oktober 2003 in der Rechtssache C-195/99 P: Krupp Hoesch Stahl AG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel — Vereinbarungen und verabredete Praktiken — Europäische Trägerhersteller) | 1 | |
| 2003/C 304/02 | Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 23. Oktober 2003 in der Rechtssache C-56/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal des affaires de sécurité sociale de Nanterre): Patricia Inizan gegen Caisse primaire d'assurance maladie des Hauts-de-Seine (Soziale Sicherheit — Freier Dienstleistungsverkehr — In einem anderen Mitgliedstaat entstehende Kosten einer Krankenhausbehandlung — Voraussetzungen der Übernahme — Vorherige Genehmigung — Artikel 22 der Verordnung [EWG] Nr. 1408/71 — Gültigkeit) | 1 | |
| 2003/C 304/03 | Urteil des Gerichtshofes vom 23. Oktober 2003 in der Rechtssache C-191/01 P: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) gegen Wm. Wrigley Jr. Company (Rechtsmittel — Gemeinschaftsmarke — Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Absolutes Eintragungshindernis — Unterscheidungskraft — Marken, die ausschließlich aus beschreibenden Zeichen oder Angaben bestehen — Wortverbindung Doublemint) | 2 | |
| 2003/C 304/04 | Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 23. Oktober 2003 in der Rechtssache C-245/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Niedersächsischen Oberverwaltungsgerichts): RTL Television GmbH gegen Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk (Richtlinie 89/552/EWG — Artikel 11 Absatz 3 — Fernsehen — Fernsehwerbung — Werbeunterbrechungen audiovisueller Werke — Begriff der Reihen) | 3 | |
| 2003/C 304/05 | Urteil des Gerichtshofes vom 21. Oktober 2003 in den verbundenen Rechtssachen C-261/01 und C-262/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Beroep Antwerpen): Belgischer Staat gegen van Calster, Cleeren und Openbaar Slachthuis NV (Durch parafiskalische Abgaben finanzierte Beihilfen — Pflichtbeitrag zur Finanzierung eines Fonds für die Tiergesundheit und -erzeugung — Rückwirkende Beiträge — Gültigkeit einer Entscheidung der Kommission auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen — Zuständigkeit der Kommission) | 3 | |
| 2003/C 304/06 | Urteil des Gerichtshofes vom 21. Oktober 2003 in den verbundenen Rechtssachen C-317/01 und C-369/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundessozialgerichts): Eran Abatay u. a. und Nadi Sahin gegen Bundesanstalt für Arbeit (Assoziation EWG-Türkei — Auslegung von Artikel 41 Absatz 1 des Zusatzprotokolls und von Artikel 13 des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziationsrates — Aufhebung der Beschränkungen der Freizügigkeit der Arbeitnehmer, der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs — Stillhalteklauseln — Unmittelbare Wirkung — Bedeutung — Regelung eines Mitgliedstaats, nach der auf dem Gebiet des grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs eine Arbeitserlaubnis erforderlich ist) | 4 | |
| 2003/C 304/07 | Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 23. Oktober 2003 in der Rechtssache C-408/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden): Adidas-Salomon AG und Adidas Benelux BV gegen Fitnessworld Trading Ltd (Richtlinie 89/104/EWG — Artikel 5 Absatz 2 — Bekannte Marken — Schutz gegen die Benutzung eines Zeichens für identische oder ähnliche Waren oder Dienstleistungen — Grad der Ähnlichkeit zwischen der Marke und dem Zeichen — Wirkung auf das Publikum — Als Verzierung wahrgenommenes Zeichen) | 5 | |
| 2003/C 304/08 | Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 23. Oktober 2003 in den verbundenen Rechtssachen C-4/02 und C-5/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Frankfurt am Main): Hilde Schönheit gegen Stadt Frankfurt am Main und Silvia Becker gegen Land Hessen (Sozialpolitik — Männliche und weibliche Arbeitnehmer — Gleiches Entgelt — Anwendbarkeit der Artikel 119 EG-Vertrag [die Artikel 117 bis 120 EG-Vertrag sind durch die Artikel 136 EG bis 143 EG ersetzt worden] und 141 Absätze 1 und 2 EG sowie der Richtlinie 86/378/EWG oder der Richtlinie 79/7/EWG — Begriff des Entgelts — Ruhestandsregelung für Beamte — Berechnung des Ruhegehalts teilzeitbeschäftigter Beamter — Ungleichbehandlung gegenüber Vollzeitbeschäftigten — Mittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts — Voraussetzungen für eine etwaige Rechtfertigung durch sachliche Gründe, die nichts mit einer Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu tun haben — Protokoll zu Artikel 119 EG-Vertrag [jetzt Protokoll zu Artikel 141 EG] — Zeitliche Wirkung) | 6 | |
| 2003/C 304/09 | Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 23. Oktober 2003 in der Rechtssache C-40/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Unabhängigen Verwaltungssenat im Land Niederösterreich): Margareta Scherndl gegen Bezirkshauptmannschaft Korneuburg (Richtlinie 90/496/EWG — Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln — Vitamingehalt — Angegebener Wert — Durchschnittswert — Bezugszeitpunkt — Zulässige Abweichungen zwischen dem angegebenen und dem bei der amtlichen Überwachung festgestellten Wert — Verhältnismäßigkeit — Rechtssicherheit) | 7 | |
| 2003/C 304/10 | Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 23. Oktober 2003 in der Rechtssache C-109/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Nationale Rechtsvorschriften, die einen ermäßigten Steuersatz für Musikensembles sowie Solisten, die das Konzert selbst veranstalten, vorsehen) | 7 | |
| 2003/C 304/11 | Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 23. Oktober 2003 in der Rechtssache C-115/02 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation): Administration des douanes et droits indirects gegen Rioglass SA, Transremar SL (Freier Warenverkehr — Maßnahmen gleicher Wirkung — Zollamtliche Zurückhaltungsverfahren — Waren im Durchfuhrverkehr, die in einem Drittstaat in den Verkehr gebracht werden sollen — Kraftfahrzeugteile) | 8 | |
| 2003/C 304/12 | Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 23. Oktober 2003 in der Rechtssache C-154/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Hässleholms tingsrätt): Jan Nilsson (Internationaler Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen — CITES — Verordnung [EG] Nr. 338/97 — Artikel 2 Buchstabe w und Artikel 8 Absatz 3 — Begriff der zu Gegenständen verarbeiteten Exemplare — Ausgestopftes Tier — Begriff der vor mehr als fünfzig Jahren erworbenen Exemplare — Art des Erwerbs — Ausnahme — Verordnung [EG] Nr. 1808/2001 — Artikel 29 und 32) | 8 | |
| 2003/C 304/13 | Rechtssache C-374/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Verwaltungsgerichts Sigmaringen vom 31. Juli 2003 in dem Rechtsstreit Gaye Gürol gegen Landesamt für Ausbildungsförderung Nordrhein-Westfalen | 9 | |
| 2003/C 304/14 | Rechtssache C-401/03: Klage der Italienischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 25. September 2003 | 9 | |
| 2003/C 304/15 | Rechtssache C-402/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Beschluss des Vestre Landsret (Dänemark) vom 26. September 2003 in dem Rechtsstreit Skov Æg gegen Bilka Lavprisvarehus A/S und Bilka Lavprisvarehus A/S gegen Jette Mikkelsen | 10 | |
| 2003/C 304/16 | Rechtssache C-403/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bundesfinanzhofes vom 22. Juli 2003 in dem Rechtsstreit Egon Schempp gegen Finanzamt München V | 11 | |
| 2003/C 304/17 | Rechtssache C-405/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Urteil des Gerechtshof Den Haag vom 28. August 2003 in dem Rechtsstreit Class International B.V. gegen 1. Colgate-Palmolive Company, 2. Unilever N.V., 3. Smithkline Beecham PLC und 4. Beecham Group PLC | 12 | |
| 2003/C 304/18 | Rechtssache C-410/03: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Italienische Republik, eingereicht am 1. Oktober 2003 | 13 | |
| 2003/C 304/19 | Rechtssache C-430/03: Klage der Italienischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 30. September 2003 | 13 | |
| 2003/C 304/20 | Rechtssache C-431/03: Klage der Italienischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 30. September 2003 | 14 | |
| 2003/C 304/21 | Rechtssache C-432/03: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Portugiesische Republik, eingereicht am 10. Oktober 2003 | 14 | |
| 2003/C 304/22 | Rechtssache C-434/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Urteil des Hoge Raad der Nederlanden vom 10. Oktober 2003 in dem Rechtsstreit P. Charles und T. S. Charles-Tijmens gegen Staatssecretaris van Financiën | 15 | |
| 2003/C 304/23 | Rechtssache C-435/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Urteil des Hof van beroep Antwerpen vom 7. Oktober 2003 in dem Rechtsstreit 1. British American Tobacco International Limited und 2. N.V. Newman Shipping & Agency Company gegen Belgischer Staat — Ministerie van Financiën | 15 | |
| 2003/C 304/24 | Rechtssache C-437/03: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Österreich, eingereicht am 17. Oktober 2003 | 16 | |
| 2003/C 304/25 | Rechtssache C-441/03: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich der Niederlande, eingereicht am 15. Oktober 2003 | 17 | |
| 2003/C 304/26 | Rechtssache C-443/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Urteil des Hoge Raad der Nederlanden vom 17. Oktober 2003 in dem Rechtsstreit Götz Leffler gegen Berlin Chemie AG, Gesellschaft deutschen Rechts | 17 | |
| 2003/C 304/27 | Rechtssache C-446/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Beschluss des High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, vom 16. Juli 2003 in dem Rechtsstreit Marks & Spencer PLC gegen David Halsey (HM Inspector of Taxes) | 18 | |
| 2003/C 304/28 | Rechtssache C-455/03: Klage der Französischen Republik gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 29. Oktober 2003 (Fax 24.10.2003) | 19 | |
| 2003/C 304/29 | Rechtssache C-460/03: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Irland, eingereicht am 31. Oktober 2003 | 20 | |
| 2003/C 304/30 | Streichung der Rechtssache C-379/01 | 20 | |
| 2003/C 304/31 | Streichung der Rechtssache C-28/02 | 20 | |
| 2003/C 304/32 | Streichung der Rechtssache C-162/02 | 20 | |
| 2003/C 304/33 | Streichung der Rechtssache C-231/02 | 20 | |
| 2003/C 304/34 | Streichung der Rechtssache C-380/02 | 20 | |
| 2003/C 304/35 | Streichung der Rechtssache C-75/03 | 21 | |
| 2003/C 304/36 | Streichung der Rechtssache C-200/03 | 21 | |
| GERICHT ERSTER INSTANZ | |||
| 2003/C 304/37 | Zuteilung der Richter an die Kammern | 22 | |
| 2003/C 304/38 | Bestimmung des in Vertretung des Präsidenten des Gerichts für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständigen Richters | 22 | |
| 2003/C 304/39 | Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. September 2003 in der Rechtssache T-158/00: Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wettbewerb — Zusammenschlüsse — Zulässigkeit — Bezahlfernsehmarkt und Markt für digitale interaktive Fernsehdienste — Ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt — Zusagen in der ersten Prüfungsphase — Fristen — Änderung der Zusagen — Unzulänglichkeit der Zusagen) | 22 | |
| 2003/C 304/40 | Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. September 2003 in der Rechtssache T-17/01: Georgios Rounis gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Artikel 17 Absatz 2 Buchstaben a und b des Anhangs VII des Statuts — Transfer eines Teils des Gehalts in der Währung eines anderen Mitgliedstaats als des Sitzstaats des Organs — Voraussetzungen — Schaden — Bezifferter Antrag) | 23 | |
| 2003/C 304/41 | Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. September 2003 in der Rechtssache T-26/01: Fiocchi munizioni SpA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Artikel 296 EG und 298 EG — Staatliche Beihilfe für ein Rüstungsgüterunternehmen — Beschwerde — Untätigkeitsklage — Unzulässigkeit) | 23 | |
| 2003/C 304/42 | Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. September 2003 in der Rechtssache T-196/01: Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (EAGFL — Streichung einer finanziellen Beteiligung — Artikel 24 der Verordnung [EWG] Nr. 4253/88 — Beurteilungsfehler — Grundsatz der Verhältnismäßigkeit — Angemessene Frist — Begründung) | 24 | |
| 2003/C 304/43 | Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. September 2003 in der Rechtssache T-203/01: Manufacture française des pneumatiques Michelin gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Artikel 82 EG — Rabattsysteme — Missbrauch) | 24 | |
| 2003/C 304/44 | Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Oktober 2003 in der Rechtssache T-292/01: Phillips-Van Heusen Corp. gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Verordnungen [EG] Nr. 40/94 und Nr. 2868/95 — Widerspruch — Verwechslungsgefahr — Abänderung einer Entscheidung der Beschwerdekammer — Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke BASS — Ältere Wortmarke PASH) | 25 | |
| 2003/C 304/45 | Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15. Oktober 2003 in der Rechtssache T-295/01: Nordmilch eG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Verordnung [EG] Nr. 40/94 — Wort OLDENBURGER — Absolutes Eintragungshindernis — Beschreibender Charakter — Geografische Herkunft — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c und Absatz 2 — Beschränkung des gewährten Rechts — Artikel 12 Buchstabe b — Erklärung zum Schutzumfang — Artikel 38 Absatz 2) | 25 | |
| 2003/C 304/46 | Urteil des Gerichts erster Instanz vom 23. September 2003 in der Rechtssache T-308/01: Henkel KGaA gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Verordnungen [EG] Nr. 40/94 und [EG] Nr. 2868/95 — Widerspruchsverfahren — Ernsthafte Benutzung der älteren Marke — Umfang der Prüfung der Beschwerdekammer — Würdigung der im Verfahren vor der Widerspruchsabteilung vorgelegten Beweismittel) | 26 | |
| 2003/C 304/47 | Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Oktober 2003 in der Rechtssache T-174/02: Micole Wieme gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Stellenausschreibung — Bewertung der Verdienste der Bewerber — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Ermessensmissbrauch) | 26 | |
| 2003/C 304/48 | Urteil des Gerichts erster Instanz vom 18. September 2003 in der Rechtssache T-241/02: Daniel Callebaut gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte — Artikel 45 des Statuts — Beförderung — Abwägung der Verdienste) | 26 | |
| 2003/C 304/49 | Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30. September 2003 in den verbundenen Rechtssachen T-346/02 und T-347/02: Cableuropa SA u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wettbewerb — Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen — Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 — Entscheidung über die Verweisung an die nationalen Behörden — Begriff des gesonderten Marktes) | 27 | |
| 2003/C 304/50 | Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 17. September 2003 in der Rechtssache T-310/97, Nederlandse Antillen gegen Rat der Europäischen Union (Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete — Beschluss 87/803/EG — Nichtigkeitsklage — Unzulässigkeit) | 27 | |
| 2003/C 304/51 | Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 17. September 2003 in der Rechtssache T-36/98, Aruba gegen Rat der Europäischen Union (Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete — Beschluss 97/803/EG — Nichtigkeitsklage — Unzulässigkeit) | 28 | |
| 2003/C 304/52 | Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 17. September 2003 in der Rechtssache T-54/98: Aruba gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Assoziationsregelung der überseeischen Länder und Gebiete — Einfuhr von Zucker aus Aruba in die Gemeinschaft — Verordnung [EG] Nr. 2553/97 — Nichtigkeitsklage — Unzulässigkeit) | 28 | |
| 2003/C 304/53 | Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 29. September 2003 in der Rechtssache T-183/01: Alza Corporation gegen Harmonisierungsamt für den Binnemarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruch — Gütliche Einigung — Erledigung der Hauptsache) | 29 | |
| 2003/C 304/54 | Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 30. September 2003 in der Rechtssache T-182/02: Uni-Pharma Kléon Tsetis Pharmakeutika Ergastiria Anonimos Viomihaniki kai Emboriki Eteria (Uni-Pharma ABEE) gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruch — Gütliche Beilegung — Erledigung der Hauptsache) | 29 | |
| 2003/C 304/55 | Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 29. September 2003 in der Rechtssache T-354/02, Bristol-Myers Squibb International Corporation gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage — Rücknahme der angefochtenen Handlung — Erledigung der Hauptsache) | 30 | |
| 2003/C 304/56 | Rechtssache T-317/03: Klage der Volkswagen AG gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 15. September 2003 | 30 | |
| 2003/C 304/57 | Rechtssache T-318/03: Klage der ATOMIC Austria GmbH gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 15. September 2003 | 31 | |
| 2003/C 304/58 | Rechtssache T-342/03: Klage der El Corte Inglés S.A. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM), eingereicht am 3. Oktober 2003 | 31 | |
| 2003/C 304/59 | Klage der SAIWA SpA gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt, (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 2. Oktober 2003 (Rechtsache T-344/03) | 32 | |
| 2003/C 304/60 | Rechtssache T-360/03: Klage der Frischpack GmbH & Co KG gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingereicht am 30. Oktober 2003 | 32 | |
| 2003/C 304/61 | Rechtssache T-362/03: Klage des Antonio Milano gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 31. Oktober 2003 | 33 | |
| 2003/C 304/62 | Rechtssache T-363/03: Klage der Regione Siciliana gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. Oktober 2003 | 34 | |
| II Vorbereitende Rechtsakte | |||
| ...... | |||
| III Bekanntmachungen | |||
| 2003/C 304/63 | Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im
Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 289 vom 29.11.2003 | 35 | |
| Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289 | |||
| DE | |||