31982L0076

++++

RICHTLIJN VAN DE RAAD

van 26 januari 1982

tot wijziging van Richtlijn 75/362/EEG inzake de onderlinge erkenning van de diploma's , certificaten en andere titels van de arts , tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten , alsmede van Richtlijn 75/363/EEG inzake de coordinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de arts

( 82/76/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 49 , 57 en 66 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,

Overwegende dat de ontwikkelingen in de wettelijke bepalingen van de Lid-Staten en de bij de toepassing van de Richtlijnen 75/362/EEG en 75/363/EEG ( 4 ) opgedane ervaring een aantal wijzigingen van technische aard in die richtlijnen noodzakelijk maken ;

Overwegende dat artikel 3 , lid 3 , van Richtlijn 75/363/EEG bepaalt dat de Raad , uiterlijk vier jaar na kennisgeving van die richtlijn , in het licht van een nieuwe bestudering van de situatie en op voorstel van de Commissie , met inachtneming van de mogelijkheid dat een part-time-opleiding moet blijven bestaan in bepaalde omstandigheden die naar gelang van het specialisme moeten worden onderzocht , zal besluiten of het in de leden 1 en 2 bepaalde moet worden gehandhaafd of gewijzigd ;

Overwegende dat het , krachtens het beginsel dat de opleiding tot specialist voltijds dient te zijn , dienstig is de afwijking ten gunste van een deeltijdse opleiding weliswaar te handhaven , maar strakker te omschrijven en strenger te controleren ;

Overwegende dat het evenwel aanbeveling verdient om het in artikel 7 van Richtlijn 75/363/EEG genoemde tijdvak tot en met 31 december 1983 te verlengen , ten einde de Lid-Staten waar een deeltijdse specialistenopleiding bestaat die niet met de artikelen 2 en 3 van die richtlijn in overeenstemming is , in staat te stellen het hervormingsproces met het oog op afschaffing van die opleiding af te ronden ,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :

Artikel 1

In artikel 3 van Richtlijn 75/362/EEG wordt sub g ) " in Luxemburg " punt 2 geschrapt , en wordt het cijfer 1 voor de overblijvende alinea geschrapt .

Artikel 2

Artikel 5 , lid 3 , van Richtlijn 75/362/EEG wordt als volgt gewijzigd :

a ) in de Duitse versie worden de volgende rubrieken vervangen :

" - Anaesthesie-Wiederbelebung " door " - Anaesthesiologie "

" - Ophtalmologie " door " - Augenheilkunde "

" - Otorhinolaryngologie " door " - Hals-Nasen-Ohrenheilkunde "

" - Paediatrie " door " - Kinderheilkunde " ;

b ) in alle versies :

1 . worden onder " - anesthesie " de rubrieken betreffende Duitsland en België vervangen door :

" Duitsland : Anaesthesiologie " ;

" België : anesthésiologie/anesthesiologie " ;

2 . worden onder " - verloskunde en gynaecologie " de rubrieken betreffende België en Frankrijk vervangen door :

" België : gynécologie-obstétrique/gynecologieverloskunde " ;

" Frankrijk : gynécologie-obstétrique " ;

3 . worden onder " - keel - , neus - en oorheelkunde " de rubrieken betreffende Duitsland en België vervangen door :

" Duitsland : Hals-Nasen-Ohrenheilkunde " ;

" België : oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie " ;

4 . wordt onder " - kindergeneeskunde " de rubriek betreffende België vervangen door :

" België : pédiatrie/kindergeneeskunde " .

Artikel 3

Artikel 7 , lid 2 , van Richtlijn 75/362/EEG wordt als volgt gewijzigd :

a ) in de Duitse versie worden de titels van de volgende rubrieken vervangen :

1 . " Mikrobiologie-Bakteriologie " door " Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie " ;

2 . " Pathologische Anatomie " door " Pathologie " ;

3 . " Paediatrische Chirurgie " door " Kinderchirurgie " ;

4 . " Neuro-Psychiatrie " door " Nervenheilkunde ( Neurologie und Psychiatrie ) " ;

5 . " Kinderpsychiatrie " door " Kinder - und Jugendpsychiatrie " ;

b ) in de Nederlandse versie wordt onder " zenuw - en zielsziekten " de rubriek betreffende België vervangen door :

" België : neuropsychiatrie/neuropsychiatrie " ;

c ) in alle versies wordt :

1 . onder " bacteriologie "

- de volgende rubriek toegevoegd :

" Duitsland : Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie " ;

- de rubriek betreffende Nederland vervangen door :

" Nederland : medische microbiologie " ;

2 . onder " pathologische anatomie " de rubriek betreffende Duitsland vervangen door :

" Duitsland : Pathologie " ;

3 . onder " klinische chemie " de rubriek betreffende Luxemburg vervangen door :

" Luxemburg : chimie biologique " ;

4 . onder " kinderheelkunde " de rubriek betreffende Luxemburg vervangen door :

" Luxemburg : chirurgie pédiatrique " ;

5 . onder " revalidatie " de rubriek betreffende België vervangen door

" België : médecine physique/fysische geneeskunde " ;

toegevoegd :

" Luxemburg : rééducation et réadaptation fonctionnelles " ;

6 . onder " neurologie " toegevoegd :

" Griekenland : !*** " ;

7 . onder " psychiatrie " toegevoegd :

" Griekenland : !*** " ;

8 . onder " zenuw - en zielsziekten " de rubriek betreffende Duitsland vervangen door :

" Duitsland : Nervenheilkunde ( Neurologie und Psychiatrie ) " ;

9 . onder " radiodiagnostiek " :

- de rubriek betreffende België vervangen door :

" België : radiodiagnostic/rontgendiagnose " ;

- toegevoegd :

" Griekenland : !*** " ;

" Luxemburg : radiodiagnostic " ;

10 . onder " radiotherapie "

- de rubriek betreffende België vervangen door :

" België : radio - et radiumthérapie/radio - en radiumtherapie " ;

- toegevoegd :

" Luxemburg : radiothérapie " ;

11 . onder " - kinderpsychiatrie " toegevoegd :

" Luxemburg : psychiatrie infantile " ;

" Verenigd Koninkrijk : child and adolescent psychiatry ; " .

Artikel 4

Artikel 11 , lid 3 , van Richtlijn 75/362/EEG wordt als volgt gelezen :

" 3 . Indien de ontvangende Lid-Staat kennis heeft van ernstige en nauwkeurige feiten die voor de vestiging van de betrokkene in deze Staat buiten zijn grondgebied hebben plaatsgevonden en daarbinnen van invloed kunnen zijn op de toegang tot de desbetreffende werkzaamheid , kan hij de Lid-Staat van oorsprong of van herkomst daarvan op de hoogte stellen .

De Lid-Staat van oorsprong of van herkomst gaat de juistheid van deze feiten na . De autoriteiten van deze Staat bepalen zelf de aard en de omvang van het in te stellen onderzoek en brengen de consequenties die zij daaruit trekken ten aanzien van de door hen afgegeven verklaringen of documenten ter kennis van de ontvangende Lid-Staat .

De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de inhoud van de toegezonden inlichtingen geheim blijft . " .

Artikel 5

Artikel 12 , lid 2 , van Richtlijn 75/362/EEG wordt als volgt gelezen :

" 2 . Indien de ontvangende Lid-Staat kennis heeft van ernstige en nauwkeurige feiten die voor de vestiging van de betrokkene in deze Staat buiten zijn grondgebied hebben plaatsgevonden en daarbinnen van invloed kunnen zijn op de uitoefening van de desbetreffende werkzaamheid , kan hij de Lid-Staat van oorsprong of herkomst daarvan op de hoogte stellen .

De Lid-Staat van oorsprong of van herkomst gaat de juistheid van deze feiten na . De autoriteiten van deze Staat bepalen zelf de aard en de omvang van het in te stellen onderzoek en brengen de consequenties die zij daaruit trekken ten aanzien van de door hen krachtens lid 1 toegezonden inlichtingen ter kennis van de ontvangende Staat . " .

Artikel 6

In Richtlijn 75/362/EEG wordt het volgende artikel ingevoegd :

" Artikel 15 bis

Indien een ontvangende Lid-Staat verlangt dat zijn onderdanen voor de toegang tot of de uitoefening van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden een eed of belofte afleggen en de formule van deze eed of belofte niet door de onderdanen van de overige Lid-Staten kan worden gebruikt , ziet deze Lid-Staat erop toe dat aan de begunstigden een passende en gelijkwaardige formule wordt voorgelegd . " .

Artikel 7

In artikel 16 , lid 1 , wordt na de tweede alinea de volgende alinea ingevoegd :

" Ter aanvulling van de in lid 2 bedoelde verklaring aangaande het verrichten van diensten kunnen de Lid-Staten daartoe , ten einde de toepassing van de op hun grondgebied vigerende tuchtrechtelijke bepalingen mogelijk te maken , een regeling treffen voor een tijdelijke inschrijving die automatisch plaatsvindt of voor een aansluiting pro forma bij een beroeps - of bedrijfsorganisatie , dan wel voor opname in een register , mits deze regeling het verrichten van diensten op generlei wijze vertraagt of compliceert en geen extra kosten met zich meebrengt voor degene die de diensten verricht . " .

Artikel 8

Artikel 19 van Richtlijn 75/362/EEG vervalt .

Artikel 9

In artikel 2 , lid 1 , van Richtlijn 75/363/EEG :

1 . wordt het bepaalde sub c ) als volgt gelezen :

" c ) zij is full-time en staat onder controle van de bevoegde autoriteiten of instanties overeenkomstig het bepaalde in punt 1 van de bijlage ; " ;

2 . wordt de Duitse versie van het bepaalde sub d ) als volgt gelezen :

" d ) Sie muss in einem Universitaetszentrum , einer Universitaetsklinik oder gegebenenfalls in einer hierzu von den zustaendigen Behoerden oder Stellen zugelassenen Einrichtung der aerztlichen Versorgung erfolgen ; " .

Artikel 10

Artikel 3 van Richtlijn 75/363/EEG wordt als volgt gelezen :

" Artikel 3

1 . Onverlet het beginsel van de full-time-opleiding , vervat in artikel 2 , lid 1 , sub c ) , en in afwachting van de besluiten die de Raad zal nemen overeenkomstig lid 3 , kunnen de Lid-Staten , indien een full-time-opleiding , wegens bewezen persoonlijke omstandigheden niet kan worden verwezenlijkt , een part-time-specialistenopleiding toestaan op voorwaarden waarmee de bevoegde nationale autoriteiten instemmen .

2 . De part-time-opleiding moet worden gegeven overeenkomstig het bepaalde in punt 2 van de bijlage en dient kwalitatief van gelijk niveau te zijn als de full-time-opleiding . Dit niveau mag noch door het part-time-karakter van de opleiding noch door de uitoefening van betaalde privéberoepswerkzaamheden in gevaar worden gebracht .

De totale duur van de specialistenopleiding kan niet worden verkort wegens het feit dat zij part-time geschiedt .

3 . Uiterlijk op 25 januari 1989 besluit de Raad , in het licht van een nieuwe bestudering van de situatie en op voorstel van de Commissie , met inachtneming van de mogelijkheid dat een part-time-opleiding moet blijven bestaan in bepaalde omstandigheden die naar gelang van het specialisme moeten worden onderzocht , of het bepaalde in de leden 1 en 2 moet worden gehandhaafd of gewijzigd . " .

Artikel 11

In de Duitse versie van Richtlijn 75/363/EEG :

a ) worden in artikel 4 de volgende termen vervangen :

" - Krankheiten der Atemwege " door " - Lungenund Brondchialheilkunde " ,

" - Anaesthesie-Wiederbelebung " door " - Anaesthesiologie " ,

" - Hals - , Nasen - , Ohrenheilkunde " door " - Hals-Nasen-Ohrenheilkunde " ;

b ) worden in artikel 5 de volgende termen vervangen :

" - Neuropsychiatrie " door " - Nervenheilkunde ( Neurologie und Psychiatrie ) " ,

" - Paediatrische Chirurgie " door " - Kinderchirurgie " ,

" - Gastro-Enterologie " door " - Gastroenterologie " ,

" - Kinderpsychiatrie " door " - Kinder - und Jugendpsychiatrie " ,

" - Mikrobiologie-Bakteriologie " door " - Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie " ,

" - Pathologische Anatomie " door " - Pathologie " ,

" - Dermato-Venerologie " door " - Dermatologie und Venerologie " .

Artikel 12

Artikel 7 van Richtlijn 75/363/EEG wordt als volgt gelezen :

" Artikel 7

Als overgangsmaatregel en in afwijking van artikel 2 , lid 1 , sub c ) , en van artikel 3 , kunnen de Lid-Staten die op het tijdstip van kennisgeving van de Richtlijnen 75/362/EEG en 75/363/EEG wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen hadden waarbij een vorm van part-time-specialistenopleiding werd ingesteld , deze bepalingen blijven toepassen voor kandidaten die hun opleiding tot specialist uiterlijk op 31 december 1983 zullen zijn begonnen .

Elke ontvangende Lid-Staat kan van degenen die gebruik maken van het bepaalde in de vorige alinea , verlangen dat hun diploma's , certificaten en andere titels vergezeld gaan van een bewijsstuk waaruit blijkt dat zij de betrokken werkzaamheden daadwerkelijk en op wettige wijze als specialist hebben uitgeoefend gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf jaar die aan de afgifte van het bewijsstuk voorafgaan . " .

Artikel 13

Aan Richtlijn 75/363/EEG wordt de volgende bijlage toegevoegd :

" BIJLAGE

Kenmerken van de full-time - en van de part-time-specialistenopleiding

1 . Full-time-specialistenopleiding

Deze opleiding vindt plaats in het kader van door de bevoegde autoriteiten erkende specifieke opleidingsplaatsen .

Zij houdt deelneming in aan alle medische activiteiten van de afdeling waar de opleiding wordt genoten , inclusief de wachtdiensten , zodat de specialist in opleiding aan deze praktische en theoretische opleiding al zijn beroepsactiviteit wijdt gedurende de gehele werkweek en gedurende het gehele jaar op de wijze vastgesteld door de bevoegde autoriteiten . Bijgevolg wordt deze opleiding op passende wijze bezoldigd .

De opleiding kan worden onderbroken om redenen zoals militaire dienst , wetenschappelijke opdrachten , zwangerschap en ziekte . Deze onderbrekingen mogen de totale duur van de opleiding niet verkorten .

2 . Part-time-specialistenopleiding

Deze opleiding beantwoordt aan dezelfde eisen als de full-time-opleiding , waarvan zij zich slechts onderscheidt door de mogelijkheid de deelneming aan de medische activiteiten te beperken tot een tijdsduur die ten minste gelijk is aan de helft van die welke in punt 1 , tweede alinea , is voorgeschreven .

De bevoegde autoriteiten zien erop toe dat de totale duur en de kwaliteit van de part-time-specialistenopleiding niet minder zijn dan die van de full-time-specialistenopleiding .

Deze part-time-opleiding wordt derhalve op passende wijze bezoldigd . " .

Artikel 14

De part-time-specialistenopleidingen die voor 1 januari 1983 krachtens artikel 3 van Richtlijn 75/363/EEG zijn begonnen , kunnen overeenkomstig die richtlijn worden voltooid .

Artikel 15

De Lid-Staten die voor de kennisgeving van deze richtlijn hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het afgeven van diploma's , certificaten en andere titels op het gebied van zenuw - en zielsziekten of van radiologie hebben ingetrokken en die voor de kennisgeving ten gunste van hun eigen onderdanen maatregelen inzake verkregen rechten hebben getroffen , laten de onderdanen van de Lid-Staten ook in aanmerking komen voor toepassing van deze maatregelen , voor zover hun diploma's , certificaten en andere titels op het gebied van zenuw - en zielsziekten of radiologie voldoen aan de voorwaarden die dienaangaande zijn gesteld in artikel 9 , lid 2 , van Richtlijn 75/362/EEG , of in de artikelen 2 , 3 en 5 van Richtlijn 75/363/EEG .

Artikel 16

De Lid-Staten treffen uiterlijk op 31 december 1982 de maatregelen die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie daaran onverwijld in kennis .

Artikel 17

Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .

Gedaan te Brussel , 26 januari 1982 .

Voor de Raad

De Voorzitter

L . TINDEMANS

( 1 ) PB nr . C 121 van 23 . 5 . 1981 , blz . 4 .

( 2 ) PB nr . C 260 van 12 . 10 . 1981 , blz . 99 .

( 3 ) PB nr . C 230 van 10 . 9 . 1981 , blz . 12 .

( 4 ) PB nr . L 167 van 30 . 6 . 1975 , blz . 1 en 14 .