ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

Ħarġa speċjali

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 49
16 ta' Diċembru 2006

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2006 — 2007

Dati tas-seduti: 11 u 12 ta' Ottubru 2006

L-Erbgħa, 11 ta' Ottubru 2006

2006/C /01

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

In memoriam

Stqarrija tal-President

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Azzjoni meħudha dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Dokumenti mressqa

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Kompożizzjoni tal-Parlament

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Aġenda

Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-brevetti (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Testijiet nuklejari tal-Korea ta' Fuq (dibattitu)

Samit informali ta' Lahti u r-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil ta' Anna Politkovskaia (dibattitu)

Użu ta' data personali tal-passiġġieri (PNR) (dibattitu)

Żraben miċ-Ċina u mill-Vjetnam (dibattitu)

Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni * (dibattitu)

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-ħarsien u l-Benesseri ta' l-Annimali (2006-2010) (dibattitu)

Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet ħielsa (dibattitu)

Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-għan li jintlaħaq ftehim interreġjonali ta' assoċjazzjoni (dibattitu)

Is-settur tal-frott żgħir u taċ-ċirasa maħsub għall-ipproċessar (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

12

Il-Ħamis, 12 ta' Ottubru 2006

2006/C /02

MINUTI

14

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Ħolqien ta' Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali * — Aġenzija għad- Drittijiet Fundamentali (attivitajiet bi qbil mat-titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea) * (dibattitu)

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Avviż tal-President

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Ħin tal-votazzjonijiet

Ftehima KE- Bulgarija: parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehima KE — Rumanija: parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehima KE- Turkija: parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ taddrogi u d-dipendenza fuq id-drogi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehim bejn il-KE u Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehim bejn il-KE u l-Awstralja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehim bejn il-KE u n-New Zealand dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Urugwaj tal-Lvant dwar ċerti aspetti tas-servizz ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Immaniġġar tal-programmi Ewropej għar-radjunavigazzjoni bis-satelliti * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Kwalità meħtiega għall-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Reklamar qarrieqi u reklamar komparattiv (verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Il-ġlieda kontra l-qoxra ta' San José (verżjoni kkodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Glukosju u lattosju (verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Emenda ta' l-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Salarji bażiċi u l-allowances applikabbli għall-persunal ta' l-Europol * (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Statut tal-Persunal tal-Europol * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi NACE Rev.2 u statistika oħra ***I (votazzjoni)

Għajnuna finanzjarja eċċezzjonali tal-Komunità lill-Kosovo * (votazzjoni)

Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni * (votazzjoni)

Ħolqien ta' Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali * (votazzjoni)

Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali (attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mat-Titolu VI tat- Trattat dwar l-Unjoni Ewropea) * (votazzjoni)

Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-brevetti (votazzjoni)

Il-ħarsien u l-Benesseri ta' l-Annimali (2006-2010) (votazzjoni)

Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet ħielsa (votazzjoni)

Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-għan li jintlaħaq ftehim interreġjonali ta' assoċjazzjoni (votazzjoni)

Is-sitwazzjoni tal-frott artab u ċ-ċirasa intenzjonati għall-ipproċessar (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kompożizzjoni tal-Parlament

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

28

ANNESS I

30

ANNESS II

44

TESTI ADOTTATI

80

P6_TA(2006)0393
Ftehima KE-Bulgarija: Il-parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parteċipazzjoni tal-Bulgarija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi (COM (2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

80

P6_TA(2006)0394
Ftehima KE-Rumanija: Il-parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (COM(2006) 0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

80

P6_TA(2006)0395
Ftehima KE-Turkija: Il-parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad- Droga u d-Dipendenza mid-Droga *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-parteċipazzjoni tat-Turkija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

81

P6_TA(2006)0396
Ftehima bejn il-KE u s-Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS))

82

P6_TA(2006)0397
Ftehima bejn il-KE u l-Awstralja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS))

82

P6_TA(2006)0398
Ftehima bejn il-KE u n-New Zealand dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru. (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS))

83

P6_TA(2006)0399
Ftehima bejn il-KE u l-Urugwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))

83

P6_TA(2006)0400
Ftehima bejn il-KE u l-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tasservizzi ta' l-ajru (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))

84

P6_TA(2006)0401
L-immaniġġjar tal-programmi Ewropej għar-radju-navigazzjoni bis-satelliti *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1321/2004 dwar it-twaqqif ta' strutturi għall-immaniġġjar talprogrammi Ewropej għar-radju-navigazzjoni bis-satelliti (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS))

84

P6_TA(2006)0402
Il-kwalità meħtieġa għall-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (verżjoni kkodifikata) ***I
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità meħtieġa għall-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD))

85

P6_TA(2006)0403
Reklamar qarrieqi u komparattiv ***I
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar reklamar qarrieqi u komparattiv (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0222) — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD))

85

P6_TA(2006)0404
Il-protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati (Verżjoni kkodifikata) ***I
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD))

86

P6_TA(2006)0405
Drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur (Verżjoni kkodifikata) ***I
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur filqasam tal-proprjetà intellettwali (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD))

86

P6_TA(2006)0406
Il-kontroll tal-Qoxra ta' San José (Verżjoni kkodifikata) *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar ilkontroll tal-Qoxra ta' San José (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS))

87

P6_TA(2006)0407
Glukożju u lattożju (Verżjoni kkodifikata) *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar ilglukożju u l-lattożju (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS))

87

P6_TA(2006)0408
Emendi għall-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament
Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-emendi għall-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Proċedura tal- Parlament (2005/2036(REG))

88

P6_TA(2006)0409
Is-salarji bażiċi u l-allowances finanzjarji li japplikaw għall-istaff tal-Europol *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-inizjattiva mir-Repubblika ta' l-Awstrija għal adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Kunsill li taġġusta s-salarji bażiċi u l-konċessjonijiet finanzjarji li japplikaw għall-istaff tal-Europol (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS))

90

P6_TA(2006)0410
Regolamenti tal-Persunal ta' l-Europol *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Att tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Europol (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS))

91

P6_TA(2006)0411
Klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi Reviżjoni 2 tan-NACE ***I
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi Reviżjoni 2 tan-NACE u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi ta' l-istatistika (COM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD))

92

P6_TC1-COD(2006)0011
Posizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-12 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament Nru .../2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi lklassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi Reviżjoni 2 tan-NACE u jemenda r-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi ta' l-istatistika

93

ANNESS I
Rev. 2 tan-NACE

102

ANNESS II

130

ANNESS III

134

ANNESS IV

139

ANNESS V

141

P6_TA(2006)0412
Għajnuna Komunitarja speċjali lill-Kosovo *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilprovvediment ta' għajnuna Komunitarja speċjali lill-Kosovo (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS))

141

P6_TA(2006)0413
L-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni (COM (2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS))

145

P6_TA(2006)0414
L-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali *
Proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

147

P6_TA(2006)0415
L-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali — attivitajiet taħt it-Titolu VI tat-TUE *
Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tinkariga lill-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali sabiex tmexxi l-attivitajiet tagħha fl-oqsma li jissemmew fit-Titolu VI tat-Trattat ta' l- Unjoni Ewropea (COM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

168

P6_TA(2006)0416
Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-privattivi
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar politika dwar privattivi fil-futur fl-Ewropa

169

P6_TA(2006)0417
Il-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar Pjan ta' Azzjoni Komunitarju dwar il-Protezzjoni u l- Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010 (2006/2046(INI))

170

P6_TA(2006)0418
Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-servizzi professjonali
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-servizzi professjonali (2006/2137(INI))

178

P6_TA(2006)0419
Ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l-Mercosur
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l- Mercosur għall-konklużjoni ta' Ftehima ta' Assoċjazzjoni Interreġjonali (2006/2035(INI))

182

P6_TA(2006)0420
Il-frott artab u ċ-ċirasa intenzjonati għall-ipproċessar
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni tal-frott artab u ċ-ċirasa intenzjonati għallipproċessar .

190

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 308 E.

MT