EUR-Lex Euroopan unionin oikeus ulottuvillasi
Tämä asiakirja on ote EUR-Lex-verkkosivustolta
Asiakirja 02001R0747-20120101
Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95
Konsolidoitu teksti: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 tad-9 ta' April 2001 li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' tariffa ta' kwoti tal-Komunità u ta' kwantitajiet ta' referenza għall-prodotti eliġibbli għal preferenzi bis-saħħa ta' ftehim ma ċerti pajjiżi tal-Mediterran u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1981/04 u (KE) Nru 934/95
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 tad-9 ta' April 2001 li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' tariffa ta' kwoti tal-Komunità u ta' kwantitajiet ta' referenza għall-prodotti eliġibbli għal preferenzi bis-saħħa ta' ftehim ma ċerti pajjiżi tal-Mediterran u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1981/04 u (KE) Nru 934/95
2001R0747 — MT — 01.01.2012 — 011.001
Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu
|
IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 747/2001 tad-9 ta' April 2001 (ĠU L 109, 19.4.2001, p.2) |
Emendat bi:
Ikkoreġut b'
IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 747/2001
tad-9 ta' April 2001
li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' tariffa ta' kwoti tal-Komunità u ta' kwantitajiet ta' referenza għall-prodotti eliġibbli għal preferenzi bis-saħħa ta' ftehim ma ċerti pajjiżi tal-Mediterran u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1981/04 u (KE) Nru 934/95
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:|
(1) |
Il-Protokolli addizzjonali għall-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija ( 1 ), ir-Repubblika Arbija ta' l-Eġittu ( 2 ), Ir-Renju Ħaxemit tal-Ġordan ( 3 ), ir-Repubblika Arbija tas-Sirja ( 4 ), minn naħa l-oħra, u l-Protokoll suplementari għall-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Malta ( 5 ), jipprovdu konċessjonijiet ta' tariffa li minnhom uħud jaqgħu fi ħdan it-tariffa ta' kwoti tal-Komunità u ta' kwantitajiet ta' referenza. |
|
(2) |
Il-Protokoll li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċeduri għall-implementazzjoni tat-tieni stadju tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Ċipru u li jadatta ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim ( 6 ), issuplementat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3192/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 li jemenda l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw minn Ċipru ( 7 ), u wkoll jipprovdi tariffa ta' konċessjonijiet li uħud minnhom jaqgħu fi ħdan it-tariffa ta' kwoti tal-Komunità u l-kwantitajiet ta' referenza. |
|
(3) |
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1764/92 tad-29 ta' Ġunju 1992 li jemenda l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Alġerija, f'Ċipru, fl-Eġittu, fl-Israel, fil-Ġordan, fil-Lebanon, f'Malta, fil-Marokk, fis-Sirja u fit-Tunisija ( 8 ), kien ħaffef it-tneħħija tat-tariffa u ipprovda għal żieda fil-volumi tat-tariffa ta' kwoti u kwantitajiet ta' referenza stabbiliti fil-Protokolli ta' l-Assoċjazzjoni jew fil-Ftehim ta' Koperazzjoni mal-pajjiżi tal-Mediterran f'dan il-każ. |
|
(4) |
L-arranġamenti għall-importazzjoni ta' larinġ li joriġina minn Ċipru, l-Eġittu u l-Israel lejn il-Komunità kienu ġew aġġustati bil-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u Ċipru ( 9 ), bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Arbija ta' l-Eġittu ( 10 ) u bejn il-Komunità Ewropea u l-Israel ( 11 ). |
|
(5) |
Id-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija ta' l-25 ta' Frar 1998 dwar ir-reġim tal-kummerċ għal prodotti agrikoli ( 12 ) tipprovdi għal tariffa ta' konċessjonijiet li uħud minnhom huma mogħtija fi ħdan it-tariffa ta' kwoti. |
|
(6) |
Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Transitorju Euro-Mediterranju rigward il-kummerċ u l-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa l-waħda, u l-Organizzazzjoni tal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċju ta' l-Awtorità tal-Palestina tax-Xatt tal-Punent u ta' l-Istrippa ta' Gaża ( 13 ), minn naħa l-oħra, kif ukoll il-Ftehim Euro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Tunisija ( 14 ), ir-Renju tal-Marokk ( 15 ), l-Istat ta l-Israel ( 16 ), minn naħa l-oħra, li jipprovdu tariffa ta' konċessjonijiet li uħud minnhom jidħlu fi ħdan it-tariffa ta' kwoti tal-Komunità u l-kwanitajiet ta' referenza. |
|
(7) |
Dawn il-konċessjonijiet ta' tariffi kienu ġew implementati bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1981/94 ta' l-25 ta' Lulju 1994 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tat-tariffa ta' kwoti tal-Komunità għal ċerti prodotti li joriġinaw fl-Alġerija, f'Ċipru, fl-Eġittu, fl-Israel, fil-Ġordan, f'Malta, fil-Marokk, fix-Xatt tal-Punent u fl-Istrippa ta' Gaża, fit Tunisija u fit-Turkija, u jipprovdi għal regoli dettaljati biex jestendu u jadattaw dawn it-tarifi ta' kwoti ( 17 ), u bir-Regolamemnt tal-Kunsill (KE) Nru 934/95 ta' l-10 ta' April 1995 li jistabbilixxi sorvaljanza statistika tal-Komunità fil-qafas ta' kwantitajiet ta' referenza għal ċerti numri ta' prodotti li joriġinaw f'Ċipru, fl-Eġittu, fl-Israel, fil-Ġordan, f'Malta, fil-Marokk, fis-Sirja fit-Tunisija, u fix-Xatt tal-Punent u fl-Istrippa ta' Gaża ( 18 ). |
|
(8) |
Minħabba li r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1981/94 u (KE) Nru 934/95, it-tnejn li huma, kienu repetutament u sostanzjalment ġew emendati, dawn issa jenħtieġu li jkunu miktuba mil-ġdid u ssimplifikati bi qbil mar-Reżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-25 ta' Ottubru 1996 rigward is-simplifikazzjoni u r-razjonalizzazzjoni tar-regolamenti u l-proċeduri doganali tal-Komunità ( 19 ). Fl-interess tar-razjonalizzazzjoni ta' l-implementazzjoni tal-miżuri tat-tarifi kkonċernati, id-dispożizzjonijiet li jirrigwardjaw għat-tariffa ta' kwoti u l-kwantitajiet ta' referenza għandhom ikunu miġbura flimkien f'regolament wieħed li jieħu akkont ta' l-emendi sussegwenti tar-Regolamenti (KE) Nru 1981/94 u (KE) Nru 934/95, flimkien ma l-emendi għall-kodiċi tan-Nomeniklatura Magħquda u tas-sud-divviżjonijiet tat-TARIC. |
|
(9) |
Minħabba li l-ftehim preferenzjali kkonċernati huma konklużi għal perjodu mingħajr limitu, huwa xieraq li ma jkunx hemm limitu tat-tul ta' żmien ta' dan ir-Regolament. |
|
(10) |
L-intitolament għal-benefiċju mill-konċessjonijiet tat-tariffa huwa suġġett għal-preżentazzjoni lejn l-awtoritajiet doganali tal-prova relevanti rigward l-oriġini kif hemm provvediment dwarha fil-ftehim preferenzjali f'dan il-każ bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi tal-Mediterran. |
|
(11) |
Il-ftehim ta' preferenza f'dan il-każ jipprovdu, meta kwantità ta' referenza tkun estiża, għall-Komunità li jkollha l-possibbiltà li tibdel fil-perjodu ta' referenza sussegwenti il-konċessjoni mogħtija mingħajr kwantità ta' referenza b'tariffa ta' kwota ta' ammont egwali. |
|
(12) |
Bħala riżultat tal-ftehim milħuq fil-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati multilaterali, id-dazji doganli tat-Tariffa Komuni Doganli saret bħala favorita għal ċerti prodotti, bħala it-tariffa ta' konċessjonijiet mogħtija għal dawn il-prodotti fil-ftehim preferenzjali tal-Mediterran. Huwa għalhekk mhux meħtieġ li jibqa jkun hemm provvediment għall-amministrazzjoni tat-tariffa ta' kwota għal-laħam tad-dundjan ippreprat jew ippriservat li joriġina fl-Israel jew ta' kwanitità ta' referenza għall-piżelli taż-żriegħ li joriġinaw fil-Marokk. |
|
(13) |
Deċiżjonijiet tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni li jemendaw in-Nomeniklatura Magħquda u l-kodiċi TARIC ma jinvolvux xi kambjamenti sostantivi. F'ġieħ is-simplifikazzjoni u l-pubblikazzjoni f'waqta tar-regolamenti li jimplementaw it-tariffa ta' kwoti tal-Komunità u l-kwantitajiet ta' referenza li hemm provvediment dwarhom fil-ftehim preferenzjali l-ġodda, fil-protokolli, fl-Iskambju ta' Ittri u f'atti oħrajn konklużi bejn il-Komunità u l-pajjiżi tal-Mediterran, sal-limitu li dawn l-atti diġa jispeċifikaw il-prodotti eliġibbli għal preferenzi ta' tariffi fil-qafas ta' tariffa ta' kwoti u kwanitantijiet ta' referenza, il-volumi, id-dazji u l-perjodi tagħhom għal xi kriterja ta' eliġibbilità, huwa xieraq li jkun hemm provvediment li l-Kummissjoni tista, wara li tkun ikkonsultat lill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, tagħmel kwalunkwe kambjamenti meħtieġa u emendi tekniċi għal dan ir-Regolament. Dan ma jaffetwax il-proċedura speċifika li hemm provvediment dwarha fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli ( 20 ). |
|
(14) |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/93 tat-2 Lulju 1993 jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ( 21 ), ikkodifika r-regoli ta' l-amministrazzjoni għall-tariffa ta' kwoti iddisinjata biex tintuża bħala segwiment ta' l-ordni kronoloġika tad-dati tad-dikjarazzjonijiet doganali u għas-sorveljanza ta' l-importazzjoni preferenzjali. |
|
(15) |
Għal raġunijiet ta'ħeffa w effiċjenza, il-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha, sa kemm ikun possibbli, isseħħ permezz ta' rabta telematika. |
|
(16) |
L-intitolar għal benefiċju mill-konċessjonijiet ta' tariffa għal ward bi blanzuni kbar, ward bi blanzuni żgħar, qronfol unifloriku (kastavalla) u qronfol multifloriku (mxenxel) huma suġġetti għall-konformità mal-kondizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4088/87 ta' l-21 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' dazji doganali preferenzjali fuq l-importazzjoni ta' ċerti fjuri li joriġinaw f'Ċipru, fl-Israel, fil-Ġordan, fil-Marokk u fis-Xatt tal-Punent u fl-Istrippa ta' Gaża ( 22 ). |
|
(17) |
Inbejjed li joriġinaw fl-Alġerija, fil-Marokk u fit-Tunisija li jkollhom desinjazzjoni rreġistrata ta' l-oriġini, għandhom ikunu akkumpanjati jew b'ċertifikat tad-desinjazzjoni ta' l-oriġini b'konformità mal-mudell speċifikat fil-ftehim preferenzjali jew bid-dokument V I 1 jew b'estratt V I 2 annotat b'konformità ma l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3509/85 tat-18 ta' Diċembru 1985 fuq iċ-ċertifikat u r-rapport ta' l-analiżi meħtieġ għall-importazzjoni ta' inbid, ġulepp ta' l-għeneb u masti ta' l-għeneb ( 23 ). |
|
(18) |
Intitolar għall-benefiċju mit-tariffa ta' kwota għal inbejjed likuri li joriġinaw f'Ċipru huma s-suġġett ta' konformità mal-kondizzjonijiet li l-inbejjed għandhom ikunu ddisenjata bħala “inbejjed likuri” fid-dokument V I 1 jew fl-estratt V I 2 li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3590/85. |
|
(19) |
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2000 rigward il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tunisija li jikkonċernaw il-miżuri reċipoki ta' liberalizzazzjoni u l-emendi tal-Protokolli Agrikoli għal-Ftehim ta' Asoċjazzjoni KE/Tunisija ( 24 ), tipprovdi għal konċessjonijiet ġodda ta' tariffa u għal tibdil fil-konċessjonijiet eżistenti li uħud minnhom jaqgħu fi ħdan it-tariffa ta' kwoti tal-Komunità u l-kwantitajiet ta' referenza. |
|
(20) |
Il-miżuiri meħtieġa għall-implimentazjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adotti bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' l-implimetazzjoni konferiti fuq il-Kummisjoni ( 25 ), |
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Konċessjonijiet ta' tariffa fi ħdan it-tariffa ta' kwoti tal-Komunità jew fi ħdan kwantitajiet ta' referenza
Meta prodotti li joriġinaw fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tunisija, fl-Eġittu, fil-Ġordan, fis-Sirja, fix-Xatta tal-Punent u fl-Istrippa ta' Gaża, fit-Turkija, f'Malta u f'Ċipru elenkati fl-Annessi I sa XI ikunu mqiegħda f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità, dawn għandhom ikunu eliġibbli għal rati mnaqqsa tad-dazju doganali fi ħdan il-limiti tat-tariffa ta' kwoti tal-Komunità jew fil-qafas tal-kwanitajiet ta' referenza, matul il-perjodu u b'konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament.
Artikolu 1a
Is-sospensjoni tal-applikazzjoni tal-kwoti tariffarji u l-kwantitajiet ta’ referenza għall prodotti li joriġinaw mix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża
L-applikazzjoni tal-kwoti tariffarji u l-kwantitajiet ta’ referenza stipulati fl-Anness VIII għall-prodotti li joriġinaw mix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża għandha tiġi sospiża b’mod temporanju għal perjodu ta’ għaxar snin mill-1 ta’ Jannar 2012.
Madankollu, jiddependi mill-iżvilupp ekonomiku fil-futur tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża, tista’ tkun ikkunsidrata l-possibbiltà ta’ estensjoni għal perjodu addizzjonali mill-inqas sena qabel ma jintemm il-perjodu ta’ għaxar snin kif previst fil-Ftehim fil-forma ta’ Skambju tal-Ittri li ġie approvat f’isem l-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/824/UE ( 26 ).
▼M16 —————
Artkolu 3
Kundizzjonijiet speċjali għall-intitolar tal-kwoti tariffarji għal ċerti nbejjed
Sabiex jibbenefikaw mill-kwoti tariffarji tal-Komunità msemmija fl-Annessi I sa III taħt in-numri tas-serje 09.1001, 09.1107 u 09.1205, l-inbejjed għandhom ikunu akkumpanjati jew b'ċertifikat tad-denominazzjoni tal-oriġini maħruġ mill-awtorità rilevanti tal-Alġerija, tal-Marokk jew tat-Tuneżija, f'konformità mal-mudell stabbilit fl-Anness XII, jew b'dokument VI 1 jew estratt VI 2 annotat f'konformità mal-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 883/2001.
Artikolu 3a
Dispożizzjonijiet speċjali għall-kwotas tat-tariffa għat-tadam li joriġina fil-Marokk
Għat-tadam ta' kodiċi NM 0702 00 00 impoġġi f'ċirkolazzjoni libera f'kull perjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Mejju (hawnhekk iżjed “il quddiem” staġun ta' importazzjoni') ġbid fuq il-kwoti tat-tariffi ta' kull xahar applikabbli taħt ordni Nru 09.1104 mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru u mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu rispettivament, għandhom jitwaqqfu kull sena fil-15 ta' Jannar u fit-tieni jum ta' xogħol fil-Kummissjoni wara l-1 ta' April. Fil-ġurnata tax-xogħol li jmiss fil-Kummissjoni, s-servizzi tal-Kummissjoni iridu jiddeterminaw il-bilanċ ta' dawk il-kwoti tat-tariffa mhux użati u jridu jagħmluha disponibbli fil-kwota tat-tariffa addizzjonali applikabbli għal dak l-istaġun ta' importazzjoni taħt in-numru ta' l-ordni 09.1112.
Mid-dati li fihom l-kwoti tat-tariffi ta' kull xahar ġew imwaqqfa, kull abbozzi retroattivi minn kull kwoti tat-tariffi tax-xahar mwaqqfin u kull volumi li ma ntużawx u treġġgħu lura lil xi kwoti tat-tariffi mwaqqfin fix-xahar għandhom isiru fuq il-kwota tat-tariffa addizzjonali applikabbli għal dak l-istaġun ta' importazzjoni.
Artikolu 4
L-amministrazzjoni tat-tariffa ta' kwoti u kwanitajiet ta' referenza
1. It-tariffa ta' kwoti referuti f'dan ir-Regolament għandhom ikunu amministrati mill-Kumissjoni b'konformità ma' l-Artikoli 308a u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
2. Il-prodotti mqiegħda f'ċirkolazzjoni ħielsa għal-benefiċju ta' rati preferenzjali, partikolarment dawk li hemm provvediment dwarhom fi ħdan il-kwantitajiet ta' referenza referuti fl-Artikolu 1, għandhom ikunu suġġetti għal sorveljanza mill-Komunità b'konformità ma l-Artikolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Il-Kummissjoni, f'konsultazzjoni mal-Istati Membri għandha tiddeċiedi dwar il-prodotti apparti milli dawk koperti bil-kwantitajiet ta' referenza li dwarhom tapplika s-sorveljanza.
3. Il-komunikazzjoni li tirreferi għall-amministrazzjoni ta' tariffa ta' kwoti u kwantitajiet ta' referenza bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha sseħħ, sa kemm ikun possibbli, permezz ta' rabta telematika.
Artikolu 5
L-għoti tal-poteri
1. Mingħajr preġudizju għal-proċedura stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93, il-Kummissjoni tista, b'konformità mal-proċedura referuta fl-Artikolu 6(2) ta' dan ir-Regolament, tadotta d-dispożizzjonijiet meħtieġa għal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, notevolment:
(a) l-emendi u l-aġġustamenti tekniċi meħtieġa bħala segwiment tat-tibdil fil-kodiċi tan-Nomeniklatura Magħquda u tas-sud-diviżjonijiet TARIC;
(b) l-adattazzjonijiet meħtieġa li jirriżultaw mid-dħul b'effett ta' l-arranġamenti l-ġodda, l-protokolli, l-Iskambju ta' Ittri jew xi att ieħor konkluż bejn il-Komunità u l-pajjiżi tal-Mediterran u adotti mill-Kunsill, meta ftehim, protokolli, Skambji ta' Ittri bħal dawn jew xi atti oħrajn tal-Kunsill jispeċifikaw il-prodotti eliġibbli għal tariffa ta' preferenzi fil-qafas tat-tariffa ta' kwoti u kwantitajiet ta' referenza, il-volumi tagħhom, id-dazji, il-perjodi u xi kriterja ta' l-eliġibilità.
2. Id-dispożizzjonijiet adotti skond il-paragrafu 1 ma jawtorizzawx lill-Kummissjoni sabiex:
(a) tgħaddi l-kwantitajiet prefernzjali minn perjodu għal ieħor;
(b) titrasferixxi kwantitajiet minn tariffa ta' kwota waħda jew kwantità ta' referenza waħda lejn tariffa ta' kwota oħra jew kwantità ta' referenza oħra;
(ċ) titrasferixxi kwantitajiet minn tariffa ta' kwota lejn kwanitità ta' referenza u vice versa;
(d) tibdel it-tabelli ta' żmien stabbiliti fil-ftehim, fil-protokolli u l-Iskambji ta' Ittri jew f'atti oħrajn tal-Kunsill;
(e) tadotta leġistlazzjoni li taffettwa t-tariffa ta' kwoti amministrata permezz ta' liċenzi ta' l-importazzjoni.
Artikolu 6
Kumitat ta' l-Amministrazzjoni
1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 ( 27 ) (minn hawn il-quddiem referut bħala “il-Kumitat”)
2. Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli.
Il-perjodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) ta' Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
3. Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tal-Proċedura tiegħu.
Artikolu 7
Kooperazzjoni
L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-qrib sabiex jassiguraw konformità ma dan ir-Regolament.
Artikolu 8
Kanċellament
Ir-Regolamenti (KE) Nru 1981/94 u (KE) Nru 934/95 huma b'hekk imħassra.
Referenzi għar-Regolamenti (KE) Nru 1981/94 u (KE) Nru 934/95 għandhom jitqiesu li jirreferu għal dan ir-Regolament u jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness XIII.
Artikolu 9
Dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2001 għat-tariffa ta' kwoti imsemmija fl-Anness III permezz tan-numri ta' l-ordni 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 u 09.1220.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha
ANNESS I
L-ALĠERIJA
Minkejja r-regoli ta’ interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandhom jitqiesu li jkollhom mhux aktar minn valur indikattiv, ġaladarba l-iskema preferenżjali hija ddeterminata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet tan-NM kif jeżistu fil-waqt tal-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. Fejn ex kodiċijiet tan-NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħuda flimkien.
PARTI A:
Kwoti Tariffarji
|
Nru tas-Serje |
Kodiċi tan-NM |
Subdiviżjoni tat-TARIC |
Deskrizzjoni tal-oġġetti |
Il-perjodu tal-kwota |
Volum tal-kwota (f’tunnellati ta’ piż nett) |
Id-dazju fuq il-kwota |
|
09.1002 |
0409 00 00 |
Għasel naturali |
minn 1.1 sa 31.12 |
100 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1004 |
0603 |
Fjuri u blanzuni tal-fjuri maqtugħa ta' tip xieraq għall-bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mnixxfa, ibbliċjati, mimlijiet jew ippreparati b'xi mod ieħor |
minn 1.1 sa 31.12 |
100 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1005 |
0604 |
Weraq, friegħi u partijiet oħrajn ta’ pjanti, mingħajr fjuri jew blanzuni, u ħaxix ħażiż u likeni, li huma oġġetti adattati għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali friski, nixfin, miżbugħin, ibbliċjati, mimlijin jew ippreparati mod ieħor |
minn 1.1 sa 31.12 |
100 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1006 |
ex070190 50 |
Patata ġdida, friska jew imkessħa |
minn 1.1 sa 31.3 |
5 000 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1007 |
0809 10 00 |
Berquq, frisk |
minn 1.1 sa 31.12 |
1 000 |
Eżenzjoni (1) |
|
|
09.1008 |
0810 10 00 |
Frawli, frisk |
minn 1.11 sa 31.3 |
500 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1009 |
1509 |
Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kemm jekk le, iżda mhux modifikat kimikament |
minn 1.1 sa 31.12 |
1 000 |
Eżenzjoni |
|
|
1510 00 |
Żjut oħrajn u l-frazzjonijiet tagħhom, miksuba biss miż-żebbuġ, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, inklużi taħlitiet ta' dawn iż-żjut jew frazzjonijiet oħra tal-intestatura 1509 |
|||||
|
09.1010 |
ex151219 90 |
10 |
Żejt tal-ġirasol raffinat |
minn 1.1 sa 31.12 |
25 000 |
Eżenzjoni |
|
09.1011 |
2002 10 10 |
Tadam imqaxxar, ippreparat jew ippreservat minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku |
minn 1.1 sa 31.12 |
300 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1012 |
2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 |
Tadam ippreparat jew ippreżevat minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, minbarra sħiħ jew imqatta', b'kontenut ta' materjal xott ta' mhux inqas minn 12 % tal-piż |
minn 1.1 sa 31.12 |
300 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1013 |
2009 50 |
Meraq tat-tadam |
minn 1.1 sa 31.12 |
200 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1014 |
ex200980 35 |
40, 91 |
Meraq tal-berquq |
minn 1.1 sa 31.12 |
200 |
Eżenzjoni (1) |
|
ex200980 38 |
93, 97 |
|||||
|
ex200980 79 |
40, 80 |
|||||
|
ex200980 86 |
50, 80 |
|||||
|
ex200980 89 |
50, 80 |
|||||
|
ex200980 99 |
15, 92 |
|||||
|
09.1001 |
ex220421 79 |
71 |
Inbejjed intitolati għal waħda mid-denominazzjonijiet tal-oriġini li ġejjin: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, ta' saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux iktar minn 15 %, f'kontenituri jesgħu 2 l jew inqas |
minn 1.1 sa 31.12 |
224 000 hl |
Eżenzjoni |
|
ex220421 80 |
71 |
|||||
|
ex220421 84 |
51 |
|||||
|
ex220421 85 |
71 |
|||||
|
09.1003 |
2204 10 19 2204 10 99 |
Inbid frizzanti ieħor |
minn 1.1 sa 31.12 |
224 000 hl |
Eżenzjoni |
|
|
2204 21 10 2204 21 79 |
Inbid ieħor mill-għeneb frisk |
|||||
|
ex220421 80 |
71 79 80 |
|||||
|
2204 21 84 |
||||||
|
ex220421 85 |
71 79 80 |
|||||
|
ex220421 94 |
20 |
|||||
|
ex220421 98 |
20 |
|||||
|
ex220421 99 2204 29 10 2204 29 65 |
10 |
|||||
|
ex220429 75 2204 29 83 |
10 |
|||||
|
ex220429 84 |
20 |
|||||
|
ex220429 94 |
20 |
|||||
|
ex220429 98 |
20 |
|||||
|
ex220429 99 |
10 |
|||||
|
(1) L-eżenzjoni tapplika biss għad-dazju ad valorem. |
||||||
PARTI B:
Kwanitajiet ta' referenza
|
Nru tas-Serje |
Kodiċi tan-NM |
Subdiviżjoni tat-TARIC |
Deskrizzjoni tal-oġġetti |
Perjodu tal-kwanitajiet ta' referenza |
Volum tal-kwanitajiet ta' referenza (f’tunnellati ta’ piż nett) |
Dazju tal-kwanitajiet ta' referenza |
|
18.0410 |
0704 10 00 |
Pastard u brokkli bir-ras, frisk jew imkessaħ |
Minn 1.1 sa 14.4 u minn 1.12 sa 31.12 |
1 000 |
Eżenzjoni |
|
|
0704 20 00 |
Brussels sprouts, friski jew imkessħin |
minn 1.1 sa 31.12 |
||||
|
0704 90 |
Kaboċċi, pastard, ġdur u brassicae oħrajn li jittieklu, friski jew imkessħin |
minn 1.1 sa 31.12 |
||||
|
18.0420 |
0709 52 00 |
Tartuf, frisk jew imkessaħ |
minn 1.1 sa 31.12 |
100 |
Eżenzjoni |
|
|
18.0430 |
ex200510 00 |
10 20 40 |
Asparagu, karrotti u taħlit ta' ħxejjex omoġenizzati, ippreparati jew ippreżervati minbarra bil-ħall jew l-aċidu aċetiku, mhux iffriżati |
minn 1.1 sa 31.12 |
200 |
Eżenzjoni |
|
18.0440 |
ex200510 00 |
30 80 |
Ħxejjex oħra omoġenizzati, ippreparati jew ippreservati b'xi mod ieħor għajr bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, minbarra l-asparagu, il-karrotti u taħliet ta' ħxejjex |
minn 1.1 sa 31.12 |
200 |
Eżenzjoni |
|
18.0450 |
2005 51 00 |
Ful, imqaxxar, ippreparat jew ippreservat minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat |
minn 1.1 sa 31.12 |
200 |
Eżenzjoni |
|
|
18.0460 |
2005 60 00 |
Asparagu, ippreparat jew ippreservat minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat |
minn 1.1 sa 31.12 |
200 |
Eżenzjoni |
|
|
18.0470 |
2005 90 50 |
Qaqoċċ, ippreparat jew ippreżervat minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat |
minn 1.1 sa 31.12 |
200 |
Eżenzjoni |
|
|
18.0480 |
2005 90 60 |
Karrotti, ippreparat jew ippreservat minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat |
minn 1.1 sa 31.12 |
200 |
Eżenzjoni |
|
|
18.0490 |
2005 90 70 |
Taħlit ta' ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreżervati b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu qares, mhux iffriżati |
minn 1.1 sa 31.12 |
200 |
Eżenzjoni |
|
|
18.0500 |
2005 90 80 |
Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreżervati b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu qares, mhux iffriżati |
minn 1.1 sa 31.12 |
200 |
Eżenzjoni |
|
|
18.0510 |
2007 91 90 |
Ġammijiet, ġèli tal-frott, marmellati, purée u pejsts, miksubin bit-tisjir ta' frott taċ-ċitru, b'kontenut ta' zokkor ta' mhux iktar minn 13 % tal-piż, minbarra fi preparazzjonijiet omoġenizzati |
minn 1.1 sa 31.12 |
200 |
Eżenzjoni |
|
|
18.0520 |
2007 99 91 |
Purée tat-tuffieħ, inklużi compotes b'kontenut ta' zokkor ta' mhux iktar minn 13 % tal-piż |
minn 1.1 sa 31.12 |
200 |
Eżenzjoni |
|
|
18.0530 |
2007 99 98 |
Ġammijiet, ġèli tal-frott, marmellati, purée u pejsts, miksubin bit-tisjir ta' frott ieħor, b'kontenut ta' zokkor ta' mhux iktar minn 13 % tal-piż, minbarra fi preparazzjonijiet omoġenizzati |
minn 1.1 sa 31.12 |
200 |
Eżenzjoni |
ANNESS II
IL-MAROKK
Minkejja r-regoli ta' l-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tkun ikkunsidrata bħala li ma għandhiex aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzjali tkun determinata, fil-kuntest ta' dan l-Anness bil-kopertura ta' kodiċi NM kif jeżistu fil-ħin ta' l-adozzjoni tar-regolament kurrenti. Fejn il-kodiċi NM ta' qabel huma indikati, l-iskema preferenzali għandha tkun determinata bl-applikazzjoni ta' kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien.
PARTI A: Kwoti tat-tariffi
|
Nru ta' l-Ordni |
Kodiċi tan-NM |
Sub-diviżjoni TARIC |
Deskrizzjoni ta' l-oġġetti |
Kwota tal-perjodu |
Kwota tal-volum (f'tunnellati ta' piż nett) |
Kwota tad-dazju |
|
09.1135 |
Fjuri maqtugħa friski u żahar ta' fjuri ta' kull xorta addattati għall-bukketti jew għal għanijiet ornamentali: |
mill-15.10.2003 sal-31.5.2004 |
3 000 |
Eżenzjoni |
||
|
0603 10 10 |
— Ward |
|||||
|
0603 10 20 |
— Qronfol |
|||||
|
0603 10 40 |
— Gladioli |
|||||
|
0603 10 50 |
— Lellux |
mill-15.10.2004 sal-31.5.2005 |
3 090 |
|||
|
mill-15.10.2005 sal-31.5.2006 |
3 180 |
|||||
|
mill-15.10.2006 sal-31.5.2007 |
3 270 |
|||||
|
mill-15.10.2007 sal-31.5.2008 u għal kull perjodu minn hemm 'il quddiem mill-15.10 sal-31.5 |
3 360 |
|||||
|
09.1136 |
Fjuri maqtugħa friski u żahar ta' fjuri ta' kull xorta addattati għall-bukketti jew għall-għanijiet ornamentali: |
mill-15.10.2003 sa l-14.5.2004 |
2 000 |
Eżenzjoni |
||
|
0603 10 30 |
— Orkidea |
|||||
|
0603 10 80 |
— Oħrajn |
mill-15.10.2004 sa l-14.5.2005 |
2 060 |
|||
|
mill-15.10.2005 sa l-14.5.2006 |
2 120 |
|||||
|
mill-15.10.2006 sa l-14.5.2007 |
2 180 |
|||||
|
mill-15.10.2007 sa l-14.5.2008 u għal kull perjodu minn hemm 'il quddiem mill-15.10 sa l-14.5 |
2 240 |
|||||
|
09.1115 |
ex070190 50 |
Patata ġdida u hekk imsejħa “patata ġdida”, friska jew imkessħa |
mill-1.12.2003 sat-30.4.2004 |
120 000 |
Eżenzjoni |
|
|
ex070190 90 |
10 |
mill-1.12.2004 sat-tat-30.4.2005 |
123 600 |
|||
|
mill-1.12.2005 sat-tat-30.4.2006 |
127 200 |
|||||
|
mill-1.12.2006 sat-tat-30.4.2007 |
130 800 |
|||||
|
mill-1.12.2007 sat-tat-30.4.2008 u għal kull perjodu minn hemm 'il quddiem mill-1.12 sat-30.4 |
134 400 |
|||||
|
09.1104 |
0702 00 00 |
Tadam, frisk jew imkessaħ |
mill-1.10 sal-31.10 |
10 600 |
||
|
09.1104 |
0702 00 00 |
Tadam, frisk jew imkessaħ |
mill-1.11 sat-30.11 |
27 700 |
||
|
09.1104 |
0702 00 00 |
Tadam, frisk jew imkessaħ |
mill-1.12 sal-31.12 |
31 300 |
||
|
09.1104 |
0702 00 00 |
Tadam, frisk jew imkessaħ |
mill-1.1 sal-31.1 |
31 300 |
||
|
09.1104 |
0702 00 00 |
Tadam, frisk jew imkessaħ |
mill-1.2 sat-28/29.2 |
31 300 |
||
|
09.1104 |
0702 00 00 |
Tadam, frisk jew imkessaħ |
mill-1.3 sal-31.3 |
31 300 |
||
|
09.1104 |
0702 00 00 |
Tadam, frisk jew imkessaħ |
mill-1.4 sat-30.4 |
16 500 |
||
|
09.1104 |
0702 00 00 |
Tadam, frisk jew imkessaħ |
mill-1.5. sal-31.5.2004 |
4 000 |
||
|
mill-1.5. sal-31.5.2005 u għal kull perjodu minn hemm ’il quddiem mill-1.5 sal-31.5 |
5 000 |
|||||
|
09.1112 |
0702 00 00 |
Tadam, frisk jew imkessaħ |
mill-1.11.2003 sal-31.5.2004 |
15 000 |
||
|
mill-1.11.2004 sal-31.5.2005 |
28 000 (3) |
|||||
|
mill-1.11.2005 sal-31.5.2006 |
38 000 (4) |
|||||
|
mill-1.11.2006 sal-31.5.2007 u għal kull perjodu minn hemm ’il quddiem mill-1.11 sal-31.5 |
48 000 (5) |
|||||
|
09.1127 |
ex070310 11 0703 10 19 |
Basal, li jinkludi basal salvaġġ ta' l-ispeċi Muscari comosum, frisk jew imkessaħ |
mill-15.2 sal-15.5.2004 |
8 240 |
Eżenzjoni |
|
|
0709 90 90 |
50 |
mill-15.2 sal-15.5.2005 |
8 480 |
|||
|
mill-15.2 sal-15.5.2006 |
8 720 |
|||||
|
mill-15.2 sal-15.5.2007 u għal kull perjodu minn hemm 'il quddiem mill-15.2 sal-15.5 |
8 960 |
|||||
|
09.1102 |
0703 10 90 0703 20 00 0703 90 00 |
Basal abjad, tewm, kurrat u oħrajn ħaxix relatat ma' ġens it-tewm, frisk jew imkessaħ |
mill-1.1. sal-31.12.2004 |
1 030 |
Eżenzjoni |
|
|
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
1 060 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
1 090 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
1 120 |
|||||
|
09.1106 |
ex07 04 |
Kaboċċi, pastard, ġidra, kaboċċa u simili tal-kaboċċi tajba biex jittieklu, friski jew imkessħa, eskluż il-kaboċċa Ċiniża |
mill-1.1. sal-31.12.2004 |
515 |
Eżenzjoni |
|
|
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
530 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
545 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
560 |
|||||
|
09.1109 |
ex070490 90 |
20 |
Kaboċċa ċiniża, friska jew imkessħa |
mill-1.1. sal-31.12.2004 |
206 |
Eżenzjoni |
|
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
212 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
218 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
224 |
|||||
|
09.1108 |
0705 11 00 |
Ħassa ikkaboċċjata (ħass ikkaboċċjat), frisk jew imkessaħ |
mill-1.1. sal-31.12.2004 |
206 |
Eżenzjoni |
|
|
mill-1.1. sal- tal-31.12.2005 |
212 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
218 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
224 |
|||||
|
▼M9 ————— |
||||||
|
09.1137 |
0707 00 05 |
Ħjar, frisk jew imkessaħ |
mill-1.11.2003 sal-31.5.2004 |
5 429 + żjieda ta’ 85.71 tunnellata piż nett mill-1.5. sal-31.5.2004 |
||
|
mill-1.11.2004 sal-31.5.2005 u għal kull perjodu minn hemm ’il quddiem mill-1.11 sal-31.5 |
6 200 |
|||||
|
09.1113 |
0707 00 90 |
Ħjar żgħar għall-immarinat, frisk jew imkessaħ |
mill-1.1. sal-tal-31.12.2004 |
103 |
Eżenzjoni |
|
|
mill-1.1. sal-tal-31.12.2005 |
106 |
|||||
|
mill-1.1. sal-tal-31.12.2006 |
109 |
|||||
|
mill-1.1. sal-tal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
112 |
|||||
|
09.1138 |
0709 10 00 |
Qaqoċċ frisk jew imkessaħ |
mill-1.11 sal-31.12 |
500 |
||
|
09.1120 |
— Ħaxix ieħor, frisk jew imkessaħ: |
mill-1.1. sal-31.12.2004 |
9 270 |
Eżenzjoni |
||
|
0709 40 00 |
— Karfus minbarra krafes ħoxnin |
|||||
|
ex070951 00 |
90 |
— Faqqiegħ tal-genus Agar-icus, minbarra l-faqqiegħ ikkultivat |
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
9 540 |
||
|
0709 59 10 |
— Chanterelles |
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
9 810 |
|||
|
0709 59 30 |
— Faqqiegħ flap |
mill-1.1. sal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
10 080 |
|||
|
ex070959 90 |
90 |
— Faqqiegħ ieħor, minbarra faqqiegħ ikkultivat |
||||
|
0709 70 00 |
— Spinaċi, spinaċi ta'New Zealand u spinaċi orache (spinaċi tal-ġnien) |
|||||
|
09.1133 |
0709 90 70 |
Qargħa bagħli żgħir, frisk jew imkessaħ |
mill-1.10.2003 sa l-20.4.2004 |
13 276 |
||
|
għal kull perjodu minn hemm 'il quddiem mill-1.10 sa l-20.4 |
20 000 |
|||||
|
09.1143 |
ex07 10 |
Ħaxix (mhux misjur jew misjur bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma), iffriżat, esklużi l-piżelli tas-sottotitli 0710 21 00 u ex071029 00 u esklużi frott ieħor tal-genus Capsicum jew tal-genus Pimenta ta' sottotitlu 0710 80 59 |
mill-1.1. sal-31.12.2004 |
10 300 |
Eżenzjoni |
|
|
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
10 600 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
10 900 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
11 200 |
|||||
|
09.1125 |
0711 40 00 0711 51 00 0711 59 00 0711 90 30 0711 90 50 0711 90 80 0711 90 90 |
Ħjar u ħjar żgħar għall-immarinat, faqqiegħ, tartuf, xorta ta' qamħ bil-qalba fiha ħafna zokkor, basal, ħaxix ieħor (esklużi frott tal-genus Capsicum jew Pimenta) u taħlit ta' ħaxix, provviżorjament priservati imma mhux adattati f'dak l-istat għal konsum immedjat |
mill-1.1. sal-31.12.2004 |
618 |
Eżenzjoni |
|
|
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
636 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
654 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
672 |
|||||
|
09.1126 |
ex07 12 |
Ħaxix mnixxef, sħiħ, mqatta',f'biċċiet, miksur jew f'xi trab, imma mhux preparat aktar, esklużi l-basal ta' sottotitlu 0712 20 00 u esklużi ż-żebbuġ ta' ex071290 90 |
mill-1.1. sal-31.12.2004 |
2 060 |
Eżenzjoni |
|
|
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
2 120 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
2 180 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
2 240 |
|||||
|
09.1122 |
0805 10 10 (12) |
Larinġ frisk |
mill-1.12.2003 sal-31.5.2004 |
300 000 + żjieda ta’ 1 133,33 tunnellata piż nett mill-1.5. sal-31.5.2004 |
||
|
0805 10 30 (12) |
||||||
|
0805 10 50 (12) |
||||||
|
ex080510 80 |
10 |
|||||
|
mill-1.12.2004 sal-31.5.2005 u għal kull perjodu minn hemm ’il quddiem mill-1.12 sal-31.5 |
306 800 |
|||||
|
09.1130 |
ex080520 10 |
05 |
Klementini friski |
mill-1.11.2003 sad- 29.2.2004 |
120 000 |
|
|
mill-1.11.2004 sal-28.2.2005 u għal kull perjodu minn hemm ’il quddiem mill-1.11 sat-28/29.2 |
143 700 |
|||||
|
09.1145 |
0808 20 90 |
Sfarġel frisk |
mill-1.1 sal-31.12 |
1 000 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1128 |
0809 10 00 |
— Berquq frisk |
mill-1.1. sal-31.12.2004 |
3 605 |
Eżenzjoni (11) |
|
|
0809 20 |
— Ċirasa friska |
|||||
|
0809 30 |
— Ħawħ frisk, li jinkludi ċ-ċiprisk |
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
3 710 |
|||
|
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
3 815 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
3 920 |
|||||
|
09.1134 |
0810 50 00 |
Ribes Ċiniż frisk |
mill-1.1 sat-30.4.2004 |
257,5 |
Eżenzjoni |
|
|
mill-1.1 sat-30.4.2005 |
265 |
|||||
|
mill-1.1 sat-30.4.2006 |
272,5 |
|||||
|
mill-1.1 sat-30.4.2007 u għal kull perjodu minn hemm 'il quddiem mill-1.1 sat-30.4 |
280 |
|||||
|
09.1140 |
1509 |
— Żejt taż-żebbuġ u l-partijiet tiegħu, kemm jekk raffinat jew le, imma mhux modifikati b'mod kimiku |
mill-1.1. sal-31.12.2004 |
3 605 |
Eżenzjoni |
|
|
1510 00 |
— Żjut oħra u l-partijiet tagħhom, miksuba biss miż-żebbuġ, kemm jekk raffinati jew le, imma mhux modifikati b'mod kimiku, li tinkludi taħlitiet ta' dawn iż-żjut jew partijiet bi żjut jew partijiet tat-titlu 1509 |
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
3 710 |
|||
|
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
3 815 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
3 920 |
|||||
|
09.1147 |
ex200110 00 |
90 |
Ħjar żgħir għall-immarinat, preparat jew ippreservat fil-ħall jew aċidu aċetiku |
mill-1.1. sal-31.12.2004 |
10 300 tunnellata ta' piż nett imbattla |
Eżenzjoni |
|
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
10 600 tunnellata ta' piż nett imbattla |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
10 900 tunnellata ta' piż nett imbattla |
|||||
|
mill-1.1. sal-tal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
11 200 tunnellata ta' piż nett imbattla |
|||||
|
09.1142 |
2002 90 |
Tadam preparat jew preservat b'mod ieħor milli fil-ħall jew aċidu aċetiku, ħlief sħiħ jew imqatta' biċċiet |
mill-1.1. sal-31.12.2004 |
2 060 |
Eżenzjoni |
|
|
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
2 120 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
2 180 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
2 240 |
|||||
|
09.1119 |
2004 90 50 2005 40 00 2005 59 00 |
Piżelli (Pisum sativum) u fażola li għad baqagħlha tiżviluppa fil-miżwed preparati jew preservati b'mod ieħor milli fil-ħall jew aċidu aċetiku, iffriżati jew le |
mill-1.1. sal-31.12.2004 |
10 815 |
Eżenzjoni |
|
|
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
11 130 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
11 445 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm'il quddiem |
11 760 |
|||||
|
09.1144 |
2008 50 61 2008 50 69 |
Berquq, preparat jew preservat b'mod ieħor, li ma fihx spirtu miżjud, fih zokkor miżjud u f'pakketti żgħar ta' użu immedjat ta' kontenut nett li jaqbeż-il 1 kilo |
mill-1.1. sal-31.12.2004 |
10 300 |
Eżenzjoni |
|
|
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
10 600 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
10 900 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
11 200 |
|||||
|
09.1146 |
2008 50 71 2008 50 79 |
Berquq, preparat jew preservat b'mod ieħor, ma fihx spirtu miżjud, fih zokkor miżjud u f'pakketti żgħar ta' użu immedjat ta' kontenut nett li jaqbeż–il 1 kilo |
mill-1.1. sal-31.12.2004 |
5 150 |
Eżenzjoni |
|
|
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
5 300 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
5 450 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
5 600 |
|||||
|
09.1105 |
ex200850 92 |
20 |
Polpa tal-berquq, ma fihiex spirtu jew zokkor miżjuda, f'pakketti żgħar ta' użu immedjat ta' kontenut nett ta' 4,5 kilos jew aktar |
mill-1.1. sal- tal-31.12.2004 |
10 300 |
Eżenzjoni |
|
ex200850 94 |
20 |
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
10 600 |
|||
|
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
10 900 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
11 200 |
|||||
|
09.1148 |
2008 50 99 |
Berquq, preparat jew preservat b'mod ieħor, ma fihx spirtu jew zokkor miżjuda, f'pakketti żgħar ta' użu immedjat ta' kontenut nett ta' anqas minn 4,5 |
mill-1.1. sal-31.12.2004 |
7 416 |
Eżenzjoni |
|
|
ex200870 98 |
21 |
kilosNofsijiet ta' ħawħ (inklużi ċiprisk), preparati jew preservati b'mod ieħor, ma fihomx spirtu jew zokkor miżjud, f'pakketti żgħar ta' użu immedjat ta' kontenut nett ta' anqas minn 4,5 kilos |
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
7 632 |
||
|
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
7 848 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
8 064 |
|||||
|
09.1149 |
2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 |
Taħlit ta' frott, li fihom zokkor miżjud, imma mhux spirtu miżjud |
mill-1.1. sal-31.12.2004 |
103 |
Eżenzjoni |
|
|
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
106 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
109 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
112 |
|||||
|
09.1123 |
2009 11 2009 12 00 2009 19 |
Meraq tal-larinġ |
mill-1.1. sal-31.12.2004 |
51 500 |
Eżenzjoni (1) |
|
|
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
53 000 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
54 500 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
56 000 |
|||||
|
09.1192 |
2009 21 00 2009 29 |
Meraq tat-tronġ |
mill-1.1. sal-31.12.2004 |
1 030 |
Eżenzjoni (1) |
|
|
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
1 060 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
1 090 |
|||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
1 120 |
|||||
|
09.1131 |
2204 10 19 2204 10 99 |
Inbid ieħor ifexfex |
mill-1.1. sal-31.12.2004 |
98 056 hl |
Eżenzjoni |
|
|
2204 21 10 |
Inbid ieħor minn għeneb frisk |
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
100 912 hl |
|||
|
2204 21 79 |
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
103 768 hl |
||||
|
ex220421 80 |
72 79 80 |
mill-1.1. sal-31.12.2007 u għal kull sena minn hemm 'il quddiem |
106 624 hl |
|||
|
2204 21 83 |
||||||
|
ex220421 84 |
10 72 79 80 |
|||||
|
ex220421 94 |
10 30 |
|||||
|
ex220421 98 |
10 30 |
|||||
|
ex220421 99 2204 29 10 2204 29 65 |
10 |
|||||
|
ex220429 75 2204 29 83 |
10 |
|||||
|
ex220429 84 |
10 30 |
|||||
|
ex220429 94 |
10 30 |
|||||
|
ex220429 98 |
10 30 |
|||||
|
ex220429 99 |
10 |
|||||
|
09.1107 |
ex220421 79 |
72 |
Inbid intitolati lil waħda mid-denominazzjonijiet ta' l-oriġini li ġejjin: Berkane, Saïs, Beni M'Tir, Guerrouane, Zemmour and Zennata, ta'qawwa alkoħolika eżatta bil-volum li ma jaqbiżx 15 % vol u fil-kontenituri li jesgħu 2.1 jew anqas |
mill-1.1. sal-tal-31.12.2004 |
57 680 hl |
Eżenzjoni |
|
ex220421 80 |
72 |
|||||
|
ex220421 83 |
72 |
mill-1.1. sal-tal-31.12.2005 |
59 360 hl |
|||
|
ex220421 84 |
72 |
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
61 040 hl |
|||
|
mill-1.1. sal-tal-31.12.2007 u għalkull sena minn hemm 'il quddiem |
62 720 hl |
|||||
|
09.1150 |
Fjuri maqtugħin friski u blanzuni tal-fjuri ta’ tip li jkunu adattati għall-bukketti u għanijiet ornamentali: |
mill-1.6. sat-30.6.2004 |
51,5 |
Eżenzjoni |
||
|
0603 10 10 |
— Ward |
|||||
|
0603 10 20 |
— Qronfol |
|||||
|
0603 10 40 |
— Gladjoli |
|||||
|
0603 10 50 |
— Kriżantemi |
|||||
|
mill-1.6. sat-30.6.2005 |
53 |
|||||
|
mill-1.6. sat-30.6.2006 |
54,5 |
|||||
|
mill-1.6. sat-30.6.2007 u għal kull perjodu minn hemm ’il quddiem mill-1.6 sal-30.6 |
56 |
|||||
|
09.1118 |
0810 10 00 |
Frawli frisk |
mill-1.4 sat-30.4 |
100 |
Eżenzjoni |
|
|
(1) L-eżenzjoni tapplika biss għad-dazju ad valorem. (2) F'din il-kwota tat-tariffa id-dazju speċifiku provdut fil-lista tal-konċessjonijiet tal-Komunità lill-WTO huwa mnaqqas għal zero jekk il-prezz tad-dħul mhuwiex anqas minn EUR 461/tunellata, li jkun il-prezz tad-dħul miftiehem bejn il-Komunità Ewropea u l-Marokk. Jekk il-prezz tad-dħul ta' kunsinna huwa 2, 4, 6 jew 8 % anqas milli miftiehem, il-kwota tad-dazju tad-dwana speċifiku għandu jkun indaqs rispettivament għal 2, 4, 6 jew 8 % ta' dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta' kunsinna huwa anqas minn 92 % ta' prezz tad-dħul miftiehem, id-dazju speċifiku tad-dwana marbut mill-WTO għandu jgħodd. (3) Dan il-volum tal-kwota għandu jitnaqqas għal 8 000 tunnellata piż nett jekk il-volum totali ta’ tadam li joriġina mill-Marokk u li jitpoġġa f’ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2003 sal-31 ta’ Mejju 2004 ikun iżjed mill-volum ta’ 191 900 tunnellata piż nett. (4) Dan il-volum tal-kwota għandu jitnaqqas għal 18 000 tunnellata piż nett jekk il-volum totali ta’ tadam li joriġina mill-Marokk u li jitpoġġa f’ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2004 sal-31 ta’ Mejju 2005 ikun iżjed mis-somma tal-volumi tat-tariffa ta’ kull xahar, bl-ordni numru 09.1104 tkun applikabbli matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Ottubru 2004 sal-31 ta’ Mejju 2005, u mill-volum tal-kwota tat-tariffa addizzjonali, bl-ordni numru 09.1112 tkun applikabbli matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Novembru 2004 sal-31 ta’ Mejju 2005. Sabiex jiġi determinat il-volum totali impurtat, għandha titħalla tolleranza massima ta’ 1 %. (5) Dan il-volum tal-kwota għandu jitnaqqas għal 28 000 tunnellata piż nett jekk il-volum totali ta’ tadam li joriġina mill-Marokk u li jitpoġġa f’ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2005 sal-31 ta’ Mejju 2006 ikun iżjed mis-somma tal-volumi tat-tariffa ta’ kull xahar, bl-ordni numru 09.1104 tkun applikabbli matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Ottubru 2005 sal-31 ta’ Mejju 2006, u mill-volum tal-kwota tat-tariffa addizzjonali, bl-ordni numru 09.1112 tkun applikabbli matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Novembru 2005 sal-31 ta’ Mejju 2006. Sabiex jiġi ddeterminat il-volum totali impurtat, għandha titħalla tolleranza massima ta’ 1 %. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw għall-volum ta’ kull waħda minn hemm ’il quddiem, sakemm il-kwota tat-tariffa addizzjonali tkun tapplika mill-1.11 sal-31.5. (6) F'din il-kwota tat-tariffa id-dazju speċifiku provdut fil-lista ta' konċessjonijiet tal-Komunità lill-WTO titnaqqas għal zero jekk il-prezz tad-dħul mhuwiex anqas minn EUR 449/tunnellata, li jkun il-prezz miftiehem bejn il-Komunità Ewropea u l-Marokk. Jekk il-prezz tad-dħul ta' kunsinna huwa 2, 4, 6 jew 8 % anqas mill-prezz tad-dħul miftiehem, il-kwota tad-dazju speċifika tad-dwana għandha tkun indaqs rispettivament għal 2, 4, 6 jew 8 % ta' dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta' kunsinna huwa anqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazju speċifiku tad-dwana marbut mill-WTO għandu jgħodd. (7) Fil-kwota tat-tariffa id-dazju speċifiku provdut fil-lista ta' konċessjonijiet tal-Komunità lill-WTO hija mnaqqsa għal zero jekk il-prezz tad-dħul mhuwiex anqas minn EUR 571/tunnellata, li jkun il-prezz miftiehem bejn il-Komunità Ewropea u l-Marokk. Jekk il-prezz tad-dħul ta' kunsinna huwa 2, 4, 6 jew 8 % anqas mill-prezz tad-dħul miftiehem, il-kwota speċifika tad-dazju tad-dwana għandha tkun indaqs rispettivament għal 2, 4, 6 jew 8 % tal-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta' kunsinna huwa anqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazju speċifiku tad-dwana marbut mill-WTO għandu jgħodd. (8) F'din il-kwota tat-tariffa d-dazju speċifiku provdut fil-lista tal-konċessjonijiet tal-Komunità lill-WTO hija mnaqqsa għal zero jekk il-prezz tad-dħul mhuwiex anqas minn: — EUR 424/tunnellata metrika mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Jannar u mill-1 sa l-20 ta' April, li jkun il-prezz tad-dħul miftiehem bejn il-Komunità Ewropea u l-Marokk, — matul il-perjodu mill-1 ta' Frar sal-31 ta' Marzu il-prezz tad-dħul tal-WTO ta' EUR 413/tunnellata metrika li hu aktar favorabbli mill-prezz tad-dħul miftiehem għandu jgħodd. (9) F'din il-kwota tat-tariffa d-dazju speċifiku provdut fil-lista ta' konċessjonijiet tal-Komunità lill-WTO jitnaqqas għal zero jekk il-prezz tad-dħul huwa anqas minn EUR 264/tunnellata metrika, li hu l-prezz tad-dħul miftiehem bejn il-Komunità Ewropea u l-Marokk. Jekk il-prezz tad-dħul ta' kunsinna huwa 2, 4, 6 jew 8 % anqas mill-prezz tad-dħul miftiehem, il-kwota tad-dazju speċifika għandha tkun daqs 2, 4, 6 jew 8 % rispettivament ta' dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta' kunsinna huwa inqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazju speċifiku tad-dwana marbut mill-WTO għandu jgħodd. (10) F'din il-kwota tat-tariffa id-dazju speċifiku provdut fil-lista ta' konċessjonijiet tal-Komunità lill-WTO jitnaqqas għal zero jekk il-prezz tad-dħul mhuwiex anqas minn EUR 484/tunnellata metrika, li hu l-prezz tad-dħul miftiehem bejn il-Komunità Ewropea u l-Marokk. Jekk il-prezz tad-dħul ta' kunsinna huwa 2, 4, 6 jew 8 % anqas mill-prezz tad-dħul miftiehem, il-kwota tad-dazju tad-dwana speċifika għandha tkun daqs 2, 4, 6 jew 8 % rispettivament ta' dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta' kunsinna huwa anqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazju speċifiku tad-dwana marbut mill-WTO għandu jgħodd. (11) L-eżenzjoni tapplika biss għad-dazju ad valorem, minbarra ċirasa friska li għaliha mill-1 sal-21 ta' Mejju l-eżenzjoni tapplika wkoll għad-dazju minimu speċifiku. (12) Mill-1 ta’ Jannar 2005 il-kodiċi NM 0805 10 10, 0805 10 30 u 0805 10 50 se jinbidlu b’0805 10 20. |
||||||
PARTI B: Il-kwantità ta’ referenza
|
Ordni Nru |
Kodiċi NM |
Deskrizzjoni tal-prodotti |
Il-perjodu tal-kwantità ta’ referenza |
Il-volum tal-kwantità ta’ referenza (f’tunnellati piż nett) |
Id-dazju tal-kwantità ta’ referenza |
|
18.0105 |
0705 19 00 |
— Ħass (Lactuca sativa), frisk jew imkessaħ, għajr ħass ikkabuċċat |
mill-1.5. sal-31.12.2004 |
2 060 |
Eżenzjoni |
|
0705 29 00 |
— Ċikwejra (Cichorium spp.), friska jew imkessħa, għajr ċikwejra witloof |
||||
|
0706 |
— karrotti, turnips, pitravi għall-insalata, sassefrika, celeriac (xorta ta’ krafes), ravanell u għeruq oħrajn simili tajbin għall-ikel, friski jew imkessħin |
||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2005 |
3 180 |
||||
|
mill-1.1. sal-31.12.2006 |
3 270 |
||||
|
Għal kull perjodu minn hemm ’il quddiem mill-1.1 sal-31.12 |
3 360 |
ANNEX III
IT-TUNISIJA
Minkejja r-regoli ta' l-interpretazzjoni tan-Nomeniklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandhom ikunu meqjusa li jkollhom mhux aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenżjali tkun iddeterminata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi NM kif jeżistu fil-waqt ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. Meta l-kodiċi ex NM huma ndikati, l-iskema preferenzjali għandha tkun iddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrespondenti meħuda flimkien.
PARTI A: Kwota tat-tariffi
|
Ordni Nru |
Kodiċi NM |
Sud-diviżjoni TARIC |
Deskrizzjoni ta' l-oġġetti |
Perjodu tal-kwota |
Volum tal-kwota |
Dazju tal-kwota |
|
09.1218 |
0409 00 00 |
Għasel naturali |
mill-1.1 sal-31.12 |
50 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1211 |
0603 10 |
Fjuri maqtugħin friski u blanzuni tal-fjuri tat-tip adattat għall-bukketti jew għal skopijiet ornamentali |
mill-1.1 sal-31.12 |
1 000 (1) |
Eżenzjoni |
|
|
09.1213 |
ex070190 50 |
Patata ġdida, friska jew imkessħa |
mill-1.1 sal-31.12 |
16 800 (1) |
Eżenzjoni |
|
|
09.1219 |
0711 20 10 |
Żebbuġ, proviżjonalment ippreservat, għall-użu apparti milli għall-produzzjoni taż-żejt (2) |
mill-1.1 sal-31.12 |
10 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1207 |
0805 10 10 |
Larinġ frisk |
mill-1.1 sal-31.12 |
35 123 (1) |
Eżenzjoni (3) |
|
|
0805 10 30 |
||||||
|
0805 10 50 |
||||||
|
ex080510 80 |
10 |
|||||
|
09.1201 |
ex160413 11 |
20 |
Sardin ippreparat jew ippriservat ta' l-ispeċi Sardina pilchardus |
mill-1.1 sal-31.12 |
100 |
Eżenzjoni |
|
ex160413 19 |
20 |
|||||
|
ex160420 50 |
10 |
|||||
|
09.1215 |
2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 |
Tadam ippreparat jew ippreservat apparti milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, b'kontenut ta' materja xotta ta' mhux anqas minn 12 % |
mill-1.1 sal-31.12 |
2 500 (4) |
Eżenzjoni |
|
|
09.1220 |
2003 20 00 |
Tartufi, ippreparati jew ippreservati apparti milli bil-ħadd jew bl-aċidu aċetiku |
mill-1.1 sal-31.12 |
5 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1203 |
ex200850 92 |
20 |
Polpa tal-berquq, li ma fihiex żidea ta' spirit jew zokkor, f'pakki immedjati ta' kontenut nett ta' 4,5 kg jew aktar |
mill-1.1 sal-31.12 |
5 160 |
Eżenzjoni |
|
ex200850 90 |
20 |
|||||
|
09.1217 |
2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 |
Taħlitiet ta' frott, li ma jkux fih żidiet ta' spirit jew zokkor |
mill-1.1 sal-31.12 |
1 000 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1205 |
ex220421 79 |
73 |
Inbejjed intitolati għal waħda mid-desinjazzjonijiet ta' l-oriġini li ġejjin: Coteaux de Tebourda, Coteaux d'Utique, Sidi-Salem, Kelibia, Thibar, Mornag, Grand cru Mornag, ta' qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' 15 % vol jew anqas u f'kontenituri li jesgħu 2 l jew anqas |
mill-1.1 sal-31.12 |
56 000 hl |
Eżenzjoni |
|
ex220421 80 |
73 |
|||||
|
ex220421 83 |
73 |
|||||
|
ex220421 84 |
73 |
|||||
|
09.1209 |
2004 10 19 2004 10 99 |
Inbejjed frizzanti oħrajn |
mill-1.1 sal-31.12 |
179 200 hl |
Eżenzjoni |
|
|
Inbid ieħor minn għeneb frisk |
||||||
|
2004 21 10 |
||||||
|
2004 21 79 |
||||||
|
ex220421 80 |
73 79 80 |
|||||
|
2204 21 83 |
||||||
|
ex220421 84 |
10 73 79 80 |
|||||
|
ex220421 94 |
10 30 |
|||||
|
ex220421 98 |
10 30 |
|||||
|
ex220421 99 |
10 |
|||||
|
2204 29 10 |
||||||
|
2204 29 65 |
||||||
|
ex220429 75 |
10 |
|||||
|
2204 29 83 |
||||||
|
ex220429 84 |
10 30 |
|||||
|
ex220429 94 |
10 30 |
|||||
|
ex220429 98 |
10 30 |
|||||
|
ex220429 99 |
10 |
|||||
|
(1) Dan il-volum ta' kwota għandu jkun miżjud mill-1 ta' Jannar 2002 fuq il-bażi ta' 4 rate egwali li kull waħda tkun tikkorrespondi għal 3 % ta' dan il-volum. (2) Dħul taħt din is-subintestatura huwa suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fid-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità (ara l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 7) u l-emendi sussegwenti). (3) L-eżenzjoni tapplika biss għad-dazju ad valorem. (4) Dan il-volum ta' kwota għandu jkun miżjud għal 2 875 tunnellati fl-1 ta' Jannar 2002, għal 3 250 tunnellati fl-1 ta' Jannar 2003, għal 3 625 tunnellati fl-1 ta' Jannar 2004 u għal 4 000 tunnellati mill-1 ta' Jannar 2005. |
||||||
PARTI B: Kwanitajiet ta' referenza
|
Ordni Nru |
Kodiċi NM |
Sud-diviżjoni TARIC |
Deskrizzjoni ta' l-oġġetti |
Perjodu tal-kwota |
Volum tal-kwota |
Dazju tal-kwota |
|
18.0110 |
0802 11 90 0802 12 90 |
Lewż, apparti milli lewż morr, seww jekk bil-qoxra u anki mqaxxar |
mill-1.1 sal-31.12 |
1 120 (1) |
Eżenzjoni (1) |
|
|
18.0125 |
ex080510 80 |
90 |
Larinġ, apparti milli frisk |
mill-1.1 sal-31.12 |
1 680 (1) |
Eżenzjoni |
|
18.0145 |
0809 10 00 |
Berquq, frisk |
mill-1.1 sal-31.12 |
2 240 (1) |
Eżenzjoni (2) |
|
|
(1) Dan il-volum tal-kwanitat ta' referenza għandu jkun miżjud mill-1 ta' Jannar 2002 sa l-1 ta' Jannar 2005 fuq il-bażi ta' rata li kull waħda tikkorrespondi għal 3 % ta' dan il-volum. (2) Din l-eżenzjoni tapplika biss għad-dazju ad valorem. |
||||||
ANNESS IV
L-EĠITTU
Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem użat fid-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies biss bħala wieħed ta’ valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali tkun determinata, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi tan-NM kif jeżistu dakinhar tal-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament. Fejn ex kodiċijiet tan-NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tiġi ddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħuda flimkien.
Kwoti Tariffarji
|
Nru tas-serje |
Kodiċi NM |
Subdiviżjoni tat-TARIC |
Deskrizzjoni tal-prodotti |
Perjodu tal-kwota |
Il-volum tal-kwota (f’tunnellati ta’ piż nett) |
Dazju fuq il-kwota |
|
09.1712 |
0703 20 00 |
Tewm, frisk jew imkessaħ |
Mill-1.6 sat-30.6.2010 |
727 |
Eżenzjoni |
|
|
Mill-15.1.2011 sat-30.6.2011 u għal kull perjodu sussegwenti mill-15.1 sat-30.6 |
4 000 (1) |
|||||
|
09.1783 |
0707 00 05 |
Ħjar, frisk jew imkessaħ |
Mill-15.11.2010 sal-15.5.2011 u għal kull perjodu sussegwenti mill-15.11 sal-15.5 |
3 000 (2) |
Eżenzjoni (3) |
|
|
09.1784 |
0805 10 20 |
Larinġ ħelu, frisk |
Mill-1.12 sal-31.5 |
36 300 (4) |
Eżenzjoni (5) |
|
|
09.1799 |
0810 10 00 |
Frawli, frisk |
Mill-1.10.2010 sat-30.4.2011 |
10 000 |
Eżenzjoni |
|
|
Mill-1.10.2011 sat-30.4.2012 |
10 300 |
|||||
|
Mill-1.10.2012 sat-30.4.2013 |
10 609 |
|||||
|
Mill-1.10.2013 sat-30.4.2014 |
10 927 |
|||||
|
Mill-1.10.2014 sat-30.4.2015 |
11 255 |
|||||
|
Mill-1.10.2015 sat-30.4.2016 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.10 sat-30.4 |
11 593 |
|||||
|
09.1796 |
1006 20 |
Ross bla ħliefa (brown) |
Mill-1.6 sal-31.12.2010 |
11 667 |
Eżenzjoni |
|
|
Mill-1.1 sal-31.12.2011 |
20 600 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2012 |
21 218 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2013 |
21 855 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2014 |
22 510 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 |
23 185 |
|||||
|
09.1797 |
1006 30 |
Ross nofsu mitħun jew mitħun kollu, kemm jekk illustrat jew igglejżjat jew le |
Mill-1.6 sal-31.12.2010 |
40 833 |
Eżenzjoni |
|
|
Mill-1.1 sal-31.12.2011 |
72 100 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2012 |
74 263 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2013 |
76 491 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2014 |
78 786 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 |
81 149 |
|||||
|
09.1798 |
1006 40 00 |
Ross imfarrak |
Mill-1.6 sal-31.12.2010 |
46 667 |
Eżenzjoni |
|
|
Mill-1.1 sal-31.12.2011 |
82 400 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2012 |
84 872 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2013 |
87 418 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2014 |
90 041 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 |
92 742 |
|||||
|
09.1785 |
1702 50 00 |
Fruktows kimikalment pur f’forma solida |
Mill-1.6 sal-31.12.2010 |
583 |
Eżenzjoni |
|
|
Għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 |
1 000 |
|||||
|
09.1786 |
ex170490 99 |
91 99 |
Ħelu taz-zokkor ieħor li ma fihx kawkaw, li fih 70 % jew aktar tal-piż tas-sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) imfisser bħala sukrows) |
Mill-1.6 sal-31.12.2010 |
583 |
Eżenzjoni |
|
Mill-1.1 sal-31.12.2011 |
1 100 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2012 |
1 210 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2013 |
1 331 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2014 |
1 464 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 |
1 611 |
|||||
|
09.1787 |
ex180610 30 |
10 |
Trab tal-kakaw miżjud biz-zokkor li fih 70 % jew iktar imma inqas minn 80 % sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows) jew isoglukows imfisser bħala sukrows |
Mill-1.6 sal-31.12.2010 |
292 |
Eżenzjoni |
|
Mill-1.1 sal-31.12.2011 |
525 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2012 |
551 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2013 |
579 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2014 |
608 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 |
638 |
|||||
|
09.1788 |
1806 10 90 |
Trab tal-kakaw miżjud biz-zokkor li fih 80 % jew iktar tal-piż tas-sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) magħruf bħala sukrows) jew isoglukows imfisser bħala sukrows |
Mill-1.6 sal-31.12.2010 |
292 |
Eżenzjoni |
|
|
Mill-1.1 sal-31.12.2011 |
525 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2012 |
551 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2013 |
579 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2014 |
608 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 |
638 |
|||||
|
09.1789 |
ex180620 95 |
90 |
Ċikkulata jew preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw, fi blokok, ċangaturi jew biċċiet sħaħ li jiżnu iktar minn 2 kg jew f’forma likwida, pejst, trab, granulat jew xi forma oħra fi kwantità, f’reċipjenti jew ippakkjati għall-konsum, b’kontenut li jaqbeż iż-2 kg, li fih inqas minn 18 % f’piz ta’ butir tal-kawkaw li fih 70 % jew aktar tal-piż tas-sukrows (inkluż zokkor maqlub (invert) imfisser bħala sukrows) |
Mill-1.6 sal-31.12.2010 |
292 |
Eżenzjoni |
|
Mill-1.1 sal-31.12.2011 |
525 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2012 |
551 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2013 |
579 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2014 |
608 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 |
638 |
|||||
|
09.1790 |
ex190190 99 |
36 95 |
Preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel tad-dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, nuħħala, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 40 % kawkaw fil-piż ikkalkulat fuq bażi kompletament bla xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor, preparazzjonijiet tal-ikel tal-prodotti tal-intestaturi mill-0401 sal-0404, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 5 % kawkaw fil-piż ikkalkulat fuq bażi kompletament bla xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor, li fihom 70 % jew aktar f’piż ta’ sukrows/isoglukows |
Mill-1.6 sal-31.12.2010 |
583 |
Eżenzjoni |
|
Mill-1.1 sal-31.12.2011 |
1 100 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2012 |
1 210 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2013 |
1 331 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2014 |
1 464 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 |
1 611 |
|||||
|
09.1791 |
ex210112 98 |
92 97 |
Preparazzjoni b’bażi ta’ kafe, li jkun fiha 70 % jew aktar f’piż ta’ sukrows/isoglukows |
Mill-1.6 sal-31.12.2010 |
583 |
Eżenzjoni |
|
Mill-1.1 sal-31.12.2011 |
1 100 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2012 |
1 210 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2013 |
1 331 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2014 |
1 464 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 |
1 611 |
|||||
|
09.1792 |
ex210120 98 |
85 |
Preparazzjonijiet b’bażi ta’ tè jew mate li jkun fiha 70 % jew aktar f’piż tas-sukrows/isoglukows |
Mill-1.6 sal-31.12.2010 |
292 |
Eżenzjoni |
|
Mill-1.1 sal-31.12.2011 |
525 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2012 |
551 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2013 |
579 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2014 |
608 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 |
638 |
|||||
|
09.1793 |
ex210690 59 |
10 |
Ġuleppijiet taz-zokkor oħrajn imħawrin jew ikkuluriti (minbarra l-ġuleppijiet tal-isoglukows, tal-laktows, tal-glukożju u tal-maltodestrin), li fihom 70 % jew aktar f’piż ta’ sukrows/isoglukows |
Mill-1.6 sal-31.12.2010 |
292 |
Eżenzjoni |
|
Mill-1.1 sal-31.12.2011 |
525 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2012 |
551 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2013 |
579 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2014 |
608 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 |
638 |
|||||
|
09.1794 |
ex210690 98 |
26 34 53 |
Preparazzjonijiet tal-ikel oħrajn li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor, ta’ tip użat fl-industriji tax-xorb, li fihom 70 % jew aktar f’piż ta’ sukrows/isoglukows |
Mill-1.6 sal-31.12.2010 |
583 |
Eżenzjoni |
|
Mill-1.1 sal-31.12.2011 |
1 100 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2012 |
1 210 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2013 |
1 331 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2014 |
1 464 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 |
1 611 |
|||||
|
09.1795 |
ex330210 29 |
10 |
Preparazzjonjiet oħrajn ta’ tip użat fl-industriji tax-xorb, li fihom is-sustanzi kollha li jagħtu t-togħma lil xorb partikolari, ta’ qawwa alkoħolika attwali b’volum li ma jaqbiżx 0.5 %, li fihom 70 % jew iktar tal-piż ta’ sukrows/isoglukows |
Mill-1.6 sal-31.12.2010 |
583 |
Eżenzjoni |
|
Mill-1.1 sal-31.12.2011 |
1 100 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2012 |
1 210 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2013 |
1 331 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2014 |
1 464 |
|||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 |
1 611 |
|||||
|
(1) Mill-15 ta’ Jannar 2011, dan il-volum tal-kwota tariffarja għandu jiżdied kull sena bi 3 % tal-volum tas-sena preċedenti. L-ewwel żieda għandha ssir fuq il-volum ta’ 4 000 tunnellata f’piż nett. (2) Mill-15 ta’ Novembru 2011, dan il-volum tal-kwota tariffarja għandu jiżdied kull sena bi 3 % tal-volum tas-sena preċedenti. L-ewwel żieda għandha ssir fuq il-volum ta’ 3 000 tunnellata f’piż nett. (3) L-eżenzjoni tapplika biss għad-dazju ad valorem. (4) F’din il-kwota ta’ tariffa d-dazju speċifiku pprovdut fil-lista tal-Unjoni ta’ konċessjonijiet għad-WTO għandu jitnaqqas sa żero għall-perjodu, jekk il-prezz tad-dħul ma jkunx inqas minn EUR. 264/tunnellata, li jkun il-prezz tad-dħul miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u l-Eġittu. Jekk il-prezz tad-dħul għall-kunsinna jkun 2, 4, 6 jew 8 % iktar baxx mill-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazju tal-kwota doganali speċifika għandu jkun ugwali rispettivament għal 2, 4, 6 jew 8 % ta’ dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ kunsinna ikun inqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, għandu japplika d-dazju doganali speċifiku ffissat mid-WTO. (5) Anke l-eżenzjoni tad-dazju ad valorem, fil-qafas ta’ din il-kwota tat-tariffa. |
||||||
ANNESS V
IL-ĠORDAN
Minkejja r-regoli ta’ interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem użati għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandhom jitqiesu li jkollhom biss valur indikattiv, ġaladarba l-iskema preferenzjali hija ddeterminata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet tan-NM kif jeżistu fil-waqt tal-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. Fejn ex kodiċijiet tan-NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tiġi ddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħuda flimkien.
Kwoti Tariffarji
|
Nru tas-Serje |
Kodiċi tan-NM |
Deskrizzjoni tal-oġġetti |
Il-perjodu tal-kwota |
Il-volum tal-kwota (f’tunnellati ta’ piż nett) |
Id-dazju fuq il-kwota |
|
09.1152 |
0603 10 |
Fjuri maqtugħa friski u blanzuni tal-fjuri ta' tip li jkun adattat għall-bukketti jew għall-għanijiet ornamentali |
Mill-1.1 sal-31.12.2006 |
2 000 |
Eżenzjoni |
|
Mill-1.1 sal-31.12.2007 |
4 500 |
||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2008 |
7 000 |
||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2009 |
9 500 |
||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2010 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 |
12 000 |
||||
|
09.1160 |
0701 90 50 |
Patata ġdida, mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju, friska jew imkessħa |
Mill-1.1 sal-31.12.2006 |
1 000 |
Eżenzjoni |
|
0701 90 90 |
Patata oħra, friska jew imkessħa |
Mill-1.1 sal-31.12.2007 |
2 350 |
||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2008 |
3 700 |
||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2009 |
5 000 |
||||
|
09.1163 |
0703 20 00 |
Tewm, frisk jew imkessaħ |
Mill-1.1 sal-31.12.2006 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12, sal-1.1 sal-31.12.2009 |
1 000 |
Eżenzjoni |
|
09.1164 |
0707 00 |
Ħjar u ħjar żgħir għall-immarinar (gherkins), friski jew imkessħin |
Mill-1.1 sal-31.12.2006 |
2 000 |
|
|
Mill-1.1 sal-31.12.2007 |
3 000 |
||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2008 |
4 000 |
||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2009 |
5 000 |
||||
|
09.1165 |
0805 |
Frott taċ-ċitru, frisk jew imnixxef |
Mill-1.1 sal-31.12.2006 |
1 000 |
|
|
Mill-1.1 sal-31.12.2007 |
3 350 |
||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2008 |
5 700 |
||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2009 |
8 000 |
||||
|
09.1158 |
0810 10 00 |
Frawli, frisk |
Mill-1.1 sal-31.12.2006 |
500 |
Eżenzjoni |
|
Mill-1.1 sal-31.12.2007 |
1 000 |
||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2008 |
1 500 |
||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2009 |
2 000 |
||||
|
09.1166 |
1509 10 |
Żejt taż-żebbuġa verġni |
Mill-1.1 sal-31.12.2006 |
2 000 |
Eżenzjoni (5) |
|
Mill-1.1 sal-31.12.2007 |
4 500 |
||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2008 |
7 000 |
||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2009 |
9 500 |
||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2010 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 |
12 000 |
||||
|
(1) L-eżenzjoni tapplika biss għad-dazju ad valorem. (2) Għall-importazzjonijiet tal-ħjar bil-Kodiċi tan-NM 0707 00 05, matul il-perjodu bejn 1 ta' Novembru u l-31 ta' Mejju, id-dazju speċifiku pprovdut fil-lista Komunitarja tal-konċessjonijiet lill-WTO tiġi mnaqqsa għal żero jekk il-prezz tad-dħul ma jkunx inqas minn EUR 44.9/100 kg piż nett, li hu l-prezz miftiehem bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġordan. Jekk il-prezz tad-dħul ta' konsenja jkun 2, 4, 6 jew 8 % inqas mill-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazji doganali speċifiċi għandhom ikunu ekwivalenti rispettivament għal 2, 4, 6 jew 8 % ta' dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun inqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, għandu japplika d-dazju tad-dwana speċifiku miftiehem fi ħdan il-WTO. (3) Għall-importazzjonijiet tal-larinġ ħelu, frisk bil-Kodiċi tan-NM 0805 10 20, matul il-perjodu bejn 1 ta' Diċembru u l-31 ta' Mejju, id-dazju speċifiku pprovdut fil-lista Komunitara tal-konċessjonijiet lill-WTO tiġi mnaqqsa għal żero jekk il-prezz tad-dħul ma jkunx inqas minn EUR 26.4/100 kg piż nett, li hu l-prezz miftiehem bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġordan. Jekk il-prezz tad-dħul ta' konsenja jkun 2, 4, 6 jew 8 % inqas mill-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazji doganali speċifiċi għandhom ikunu ekwivalenti rispettivament għal 2, 4, 6 jew 8 % ta' dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun inqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, għandu japplika d-dazju tad-dwana speċifiku miftiehem fi ħdan il-WTO. (4) Għall-importazzjonijiet tal-ħjar bil-Kodiċi NM 0805 20 10, matul il-perjodu bejn 1 ta' Novembru u l-31 ta' Mejju, id-dazju speċifika pprovduta fil-lista tal-Komunità tal-konċessjonijiet lill-WTO tiġi mnaqqsa għal xejn jekk il-prezz tad-dħul ma jkunx inqas minn EUR 48,4/100 kg piż nett, peress li hu l-prezz miftiehem bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġordan. Jekk il-prezz ta' dħul ta' konsenja jkun 2, 4, 6 jew 8 % inqas mill-prezz ta' dħul miftiehem, id-dazji doganali speċifiċi għandhom ikunu ndaqs rispettivament għal 2, 4, 6 jew 8 % ta' dan il-prezz ta' dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja huwa inqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, għandu japplika d-dazju tad-dwana speċifiku għandu japplika d-dazju tad-dwana speċifiku miftiehem fi ħdan il-WTO. (5) It-tneħħija ta' tariffi doganali għandha tapplika biss għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuga mhux trattat, li jinġieb kollu mill-Ġordan u li jiġi ttrasportat direttament mill-Ġordan għall-Komunità. Prodotti li mhumiex konformi ma' din il-kundizzjoni għandhom ikunu suġġetti għad-dazju doganali rilevanti kif stabbilit fit-Tariffa Doganali Komuni. |
|||||
ANNESS VI
IS-SIRJA
Kwanitajiet ta' referenza
Minkejja r-regoli ta' l-interpretazzjoni tan-Nomeniklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandhom ikunu meqjusa li jkollhom mhux aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenżjali tkun iddeterminata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi NM kif jeżistu fil-waqt ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. Meta l-kodiċi ex NM huma ndikati, l-iskema preferenzjali għandha tkun iddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrespondenti meħuda flimkien.
|
Ordni Nru |
Kodiċi NM |
Sud-diviżjoni TARIC |
Deskrizzjoni ta' l-oġġetti |
Perjodu tal-kwota |
Volum tal-kwota |
Dazju tal-kwota |
|
18.0080 |
0712 20 00 |
Basal imnixxef, sħieħ, imqatta, imfellel, imfarrak jew fi trab, imma mhux aktar ippreparat |
mill-1.1 sal-31.12 |
840 |
Eżenzjoni |
ANNESS VIa
LIBANU
Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem li jiddeskrivu l-prodotti għandu jiġi kkonsidrat li m'għandu xejn aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzali tiġi ddeterminata fil-kuntest ta' dan l-Anness skond il-Kodiċi NM kif jeżisti fil-ħin ta' l-adozzjoni tar-Regolament attwali. Meta jiġu indikati l-kodiċi NM antiki, l-iskema preferenzali trid tiġi ddeterminata mill-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni li tikkonrrispondi magħha meħudin flimkien.
Kwoti tat-tariffi
|
Nru. Ta' l-ordni |
Kodiċi NM |
Suddiviżjoni tat-tariffi |
Deskrizzjoni |
Perijodu tal-kwota |
Volum tal-kwota (piż tunnelati netti) |
Boll fuq il-Kwota |
|
09.1171 |
ex070190 50 |
Patata ġdida, friska jew imkessħa |
Minn 1.1 sa 31.5 |
10 000 (1) |
Eżenti |
|
|
09.1172 |
ex070190 50 |
Patata ġdida u hekk imsejħa “patata ġdida”, friska jew imkessħa |
Minn 1.6 sa 31.7 |
20 000 (2) |
Eżenti |
|
|
ex070190 90 |
10 |
|||||
|
09.1173 |
ex070190 90 |
10 |
Hekk imsejħa “patata ġdida”, friska jew imkessħa |
Minn 1.10 sa 31.12 |
20 000 (2) |
Eżenti |
|
09.1174 |
0702 00 00 |
Tadam, frisk jew imkessaħ |
Minn 1.1 sa 31.12 |
5 000 (1) |
Eżenti (3) |
|
|
09.1175 |
0703 20 00 |
Tewm, frisk jew imkessaħ (4) |
Minn 1.1 sa 31.12 |
5 000 |
Eżenti (3) |
|
|
09.1176 |
0703 20 00 |
Tewm, frisk jew imkessaħ (4) |
Minn 1.1 sa 31.12 |
3 000 |
40 % tad-dazji tad-dwana MFN (3) |
|
|
09.1177 |
0709 90 31 |
Żebbuġ, frisk jew imkessaħ, mhux għall-użu ta' produzzjoni ta' żejt (5) |
Minn 1.1 sa 31.12 |
1 000 |
Eżenti |
|
|
09.1178 |
0711 20 11 |
Żebbuġ ippreservat proviżorjament mhux għall-użu ta' produzzjoni ta' żejt (5) |
Minn 1.1 sa 31.12 |
1 000 |
Eżenti |
|
|
09.1179 |
ex080610 10 |
91,99 |
Għeneb tal-mejda frisk, minbarra tat-tip Emperor (vitis vinifera cv.) |
Minn 1.10 sa 30.4 u minn 1.6 sa 11.7 |
6 000 |
Eżenti (3) |
|
09.1180 |
ex080610 10 |
91,99 |
Għeneb tal-mejda frisk, minbarra ta t-tip Emperor (vitis vinifera cv.) |
Minn 1.10 sa 30.4 u minn 1.6 sa 11.7 |
4 000 |
40 % tal-boll tad-dwana MFN (3) |
|
09.1181 |
0808 10 |
Tuffieħ, frisk |
Minn 1.1 sa 31.12 |
10 000 |
Eżenti (3) |
|
|
09.1182 |
0809 10 00 |
Berquq, frisk |
Minn 1.1 sa 31.12 |
5 000 |
Eżenti (3) |
|
|
09.1183 |
0809 20 |
Ċiras, frisk |
Minn 1.1 sa 31.12 |
5 000 |
Eżenti (3) |
|
|
09.1184 |
0809 30 |
Ħawħ, inkluż ukoll ċiprisk, frisk |
Minn 1.1 sa 31.12 |
2 000 (6) |
Eżenti (3) |
|
|
09.1185 |
0809 40 |
Għanbaqar u pruni slavaġġ, friski |
minn 1.5 sa 31.8 |
5 000 |
Eżenti (3) |
|
|
09.1186 |
1509 10 1510 00 10 |
Żejt taż-żebbuġa (7) |
minn 1.1 sa 31.12 |
1 000 |
Eżenti |
|
|
09.1187 |
2002 |
Tadam, preparat jew priservat mhux fil-ħall jew aċidu aċetiku |
minn 1.1 sa 31.12 |
1 000 |
Eżenti' |
|
|
(1) Mill-1 ta' Jannar 2004 ‘il quddiem, dan il-volum tal-kwota għandu jiżdied kull sena b' 1 000 tunnellata. (2) Mill-1 ta' Jannar 2004 ‘il quddiem, dan il-volum tal-kwota għandu jiżdied kull sena b' 2 000 tunnellata. (3) Il-konċessjoni tapplika biss għall-parti tad-dazju ad valorem. (4) Kull rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera tat-tewm huwa suġġett għall-kondizzjonijiet preskritti fid-disposizzjonijiet rilevanti Komunitarji (ara l-Artikoli 9 sa 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 565/2002 (ĠU L 86, tat-3.4.2002, p. 11). (5) Dħul f'din is-subintestatura hija soġġetta għall-kondizzjonijiet preskritti fid-disposizzjonijiet rilevanti Komunitarji (ara l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/93 (ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1) u emendi sussegwenti). (6) Mill-1 ta' Jannar 2004 ‘il quddiem, dan il-volum tal-kwota għandu jiżdied kull sena b' 500 tunnellata. (7) Din il-konċessjoni tapplika għall-importazzjonijiet ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat, miksub għal kollox fil-Libanu u trasportat direttament mil-Libanu lejn il-Komunità. |
||||||
ANNESS VII
IŻRAEL
Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem użat fid-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies biss bħala wieħed ta’ valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali tkun determinata, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi tan-NM kif jeżistu dakinhar tal-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament. Fejn ex kodiċi NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien.
Kwoti Tariffarji
|
Nru tas-serje |
Kodiċi NM |
Subdiviżjoni tat-TARIC |
Deskrizzjoni tal-prodotti |
Perjodu tal-kwota |
Il-volum tal-kwota(tunnellati metriċi piż nett), sakemm mhux indikat mod ieħor) |
Id-dazju fuq il-kwota |
|
09.1361 |
0105 12 00 |
Dundjani ħajjin, li ma jiżnux aktar minn 185 g |
Mill-1.1 sal-31.12 |
129 920 unità |
Eżenzjoni |
|
|
09.1302 |
0404 10 |
Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk ikkonċentrat jew ikollu zokkor jew materja oħra li tagħti ħlewwa miżjuda kif ukoll jekk le |
Mill-1.1 sal-31.12 |
1 300 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1306 |
0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 10 0603 19 90 |
Fjuri maqtugħa friski u blanzuni tal-fjuri ta’ tip li jkun adattat għall-bukketti jew għall-għanijiet ornamentali |
Mill-1.1 sal-31.12 |
22 196 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1341 |
0603 19 90 |
Fjuri oħrajn maqtugħa friski u blanzuni tal-fjuri ta’ tip li jkun adattat għall-bukketti jew għall-għanijiet ornamentali |
Mill-1.11 sal-15.4 |
7 840 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1300 |
0701 90 50 |
Patata ġdida, friska jew imkessħa |
Mill-1.1 sal-30.6 |
33 936 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1304 |
ex070200 00 |
07 |
Cherry tomatoes, friski jew imkessħin |
Mill-1.1 sal-31.12 |
28 000 |
Eżenzjoni (1) |
|
09.1342 |
ex070200 00 |
99 |
Tadam, frisk jew imkessaħ, minbarra cherry tomatoes |
Mill-1.1 sal-31.12 |
5 000 |
Eżenzjoni (1) |
|
09.1368 |
0707 00 05 |
Ħjar, frisk jew imkessaħ |
Mill-1.1 sal-31.12 |
1 000 |
Eżenzjoni (1) |
|
|
09.1303 |
0709 60 10 |
Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ |
Mill-1.1 sal-31.12 |
17 248 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1353 |
0710 40 00 2004 90 10 |
Sweetcorn, iffriżat |
Mill-1.1 sal-31.12 |
10 600 |
70 % tad-dazju speċifiku |
|
|
09.1354 |
0711 90 30 2001 90 30 2005 80 00 |
Sweetcorn, mhux iffriżat |
Mill-1.1 sal-31.12 |
5 400 |
70 % tad-dazju speċifiku |
|
|
09.1369 |
0712 90 30 |
Tadam imqadded, sħiħ, imqatta’, imfelli, imfarrak jew fi trab, iżda mhux ipproċessat aktar |
Mill-1.1 sal-31.12 |
1 200 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1323 |
0805 10 20 |
Larinġ, frisk |
Mill-1.1 sal-31.12 |
224 000 |
||
|
ex080510 80 |
10 |
|||||
|
09.1370 |
ex080520 10 |
05 |
Klementini, mandolin u wilkings, frisk |
Mill-1.1 sal-31.12 |
40 000 |
Eżenzjoni (1) |
|
ex080520 50 |
07, 37 |
|||||
|
09.1371 |
ex080520 10 |
05 |
Klementini, mandolin u wilkings, frisk |
Mill-15.3 sal-30.9 |
15 680 |
Eżenzjoni (1) |
|
ex080520 50 |
07, 37 |
|||||
|
09.1397 |
0807 19 00 |
Bettieħ frisk, għajr id-dulliegħ |
Mill-1.1 sal-31.5.2010 |
15 000 |
Eżenzjoni |
|
|
Għal kull perjodu sussegwenti mill-1.8 sal-31.5. |
30 000 |
|||||
|
09.1398 |
0810 10 00 |
Frawli, frisk |
Mill-1.1 sal-30.4.2010 |
3 333 |
Eżenzjoni |
|
|
Għal kull perjodu sussegwenti mill-1.11 sat-30.4 |
5 000 |
|||||
|
09.1372 |
1602 31 19 |
Laħam ipproċessat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm tad-dundjani, li jkollu 57 % jew aktar fil-piż ta’ laħam jew ġewwieni tat-tjur, minbarra laħam tad-dundjan mhux imsajjar b’mod esklussiv |
Mill-1.1 sal-31.12 |
5 000 |
Eżenzjoni |
|
|
1602 31 30 |
Laħam ipproċessat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm tad-dundjani, li jkollu 25 % jew iktar imma mhux inqas minn 57 % fil-piż ta’ laħam jew ġewwieni tat-tjur |
|||||
|
09.1373 |
1602 32 19 |
Laħam ipproċessat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm tal-fargħun tal-ispeċi Gallus domesticus, li jkollu 57 % jew iktar fil-piż ta’ laħam jew ġewwieni tat-tjur, minbarra laħam mhux imsajjar |
Mill-1.1 sal-31.12 |
2 000 |
Eżenzjoni |
|
|
1602 32 30 |
Laħam ipproċessat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm tal-fargħun tal-ispeċi Gallus domesticus, li jkollu 25 % jew iktar imma inqas minn 57 % fil-piż ta’ laħam jew ġewwieni tat-tjur |
|||||
|
09.1374 |
1704 10 90 |
Chewing gum kemm jekk miksi biz-zokkor kif ukoll jekk le, li ma jkollux kawkaw, ikollu 60 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) |
Mill-1.1 sal-31.12 |
100 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1375 |
1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 |
Trab tal-kawkaw li jkollu 5 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) jew iżoglukożju imfisser bħala sukrożju Preparazzjonijiet oħra tal-ikel li jkollhom il-kawkaw fi blokok, dadi jew kaxxi li jiżnu iktar minn 2 kg jew f’likwidu, pejst, trab, biċċiet jew f’għamliet oħra li jiġu fi kwantità f’kontejners jew f’pakketti immedjati, ta’ kontenut li jaqbeż iż-2 kg |
Mill-1.1 sal-31.12 |
2 500 |
85 % tad-dazju speċifiku jew tal-element agrikolu |
|
|
09.1376 |
1905 20 30 1905 20 90 |
Kejk tal-ġinġer u prodotti bħalu, li jkollhom fil-piż 30 % jew aktar ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) |
Mill-1.1 sal-31.12 |
3 200 |
70 % tad-dazju speċifiku |
|
|
09.1377 |
2002 90 91 2002 90 99 |
Tadam, ipproċessat jew ippreservat mod ieħor minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, b’kontenut ta’ materja niexfa ta’ iktar minn 30 % fil-piż |
Mill-1.1 sal-31.12 |
784 |
Eżenzjoni |
|
|
09.1378 |
ex200870 71 |
10 |
Flieli tal-ħawħ, moqlija fiż-żejt, mingħajr spirtu miżjud, b’kontenut ta’ zokkor li jaqbeż il-15 % tal-piż, f’pakketti immedjati ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg |
Mill-1.1 sal-31.12 |
112 |
Eżenzjoni |
|
09.1331 |
2009 11 2009 12 00 2009 19 |
Meraq tal-larinġ |
Mill-1.1 sal-31.12 |
35 000 |
Eżenzjoni |
|
|
li minnu: |
||||||
|
09.1333 |
ex200911 11 |
10 |
Meraq tal-larinġ f’kontenituri ta’ 2 litri jew anqas |
Mill-1.1 sal-31.12 |
21 280 |
Eżenzjoni |
|
ex200911 19 |
10 |
|||||
|
ex200911 91 |
10 |
|||||
|
ex200911 99 |
11, 19 92, 94 |
|||||
|
ex200912 00 |
10 |
|||||
|
ex200919 11 |
11, 19 |
|||||
|
ex200919 19 |
11, 19 |
|||||
|
ex200919 91 |
11, 19 |
|||||
|
ex200919 98 |
11, 19 |
|||||
|
09.1379 |
ex200990 21 |
40 |
Taħlitiet ta’meraq taċ-ċitru |
Mill-1.1 sal-31.12 |
19 656 |
Eżenzjoni |
|
ex200990 29 |
20 |
|||||
|
ex200990 51 |
30 |
|||||
|
ex200990 59 |
39 |
|||||
|
ex200990 94 |
20 |
|||||
|
ex200990 96 |
20 |
|||||
|
ex200990 98 |
20 |
|||||
|
09.1380 |
2204 |
Inbid ta’ għeneb frisk, inkuż inbejjed imsaħħin; l-għeneb irid ikun differenti minn dak tal-intestatura 2009 |
Mill-1.1 sal-31.12 |
6 212 hl |
Eżenzjoni (3) |
|
|
09.1399 |
3505 20 |
Kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti oħrajn immodifikati |
Mill-1.1 sal-31.12 |
250 |
Eżenzjoni |
|
|
(1) L-eżenzjoni tapplika biss għad-dazju ad valorem. (2) F’din il-kwota tariffarja d-dazju speċifiku previst fil-lista Komunitarja ta’ konċessjonijiet għad-WTO għandu jitnaqqas sa żero għall-perjodu mill-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju, jekk il-prezz tad-dħul ma jkunx inqas minn EUR 264/tunnellata metrika, li jkun il-prezz tad-dħul miftiehem bejn il-Komunità Ewropea u Iżrael. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun 2, 4, 6 jew 8 % inqas mill-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazji doganali speċifiċi tal-kwota għandhom ikunu ndaqs għal 2, 4, 6 jew 8 % rispettivament ta’ dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun inqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, għandu japplika d-dazju tad-dwana speċifiku għandu japplika d-dazju tad-dwana speċifiku miftiehem fi ħdan il-WTO. (3) Għal most tal-għeneb skont il-kodiċi tan-NM 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 u 2204 30 98, l-eżenzjoni tapplika biss għal dazju ad valorem. |
||||||
ANNESS VIII
IX-XATT TAL-PUNENT U L-ISTRIPPA TAL-GAŻA
Minkejja r-regoli dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, il-kliem li jiddeskrivi l-prodotti m'għandhomx jitqiesu li għandhom xi valur iktar minn wieħed indikattiv, filwaqt li l-iskema preferenzjali hi determinata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet NM kif ikunu jeżistu fil-ħin tal-adozzjoni tar-regolament kurrenti. Fejn ex kodiċijiet tan-NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħuda flimkien.
PARTI A: Kwoti Tariffarji
|
Nru tal-Ordni |
Kodiċi NM |
Deskrizzjoni tal-oġġetti |
Perjodu tal-kwota |
Volum tal-kwota (f’tunnellati ta’ piż nett) |
Dazju fuq il-kwota |
|
09.1383 |
0409 00 00 |
Għasel naturali |
Mill-1.1 sal-31.12.2005 |
500 |
Eżenzjoni |
|
Mill-1.1 sal-31.12.2006 |
750 |
||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2007 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 |
1 000 |
||||
|
09.1382 |
0603 10 |
Fjuri maqtugħa friski u blanzuni tal-fjuri ta' tip li jkun adattat għal għanijiet ornamentali |
Mill-1.1 sal-31.12.2005 |
2 000 |
Eżenzjoni |
|
Mill-1.1 sal-31.12.2006 |
2 250 |
||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2007 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 |
2 500 |
||||
|
09.1384 |
0712 31 00 0712 32 00 0712 33 00 0712 39 00 |
Faqqiegħ, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) u tartufi, imnixxfin |
Mill-1.1 sal-31.12 |
500 |
Eżenzjoni |
|
09.1385 |
0806 10 10 |
Għeneb frisk tal-mejda |
Mill-1.2 sal-14.7.2005 |
1 000 |
Eżenzjoni |
|
Mill-1.2 sal-14.7.2006 |
1 500 |
||||
|
Mill-1.2 sal-14.7.2007 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.2 sal-14.7 |
2 000 |
||||
|
09.1381 |
0810 10 00 |
Frawli friski |
Mill-1.11.2004 sal-31.3.2005 |
1 680 |
Eżenzjoni |
|
Mill-1.11.2005 sal-31.3.2006 |
2 500 |
||||
|
Mill-1.11.2006 sat-31.3.2007 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.11 sat-31.3 |
3 000 |
||||
|
09.1386 |
1509 10 |
Żejt taż-żebbuġa verġini |
Mill-1.1 sal-31.12.2005 |
2 000 |
Eżenzjoni |
|
Mill-1.1 sal-31.12.2006 |
2 500 |
||||
|
Mill-1.1 sal-31.12.2007 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 |
3 000 |
PARTI B: Kwanitajiet ta' referenza
|
Nru tal-Ordni |
Kodiċi NM |
Sottodiviżjoni Taric |
Deskrizzjoni tal-oġġetti |
Perjodu tal-kwanitajiet ta' referenza |
Volum tal-kwanitajiet ta' referenza (f’tunnellati ta’ piż nett) |
Dazju tal-kwanitajiet ta' referenza |
|
18.0310 |
0702 00 00 |
Tadam, frisk jew imkessaħ |
Mill-1.12.2004 sal-31.3.2005 |
1 750 |
Eżenzjoni (1) |
|
|
Mill-1.12.2005 sat-31.3.2006 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.12 sat-31.3 |
2 000 |
|||||
|
18.0320 |
0709 30 00 |
Brunġiel (xitel tal-brunġiel), frisk jew imkessaħ |
Mill-15.1 sal-30.4 |
3 000 |
Eżenzjoni |
|
|
18.0330 |
ex07 09 60 |
Frott tal-ispeċi Capsicum jew tal-ispeċi Pimenta, frisk jew mkessaħ: |
Mill-1.1 sal-31.12 |
1 000 |
Eżenzjoni |
|
|
0709 60 10 |
Bżar ħelu |
|||||
|
0709 60 99 |
Oħrajn |
|||||
|
18.0340 |
0709 90 70 |
Qarabali, frisk jew imkessaħ |
Mill-1.12 sat-28/29.2 |
300 |
Eżenzjoni (1) |
|
|
18.0350 |
0805 10 20 |
Larinġ frisk |
Mill-1.1 sal-31.12 |
25 000 |
Eżenzjoni (1) |
|
|
ex080510 80 |
10 |
|||||
|
18.0360 |
ex080520 10 |
05 |
Mandolin (inklużi t-tangerines u s-satsumas); klementini, wilking u ibridi oħra taċ-citru, friski |
Mill-1.1 sal-31.12 |
500 |
Eżenzjoni (1) |
|
ex080520 30 |
05 |
|||||
|
ex080520 50 |
07, 37 |
|||||
|
ex080520 70 |
05 |
|||||
|
ex080520 90 |
05, 09 |
|||||
|
18.0370 |
ex080550 10 |
10 |
Lumi (Citrus limon, Citrus limonum), friski |
Mill-1.1 sal-31.12 |
800 |
Eżenzjoni (1) |
|
18.0380 |
0807 19 00 |
Bettieħ (eskluż dulliegħ), frisk |
Mill-1.11 sal-31.5 |
10 000 |
Eżenzjoni |
|
|
(1) L-eżenzjoni tapplika biss għad-dazju ad valorem. |
||||||
ANNESS IX
IT-TURKIJA
Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem użat fid-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies biss bħala wieħed ta' valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali tkun determinata, fi ħdan il-kuntest ta' dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi tan-NM kif jeżistu dakinhar tal-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. Fejn kodiċi ex-NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tiġi determinata permezz tal-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien.
Kwoti tat-tariffi
|
Nru tal-Ordni |
Kodiċi tan-NM |
Deskrizzjoni tal-prodotti |
Perjodu tal-kwota |
Volum tal-kwota (f’tunnellati — piż nett) |
Dazju tal-kwota |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
09.0202 |
0701 90 |
Patata, friska jew imkessħa, għajr żerriegħa |
Minn 1.1 sa 31.12 |
2 500 |
Eżenti |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
09.0211 |
0703 10 11 0703 10 19 |
Basal, frisk jew imkessaħ |
Minn 16.5 sa 14.2 |
2 000 |
Eżenti |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
09.0213 |
0709 30 00 |
Brinġiel, frisk jew imkessaħ |
Minn 1.5 sa 14.1 |
1 000 |
Eżenti |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
09.0215 |
0709 90 70 |
Qargħa bagħli, frisk jew imkessaħ |
Minn 1.3 sa 30.11 |
500 |
Eżenti (1) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
09.0204 |
0806 10 10 |
Għeneb tal-ikel frisk |
Minn 1.5 sa 17.6 u minn 1.8 sa 14.11 |
350 |
Eżenti (1) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
09.0217 (2) |
0807 11 00 |
Dulliegħ, frisk |
Minn 16.6 sa 31.3 |
16 500 |
Eżenti |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
09.0219 |
Frott u ġwież, nej jew imsajjar fuq il-fwar jew mgħolli fl-ilma, iffriżat b'kontenut ta' zokkor li jaqbeż it-13 % bl-użin: |
Minn 1.1 sa 31.12 |
100 |
Eżenti |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
0811 10 11 |
Frawli |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
0811 20 11 |
Lampun, tut, ċawsli, loganberries, passolina sewda, bajda jew ħamra u gooseberries |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
0811 90 19 |
Oħrajn, għajr frott tropikali u ġwież tropikali |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
09.0206 |
1509 10 90 |
Żejt taż-żebbuġa verġni ieħor |
Minn 1.1 sa 31.12 |
100 |
7,5 % ad valorem |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
09.0221 |
Tadam preparat jew ippriżervat ħlief bil-ħall jew l-aċidu aċetiku |
Minn 1.1 sa 31.12 |
8 900 |
Eżenti |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2002 10 |
Sħiħ jew imqatta’ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2002 90 11 2002 90 19 |
Oħrajn, b’kontenut ta’ materja niexfa ta’ anqas minn 12 % bl-użin |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
09.0207 (2) |
2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 |
Tadam ippreparat jew ippriżervat ħlief bil-ħall jew l-aċidu aċetiku, għajr sħiħ jew imqatta’, b’kontenut ta' materja niexfa ta' mhux anqas minn 12 % bl-użin |
Minn 1.1 sa 30.6 |
15 000, b’kontenut ta’ materja niexfa ta’ 28 sa 30 % bl-użin (3) |
Eżenti |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
09.0209 (2) |
2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 |
Tadam ippreparat jew ippriżervat ħlief bil-ħall jew l-aċidu aċetiku, għajr sħiħ jew imqatta’, b’kontenut ta' materja niexfa ta' mhux anqas minn 12 % bl-użin |
Minn 1.7 sa 31.12 |
15 000, b’kontenut ta’ materja niexfa ta’ 28 sa 30 % bl-użin (3) |
Eżenti |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
09.0208 |
2007 10 10 2007 91 10 2007 91 30 2007 99 20 2007 99 31 2007 99 33 2007 99 35 2007 99 39 2007 99 55 2007 99 57 |
Ġammijiet, jellies tal-frott, marmellati, purè tal-frott jew tal-ġwież u pastes tal-frott jew tal-ġwież |
Minn 1.1 sa 31.12 |
1 750 |
33 % tad-dazju speċifiku |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
09.0223 |
2007 91 30 |
Ġammijiet, jellies, marmellati, purè u pastes, miksuba permezz tat-tisjir, għajr preparazzjonijiet omoġenizzati, ta’ frott taċ-ċitru, b’kontenut ta’ zokkor li jaqbeż it-13 % minkejja li ma jaqbiżx it-30 % bil-piż |
Minn 1.1 sa 31.12 |
100 |
Eżenti |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
09.0225 |
2007 99 39 |
Preparazzjonijiet oħra ta’ frott u ġwież, miksuba permezz tat-tisjir, b'kontenut ta’ zokkor li jaqbeż it-30 % bil-piż, għajr preparazzjonijiet omoġenizzati |
Minn 1.1 sa 31.12 |
100 |
Eżenti |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
09.0212 |
2008 30 19 2008 50 19 2008 50 51 2008 50 92 2008 50 94 2008 60 19 2008 70 19 2008 70 51 2008 80 19 |
Frott, ġwież u partijiet oħra tal-pjanti li jittieklu, preparati jew ippreżervati b'xi mod ieħor |
Minn 1.1 sa 31.12 |
2 100 |
Eżenti (1) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
09.0214 |
2009 11 11 2009 11 91 2009 19 11 2009 19 91 2009 29 11 2009 29 91 2009 39 11 2009 39 51 2009 39 91 2009 61 90 2009 69 11 2009 69 79 2009 69 90 2009 80 11 2009 80 34 2009 80 35 2009 80 61 2009 80 85 2009 80 86 2009 90 11 2009 90 21 2009 90 31 2009 90 71 2009 90 92 2009 90 94 |
Frott magħsur (inkluż il-most tal-għeneb) u ħxejjex magħsura, mhux fermentati u ma jinkludux spirtu miżjud |
Minn 1.1 sa 31.12 |
3 400 |
33 % tad-dazju speċifiku |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(1) L-eżenjoni tapplika biss għad-dazju ad valorem. (2) L-applikazzjoni ta' din il-kwota tariffarja hija sospiża bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1506/98 (ĠU L 200, 16.7.1998, p. 1). (3) Għall-ġestjoni ta' dawn il-kwoti tariffarji Komunitarji, il-koeffiċjenti li ġejjin se jiġu applikati għal importazzjonijiet ta' prodotti b'kontenut ta' materjal niexef li ma jkunx ta' 28-30 % bl-użin:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
▼M6 —————
ANNESS XII
ANNESS XIII
TABELLA TA' KORRELAZZJONI
PARTI A
|
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1981/94 |
Dan ir-Regolament preżenti |
|
L-Artikolu 1 |
L-Artikolu 1 |
|
L-Artikolu 2 |
L-Artikolu 3 |
|
L-Artikolu 3 |
L-Artikolu 2 |
|
L-Artikolu 4 |
L-Artikolu 4(1)(3) |
|
L-Artikolu 6 |
L-Artikolu 5 |
|
L-Artikolu 7 |
L-Artikolu 6 |
|
L-Artikolu 8 |
L-Artikolu 7 |
|
L-Artikolu 9 |
L-Artikolu 9 |
|
L-Anness I |
L-Anness IX |
|
L-Anness II |
L-Anness VII – Il-Parti A |
|
L-Anness III |
L-Anness V – Il-Parti A |
|
L-Anness IV |
L-Anness II – Il-Parti A |
|
L-Anness V |
L-Anness XI – Il-Parti A |
|
L-Anness VI |
L-Anness IV – Il-Parti A |
|
L-Anness VII |
L-Anness III – Il-Parti A |
|
L-Anness VIII |
L-Anness I |
|
L-Anness IX |
L-Anness X – Il-Parti A |
|
L-Anness X |
L-Anness VIII – Il-Parti A |
|
L-Anness XI |
L-Anness XII |
PARTI B
|
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1981/94 |
Dan ir-Regolament preżenti |
|
L-Artikolu 2 |
L-Artikolu 1 u l-Artikolu 4(3) |
|
L-Artikolu 3 |
L-Artikolu 5 |
|
L-Artikolu 4 |
L-Artikolu 6 |
|
L-Artikolu 5(1) |
L-Artikolu 7 |
|
L-Artikolu 5(2) |
L-Artikolu 4(3)(4) |
|
L-Artikolu 6 |
L-Artikolu (9) |
|
L-Anness |
L-Anness VI u l-parti B ta' l-Annessi II sa V, VII, VIII, u XI |
( 1 ) ĠU L 297, tal-21.10.1987, p. 1.
( 2 ) ĠU L 297, tal-21.10.1987, p. 10.
( 3 ) ĠU L 297, tal-21.10.1987, p. 18.
( 4 ) ĠU L 327, tat-30.11.1988, p. 57.
( 5 ) ĠU L 81, tat-23.3.1989, p. 2.
( 6 ) ĠU L 393, tal-31.12.1987, p. 1.
( 7 ) ĠU L 337, ta' l-24.12.1994, p. 9.
( 8 ) ĠU L 181, ta' l-1.7.1992, p. 9.
( 9 ) ĠU L 89, ta' l-4.4.1997, p. 1.
( 10 ) ĠU L 292, tal-15.11.1996, p. 31.
( 11 ) ĠU L 327, tat-18.12.1996, p. 3.
( 12 ) ĠU L 86, ta' l-20.3.1998, p. 1.
( 13 ) ĠU L 187, tas-16.7.1997, p. 3.
( 14 ) ĠU L 97, tat-30.3.1998, p. 2.
( 15 ) ĠU L 70, tat-18.3.2000, p. 2.
( 16 ) ĠU L 147, tal-21.6.2000, p. 3.
( 17 ) ĠU L 199, tat-2.8.1994, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 563/2000 (ĠU L 68, tas-16.3.2000, p. 46).
( 18 ) ĠU L 96, tat-28.4.1995, p. 6. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2000 (ĠU L 96, tat-18.4.2000, p. 33).
( 19 ) ĠU C 332, tas-17.11.1996, p. 1.
( 20 ) ĠU L 318, ta' l-20.12.1993, p. 18. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2580/2000 (ĠU L 298, tal-25.11.2000, p. 5).
( 21 ) ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) nru 1602/2000 (ĠU L 188, tas-26.7.2000, p. 1).
( 22 ) ĠU L 382, tal-31.12.1987, p. 22. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) nru 1300/1997 (ĠU L 177, tal-5.7.1997, p. 1).
( 23 ) ĠU L 343, ta' l-20.12.1985, p. 20. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 960/1998 (ĠU L 135, tat-8.5.1998, p. 4).
( 24 ) ĠU L 336, tat-30.12.2000, p. 92.
( 25 ) ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.
( 26 ) OJ L 328, 10.12.2011, p. 2.
( 27 ) ĠU L 302, tad-19.10.1992, p.1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2700/2000 (ĠU L 311, tat-12.12.2000, p. 17).