9.12.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/1

---

MINUTI

(2006/C 300 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 17.10.

2.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Roselyne Bachelot-Narquin u Richard Corbett għarrfu li kienu preżenti iżda li isimhom ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

3.   Kompożizzjoni tad-delegazzjonijiet interparlamentari

Fuq proposta tal-Konferenza tal-Presidenti, il-Parlament irratifika l-ħatra ta' Armando Veneto bħala membru tad-Delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE.

Id-delegazzjoni tal-Parlament tgħaddi minn 77 għal 78 membru, bl-adeżjoni ta' Timor tal-Lvant li bi ftehima ma' l-Assoċjazzjoni tellgħet in-numru ta' pajjiżi aderenti għal 78.

4.   Talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari

Jannis Sakellariou, ex deputat tal-Parlament, ressaq talba lill-Presidenza favur l-immunità Parlamentari tiegħu għal proċedura ġudizzjarja pendenti quddiem it-Tribunal tal-Prim Istanza ta' Ateni.

It-talba ġiet mgħoddija lill-kumitat responsabbli, jiġifieri lill-Kumitat JURI, skond l-Artikolu 6(3) tar-Regoli ta' Proċedura.

5.   Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Il-President irċieva t-talbiet għan-nominazzjonijiet li ġejjin mill-gruppi PPE-DE u ALDE:

—	Kumitat INTA: Gianluca Susta

—	Kumitat CONT: Aldo Patriciello

—	Kumitat ECON: Andrea Losco

—	Kumitat LIBE: Donato Tommaso Veraldi

—	Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Bulgarija: Aldo Patriciello

—	Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Mashreq u l-pajjiżi tal-Golf: Carlo Casini

—	Delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Ewromediterranja: Vito Bonsignore.

Dawn in-nominazzjonijiet għandhom jiġu rratifikati jekk ma tiġi ppreżentata l-ebda objezzjoni sa l-approvazzjoni tal-minuti preżenti.

6.   Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni

Il-President għarraf li flimkien mal-President tal-Kunsill u skond l-Artikolu 68 tar-Regoli tal-Proċedura, nhar l-Erbgħa huwa ser jipproċedi bl-iffirmar ta' l-atti li ġejjin u li ġew adottati b'kodeċiżjoni:

—	Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar vjaġġi ta' skart (3662/8/2005 — C6-0177/2006 — 2003/0139(COD))

—

Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE dwar ilkontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpaniji, 83/349/KEE dwar kontijiet konsolidati, 86/635/KEE dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta' banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn u 91/674/KEE dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni (3675/4/2005 — C6-0172/2006 — 2004/0250(COD))

—

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tintroduċi reġim simplifikat għall-kontroll ta' persuni fuq il-fruntieri esterni li jkun ibbażat fuq ir-rikonoxximent unilaterali mir-Repubblika Ċeka, mill-Estonja, minn Ċipru, mil-Latvja, mil-Litwanja, mill-Ungerija, minn Malta, mill-Polonja, mis-Slovenja u mis-Slovakkja ta' ċerti dokumenti bħala ekwivalenti għall-viżi nazzjonali tagħhom għall-finijiet ta' tranżitu mitterritorji tagħhom (3609/1/2006 — C6-0173/2006 — 2005/0158(COD))

—

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi reġim simplifikat għall-kontroll ta' persuni fuq il-fruntieri esterni li jkun ibbażat fuq ir-rikonoxximent unilaterali mill-Istati Membri ta' ċerti permessi ta' residenza maħruġa mill-Iżvizzera u l-Liechtenstein għal skopijiet ta' tranżitu mit-territorji tagħhom (3610/2/2006 — C6-0178/2006 — 2005/0159(COD))

—	Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu (riformulata) (3669/4/2005 — C6-0175/2006 — 2004/0155(COD))

—	Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-adegwatezza tal-kapital ta' kumpaniji ta' l-investiment u l-istabbilimenti ta' kreditu (3670/3/2005 — C6-0176/2006 — 2004/0159(COD))

7.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

1)

mill-kumitati parlamentari: 1.1) rapporti: — Rapport dwar sajd qrib il-kosta u l-problemi li ltaqgħu magħhom is-sajjieda ta' qrib il-kosta (2004/2264(INI)) — Kumitat għas-Sajd Rapporteur: Ó Neachtain Seán (A6-0141/2006). — ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-preżentazzjoni ta' dejta dwar il-wasla ta' prodotti ta' l-industrija tal-ħut fl-Istati Membri (COM(2005)0566 — C6-0376/2005 — 2005/0223(COD)) — Kumitat għas-Sajd Rapporteur: Morillon Philippe (A6-0169/2006). — Rapport dwar il-konsegwenzi tas-sentenza tal-Qorti tat-13 ta' Settembru 2005 (C-176/03 Kummissjoni/Kunsill) (2006/2007(INI)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0172/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta' provvisti ta' skart radjuattiv u ta' fjuwil nukleari użat (COM(2005)0673 — C6-0031/2006 — 2005/0272(CNS)) — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija Rapporteur: Seppänen Esko (A6-0174/2006). — Rapport dwar l-istat ta' tħejjija u l-ippjanar tar-rispons fil-Komunità Ewropea għal kontra l-influwenza pandemika (2006/2062(INI)) — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel Rapporteur: Adamou Adamos (A6-0176/2006). — Rapport dwar id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet waqt is-sena parlamentari minn Marzu 2004 sa Diċembru 2005 (2005/2135(INI)) — Kumitat għall-Petizzjonijiet Rapporteur: Cashman Michael (A6-0178/2006). — ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar levalwazzjoni u l-immaniġġjar ta' l-għargħar (COM(2006)0015 — C6-0020/2006 — 2006/0005(COD)) — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel Rapporteur: Seeber Richard (A6-0182/2006). — Rapport dwar l-introduzzjoni tas-Sistema Ewropea ta' Sigurtà, Kontroll u Senjalazzjoni tal- Ferroviji ERTMS/ETCS (2005/2168(INI)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu Rapporteur: Cramer Michael (A6-0183/2006). — Rapport dwar il-ħarsien ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet u l-ġlieda kontra l-frodi — Rapport annwali 2004 (2005/2184(INI)) — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit Rapporteur: Bösch Herbert (A6-0185/2006). — * Rapport dwar l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Iżvezja għall-adozzjoni ta' Deċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill dwar l-ordni ta' infurzar Ewropea u t-trasferiment ta' persuni milquta fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (07307/2005 — C6-0139/2005 — 2005/0805(CNS)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern Rapporteur: Varvitsiotis Ioannis (A6-0187/2006). — Rapport dwar qafas ta' strateġija għan-non-diskriminazzjoni u għal opportunitajiet ugwali għal kulħadd (2005/2191(INI)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern Rapporteur: Ždanoka Tatjana (A6-0189/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni ta' qafas tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' dejta personali pproċessata fil-qafas tal-koperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija fi kwistjonijiet kriminali (COM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern Rapporteur: Roure Martine (A6-0192/2006). — ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili (COM(2005)0429 — C6-0290/2005 — 2005/0191(COD)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu Rapporteur: Costa Paolo (A6-0194/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il- Komunità Ewropea u l-Bożnja Ħerżegovina dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2005)0351 — C6-0139/2006 — 2005/0140(CNS)) — Kumitat għat-Trasport u t- Turiżmu Rapporteur: Costa Paolo (A6-0195/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tadatta l-Anness VIII għall-Att ta' l- Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (COM(2006)0152 [02] — C6-0134/2006 — 2006/0054(CNS)) — Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali Rapporteur: Daul Joseph (A6-0197/2006). — * Rapport dwar il-proposta ta' deċiżjoni tal-Kunsill li tadatta l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija rigward l-iżvilupp rurali (COM(2006)0152 [01] — C6-0133/2006 — 2006/0053(CNS)) — Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali Rapporteur: Daul Joseph (A6-0198/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll dwar l-Agrikoltura fil-Muntanji għall-Konvenzjoni Alpina (COM(2006)0170 — C6-0144/2006 — 2006/0059(CNS)) — Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali Rapporteur: Daul Joseph (A6-0199/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat dwar l-adozzjoni tal-munita waħda mis-Slovenja fl-1 ta' Jannar 2007 (COM(2006)0225 — C6-0164/2006 — 2006/0077(CNS)) — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji Rapporteur: Langen Werner (A6-0200/2006). — ***I Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-seba' programm ta' qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni (mill-2007 sa l-2013) (COM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD)) — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija Rapporteur: Buzek Jerzy (A6-0202/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-seba' programm ta' qafas tal- Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika (Euratom) għar-riċerka nukleari u l-attivitajiet ta' taħriġ (mill-2007 sa l-2011) (COM(2005)0119 [02] — C6-0112/2005 — 2005/0044(CNS)) Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija Rapporteur: Buzek Jerzy (A6-0203/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adozzjoni, f'isem il-Komunit Ewropea, tal-Protokoll “Ħarsien tal-Ħamrija”, il-Protokoll “Enerġija” u l-Protokoll “Turiżmu” tal-Konvenzjoni dwar l-Alpi (COM(2006)0080 — C6-0099/2006 — 2006/0026(CNS)) — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel Rapporteur: Seeber Richard (A6-0205/2006). 1.2) rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari: — ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Infrastruttura għall- Informazzjoni Ġeografika fil-Komunità Ewropea (INSPIRE) (12064/2/2005 — C6-0054/2006 — 2004/0175(COD)) — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s Sikurezza ta' l-Ikel Rapporteur: Brepoels Frieda (A6-0081/2006). — ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni tad-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art kontra t-tniġġis (12062/1/2005 — C6-0055/2006 — 2003/0210(COD)) — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel Rapporteur: Klaß Christa (A6-0146/2006).

2)

mill-Membri: 2.1) mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura): — (O-0056/2006) Liam Aylward f'isem il-grupp UEN, lill-Kunsill: Strateġija ta' żvilupp sostenibbli (B6-0222/2006) — (O-0057/2006) Liam Aylward f'isem il-grupp UEN, lill-Kummissjoni: Strateġija ta' żvilupp sostenibbli (B6-0223/2006) — (O-0014/2006) Elmar Brok u Karl von Wogau, f'isem il-Kumitat AFET, lill-Kunsill: L-Unjoni Ewropea u l-Konferenza ta' Reviżjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-2006 fuq l-Armi Żgħar (B6-0225/2006) — (O-0015/2006) Elmar Brok u Karl von Wogau, f'isem il-Kumitat AFET, lill-Kummissjoni: LUnjoni Ewropea u l-Konferenza ta' reviżjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-2006 dwar l-Armi Żgħar (B6-0226/2006) — (O-0049/2006) Luís Queiró f'isem il-grupp PPE-DE, lill-Kummissjoni: Miżuri favur itturiżmu (B6-0307/2006) — (O-0060/2006) Vincenzo Lavarra, Roberta Angelilli, Katerina Batzeli, Jean Marie Beaupuy, Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Thierry Cornillet, Giuseppe Castiglione, Donata Gottardi, Umberto Guidoni, Giovanni Claudio Fava, Janelly Fourtou, Lilli Gruber, Claire Gibault, Nathalie Griesbeck, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Andrea Losco, Mario Mauro, Sebastiano (Nello) Musumeci, Francesco Musotto, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Pier Antonio Panzeri, Giovanni Pittella, Umberto Pirilli, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Luciana Sbarbati, Gianluca Susta, Marc Tarabella, Riccardo Ventre, Donato Tommaso Veraldi, Marcello Vernola, Armando Veneto, Marta Vincenzi, Sepp Kusstatscher, Mauro Zani u Nicola Zingaretti, lill-Kummissjoni: L-użu ta' ċana biex jimmatura l-inbid (B6-0308/2006) — (O-0062/2006) Giuseppe Castiglione f'isem il-grupp PPE-DE, lill-Kummissjoni: L-użu ta' ċana bħala prattika enoloġika għall-inbejjed Ewropej (B6-0309/2006) 2.2) mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0224/2006): — Schlyter Carl, Ebner Michl, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Sonik Bogusław, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Staes Bart, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Goudin Hélène, McAvan Linda, McGuinness Mairead, Bowis John, Czarnecki Ryszard, Isler Béguin Marie Anne, Posselt Bernd, Ryan Eoin, Crowley Brian, Paleckis Justas Vincas, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Dührkop Dührkop Bárbara, Menéndez del Valle Emilio, Van Lancker Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Riis-Jørgensen Karin, Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Busuttil Simon, Bushill-Matthews Philip, Weber Manfred, Mitchell Gay, Galeote Gerardo, Masip Hidalgo Antonio, López-Istúriz White Antonio, Moraes Claude, Moreno Sánchez Javier, Newton Dunn Bill, Karatzaferis Georgios, Dimitrakopoulos Giorgos, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Matsis Yiannakis, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter, Andrikienė Laima Liucija — Posselt Bernd, Evans Robert, Mitchell Gay, Martínez Martínez Miguel Angel, Andrikienė Laima Liucija, Hall Fiona, Schierhuber Agnes, Ryan Eoin, Karas Othmar, Ó Neachtain Seán, Fernandes Emanuel Jardim, Olajos Péter, Trakatellis Antonios, Aylward Liam, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Czarnecki Ryszard, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Rack Reinhard, Seeber Richard, Isler Béguin Marie Anne, Davies Chris, Crowley Brian, Van Hecke Johan, Karim Sajjad, Caspary Daniel, Papadimoulis Dimitrios, Mavrommatis Manolis, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Masip Hidalgo Antonio, Menéndez del Valle Emilio, Moreno Sánchez Javier, Medina Ortega Manuel, Sjöstedt Jonas, McAvan Linda, Montoro Romero Cristobal, Newton Dunn Bill, Karatzaferis Georgios, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter 2.3) dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura): — Caroline Lucas u Angelika Beer, dwar it-tneħħija ta' l-armi nukleari ta' l-Istati Uniti mitterritorju Ewropew sa l-aħħar ta' l-2006 (0047/2006) — Bogusław Rogalski, dwar il-vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem mis-servizzi amministrattivi u t-tribunali Ġermaniżi (0048/2006).

8.   Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet imsemmija hawn taħt, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn isfel, ġew mgħoddija lill-kumitat ikkonċernat skond l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

Data: 22.05.2006

tas-Sur Klaus-Peter May (nru 221/2006);

tas-Sur Thorsten Nauroth (nru 222/2006);

tas-Sur Alexander Schenk (nru 223/2006);

tas-Sur Michael Hartl (nru 224/2006);

tas-Sur Olaf Pritzko (nru 225/2006);

tas-Sur Felice Gallo (nru 226/2006);

ta' Marianne u Eduard Jakob (nru 227/2006);

tas-Sinjura Gerda Margarethe Fikke (nru 228/2006);

tas-Sur Dirk Jan Knip (nru 229/2006);

tas-Sur Michael Reichhart (nru 230/2006);

tas-Sur Herbert Jäger (nru 231/2006);

tas-Sur Harald Seier (nru 232/2006);

ta' Margaret u Wolfgang Hempel (nru 233/2006);

tas-Sur Eberhard Schulze Bürgerinitiative B 187 Dessauer/Coswiger Landstraße) (bi 11-il firma) (nru 234/2006);

tas-Sur Hans-Jürgen Rumpf (nru 235/2006);

tas-Sur Raimar Ocken (nru 236/2006);

tas-Sur Carsten Thurau (nru 237/2006);

tas-Sur Giorgio Bortini (nru 238/2006);

tas-Sur Karl Heinz Lämmermann-Duthel (nru 239/2006);

tas-Sur Miroslav Vanek (nru 240/2006);

tas-Sur Karlheinz Seidl (Menschen für Tierrechte Regensburg e.V.) (b'700 firma) (nru 241/2006);

tas-Sur Norbert Tarsten (nru 242/2006);

tas-Sinjura Angela Tucek (nru 243/2006);

tas-Sur Hans Redelfs (nru 244/2006);

tas-Sur Waldemar Pape (nru 245/2006);

ta' (Isem kunfidenzjali) (nru 246/2006);

tas-Sur Gilbert Favero (nru 247/2006);

tas-Sinjura Christa Nejzchleba (nru 248/2006);

tas-Sur Charalampos Psaros (nru 249/2006);

tas-Sur Dimitrios Psikos (Assoċjazzjoni ta' kooperattivi tan-negozjanti żgħar Griegi) (nru 250/2006);

tas-Sur Nikolaos Kalogiannidis (nru 251/2006);

tas-Sur Konstantinos Gousianopoulos (Assoċjazzjoni ta' l-għalliema impjegati u temporanji OAED f'isem Thessaloniki) (b'2 firem) (nru 252/2006).

Data: 06.06.2006

tas-Sur Íñigo De Angulo (nru 253/2006);

tas-Sur Ángel González Pérez (Salvem La Casella) (b'15 000 firma) (nru 254/2006);

tas-Sur Carlos Lumbreras Vicente (Ecologistas en Acción de Salamanca) (nru 255/2006);

tas-Sur Antonio Marín Segovia (Associació de veïns i cultural “Cercle Obert” de Benicalap Iniciativas sociales y culturales de futuro) (nru 256/2006);

tas-Sinjura Encarnación Remón Suescun (nru 257/2006);

tas-Sur Plataforma de Vecinos contra el nuevo (b'91 firma) (nru 258/2006);

tas-Sur Victor Campos Guinot (Generalitat Valenciana) (nru 259/2006);

tas-Sinjura Jacqueline Claire Cotterill (Vëins de Parcent) (nru 260/2006);

tas-Sinjura Marta Gumà Bondia (nru 261/2006);

tas-Sur Brian O'Carroll (nru 262/2006);

tas-Sur Bizén Fuster Santaliestra (nru 263/2006);

tas-Sur Javier Juárez Camacho (Comité de Empresa — Tele Madrid) (nru 264/2006);

tas-Sur Paul Villerme (nru 265/2006);

tas-Sur Joseph Marcou (nru 266/2006);

tas-Sur Philippe Guers (Association Brie Champnier défense Environnement) (nru 267/2006);

tas-Sinjura Ivana Castagna (nru 268/2006);

tas-Sur Piergiorgio Strata (Assoċjazzjoni “Luca Coscioni”) (nru 269/2006);

tas-Sur Rodolfo Sabelli (nru 270/2006);

tas-Sur Luciano Motta (nru 271/2006).

Data: 07.06.2006

tas-Sur Edwin Alcock (nru 272/2006);

tas-Sur Gordon Nelson (Moviment Lokali ta' Ġibiltà għad-Diżabilità) (nru 273/2006);

tas-Sur Geoffrey Kealty (nru 274/2006);

tas-Sur Adrian Mifsud (Assoċjazzjoni tas-Segretarji Eżekuttivi tal-Kunsilli Lokali ta' Malta) (nru 275/2006);

tas-Sur Remigijus Šimašius (Istitut għas-Suq Ħieles tal-Litwanja) (b'21 firma) (nru 276/2006);

tas-Sur Vitor Chatinho (nru 277/2006);

tas-Sur Albert Smith (nru 278/2006);

tas-Sur Graham Charles Johnson (nru 279/2006);

tas-Sur Aboulgasm Omar Younes Said (nru 280/2006);

tas-Sur Darren Thwaites (Gazette Media Company Ltd.) (nru 281/2006);

tas-Sur Ian Clegg (nru 282/2006);

tas-Sur Jacquie u Derek Burks (nru 283/2006);

tas-Sur Dave Houghton (nru 284/2006);

tas-Sur Jean Joel Blankert (nru 285/2006);

tas-Sinjura Maria do Rosario de Melo Gomes (b'7 firem) (nru 286/2006);

tas-Sur Armando Augusto Esteves Cardoso (nru 287/2006);

tas-Sur Virgolino Mealha Louca (nru 288/2006);

tas-Sur Özcan Kaldoyo (Assoċjazzjoni Assirjana Kaldeana Sirjakka) (nru 289/2006);

tas-Sur Asko Rainer Karppinen (nru 290/2006);

tas-Sinjura Henriette Fabian (nru 291/2006);

tas-Sur Mihaly Zelenak (nru 292/2006);

tas-Sur Andrzej Kempinski (nru 293/2006);

tas-Sinjura Joanna Frackiewicz (nru 294/2006);

tas-Sinjura Julia Karwasz (b'3 firem) (nru 295/2006);

tas-Sur Waldemar Wozniczak (nru 296/2006);

tas-Sur Leszek Zlobinski (nru 297/2006);

tas-Sur Jürgen Förster (nru 298/2006);

tas-Sur Diedrich Lessing (nru 299/2006);

tas-Sinjura María José Martínez González (nru 300/2006).

9.   Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Il-Kumitat għall-Baġit eżamina l-proposta għat-trasferiment ta' krediti DEC 10/2006 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0125/2006 — SEC(2006)0382).

Wara li sema' l-parir tal-Kunsill, huwa ddeċieda li jirrifjuta l-proposta għat-trasferiment ta' krediti fis-sħuħija tagħha skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

* *

Il-Kumitat għall-Baġit eżamina l-proposta għat-trasferiment ta' krediti DEC 11/2006 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0126/2006 — SEC(2006)0383).

Wara li sema' l-parir tal-Kunsill, huwa awtorizza t-trasferiment fis-sħuħija tiegħu skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

* *

Il-Kumitat għall-Baġit e¿amina l-proposta għat-trasferiment ta' krediti DEC 12/2006 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0143/2006 — SEC(2006)0470).

Wara li sema' l-parir tal-Kunsill, huwa awtorizza t-trasferiment fis-sħuħija tiegħu skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

* *

Il-Kumitat għall-Baġit e¿amina l-proposta għat-trasferiment ta' krediti DEC 13/2006 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0155/2006 — SEC(2006)0521).

Wara li sema' l-parir tal-Kunsill, huwa awtorizza t-trasferiment fis-sħuħija tiegħu skond l-Artikolu 24(3) tar- Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

10.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Id-dikjarazzjoni bil-miktub Nru 13/2006 skadiet minħabba li ma kellhiex in-numru meħtieġ ta' firem, skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura.

11.   Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Tqassmet il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament matul is-sessjonijiet parzjali ta' Frar I u II.

12.   Kalendarju tal-perjodi tas-sessjonijiet

Fuq talba tal-Presidenza tal-Kunsill, il-Konferenza tal-Presidenti, fir-riunjoni tagħha tat-8 ta' Ġunju 2006, iddeċidiet li jkollha perjodu ta' sessjoni t-Tlieta 20 ta' Ġunju mill-11:00 sas-13:00.

L-uniku punt ta' l-Aġenda se tkun id-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta' Ġunju 2006.

Tkellmu: Miguel Angel Martínez Martínez li lmenta li dan il-perjodu ta' sessjoni se jsir fl-istess ħin ta' riunjoni ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE fi Vjenna u Bernd Posselt li saqsa lilu nnifsu rrelevanza li jiġi organizzat perjodu ta' sessjoni bħal dan.

13.   Ordni tas-seduta

Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.

L-abbozz finali ta' l-aġenda għas-seduta plenarja ta' ta' Ġunju (PE 373.342/PDOJ) tqassam u ġew proposti lmodifikazzjonijiet imsemmija hawn taħt (Artikolu 132 tar-Regoli ta' Proċedura):

Seduti ta' bejn 12.06.2006 u 15.06.2006

It-Tnejn

—	ma ġiet proposta l-ebda modifika

It-Tlieta

—	Ir-rapport Seppänen (A6-0174/2006), ippjanat għall-ħin tal-votazzjonijiet, ġie aġġornat b'dibattitu u tressiq ta' emendi għall-Aġenda tas-sessjoni ta' Lulju.

L-Erbgħa

—	il-Grupp PPE-DE talab li d-dibattitu dwar il-Kunsill Ewropew ma jiġix segwit minn votazzjoni dwar proposta għal riżoluzzjoni dwar il-Bulgarija u r-Rumanija din il-ġimgħa.

Tkellmu: dwar it-talba Elmar Brok f'isem il-grupp PPE-DE, li ressqitha, u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE.

Il-Parlament ċaħad t-talba permezz ta' VE (90 favur, 95 kontra, 8 astensjonijiet).

Il-Ħamis

—	ma ġiet proposta l-ebda modifika

Hekk ġie stabbilit l-ordni tas-seduta.

14.   Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għal kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

Véronique De Keyser, Graham Watson, Ján Hudacký, Monica Frassoni, Kyriacos Triantaphyllides, Gerard Batten, Leopold Józef Rutowicz, Aldis Kušķis, Milan Gaľa, Edit Herczog, Marianne Mikko, Ioannis Gklavakis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Danutė Budreikaitė, Ryszard Czarnecki, András Gyürk, Lasse Lehtinen, Georgios Papastamkos, Andrzej Jan Szejna, Marian Harkin, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo, Evangelia Tzampazi, Antonio Masip Hidalgo, Marios Matsakis, James Nicholson, Jörg Leichtfried, Mirosław Mariusz Piotrowski, Alyn Smith, Marcin Libicki u Richard Corbett.

IPPRESIEDA: Antonios TRAKATELLIS

Viċi President

15.   Deliberazzjonijiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet (2004-2005) (dibattitu)

Rapport dwar id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet matul is-sena parlamentari Marzu 2004 — Diċembru 2005 [2005/2135(INI)] — Kumitat għall-Petizzjonijiet.

Rapporteur: Michael Cashman (A6-0178/2006)

Michael Cashman ippreżenta r-rapport.

Tkellmet Margot Wallström (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Marie Panayotopoulos-Cassiotou f'isem il-grupp PPE-DE, Alexandra Dobolyi f'isem il-grupp PSE, Diana Wallis f'isem il-grupp ALDE, Marcin Libicki f'isem il-grupp UEN, András Gyürk, Miguel Angel Martínez Martínez, Carlos José Iturgaiz Angulo, Maria Matsouka, Inés Ayala Sender, Michael Cashman, għal fatt personali rigward l-intervent ta' Carlos José Iturgaiz Angulo, Margot Wallström u Carlos José Iturgaiz Angulo, dwar l-intervent ta' Michael Cashman.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.12 tal-Minuti ta' 13.06.2006.

16.   Il-prostituzzjoni forzata fil-qafas ta' l-attivitajiet sportivi internazzjonali 2006 (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0054/2006) mressqa minn Anna Záborská, f'isem il-Kumitat FEMM, lill-Kummissjoni: Prostituzzjoni furzata fil-kuntest tal-logħob tal-futbol tat-Tazza tad-Dinja 2006 (B6-0221/2006)

Anna Záborská għamel il-mistoqsija orali.

Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellmu: Christa Klaß f'isem il-grupp PPE-DE, u Christa Prets f'isem il-grupp PSE.

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi President

Tkellmu: Hiltrud Breyer f'isem il-grupp Verts/ALE, Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, Corien Wortmann-Kool, Zita Gurmai, Elizabeth Lynne, Ilda Figueiredo, Edit Bauer, Marta Vincenzi, Thomas Mann, Teresa Riera Madurell, Tadeusz Zwiefka, Emine Bozkurt, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Katerina Batzeli, Bernadette Vergnaud, Pia Elda Locatelli, Marianne Mikko u Franco Frattini.

Id-dibattitu ngħalaq.

17.   Aġenda

Is-Sur President ippropona li l-Assemblea taqleb l-aħħar punt ta' l-Aġenda tat-Tlieta “Rapport Tatjana Ždanoka — A6-0189/2006”(punt 65 ta' l-OJ) ma' l-aħħar punt ta' l-Aġenda ta' l-Erbgħa “Abbozz għal miżuri ta' implimentazzjoni (it-tieni fażi) tad-Direttiva MIFID 2004/39/KE”(punt 28 ta' l-OJ).

Il-Parlament approva l-proposta.

18.   Ħarsien ta' ilmijiet sotterranji kontra t-tniġġis ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħarsien ta' ilmijiet sotterranji kontra t-tniġġis [12062/1/2005 — C6-0055/2006 — 2003/0210(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Christa Klaß (A6-0146/2006)

Christa Klaß ippreżentat ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi President

Tkellem Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: John Bowis f'isem il-grupp PPE-DE, María Sornosa Martínez f'isem il-grupp PSE, Chris Davies f'isem il-grupp ALDE, Hiltrud Breyer f'isem il-grupp Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis f'isem il-grupp GUE/NGL, Liam Aylward f'isem il-grupp UEN, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Riitta Myller, Jan Mulder, Margrete Auken, Jonas Sjöstedt, Kathy Sinnott, Karl-Heinz Florenz, Karin Scheele, Marios Matsakis, Richard Seeber, Gyula Hegyi, Péter Olajos, Andres Tarand, Bogusław Sonik, Wiesław Stefan Kuc, Thomas Ulmer, Mairead McGuinness, Stavros Dimas u Christa Klaß, li saqsiet mistoqsija lill-Kummissjoni u li għaliha wieġeb Stavros Dimas.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.6 tal-Minuti ta' 13.06.2006.

19.   Infrastruttura ta' informazzjoni spazzjali fi ħdan il-Komunità (INSPIRE) ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi infrastruttura ta' informazzjoni ġeografika fi ħdan il-Komunita' Ewropea (INPIRE) [12064/2/2005 — C6-0054/2006 — 2004/0175(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Frieda Brepoels (A6-0081/2006)

Frieda Brepoels ippreżentat ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: John Bowis f'isem il-grupp PPE-DE, María Sornosa Martínez f'isem il-grupp PSE, James Hugh Allister Membru mhux affiljat, u Richard Seeber.

IPPRESIEDA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Viċi President

Tkellmu: Evangelia Tzampazi u Stavros Dimas.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.7 tal-Minuti ta' 13.06.2006.

20.   Valutazzjoni u mmaniġġjar ta' l-għargħar ***I (dibattitu)

Rapport dwar proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-valutazzjoni u l-immaniġġjar ta' l-għargħar [COM(2006)0015 — C6-0020/2006 — 2006/0005(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Richard Seeber (A6-0182/2006)

Tkellem Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni).

Richard Seeber ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Jill Evans (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat REGI), Anja Weisgerber f'isem il-grupp PPE-DE, Edite Estrela f'isem il-grupp PSE, Holger Krahmer f'isem il-grupp ALDE, Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Leopold Józef Rutowicz Membru mhux affiljat, Bogusław Sonik, Dorette Corbey, Vittorio Prodi, Urszula Krupa, Péter Olajos, Karin Scheele, Petr Duchoň, Gyula Hegyi, Thomas Ulmer, Christa Klaß, Oldřich Vlasák, Simon Busuttil, Rolf Berend u Stavros Dimas.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.8 tal-Minuti ta' 13.06.2006.

21.   Miżuri favur it-turiżmu (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0049/2006) mressqa minn Luís Queiró, f'isem il-grupp PPE-DE, lill-Kummissjoni: Miżuri favur it-turiżmu (B6-0307/2006)

Luís Queiró għamel il-mistoqsija orali.

Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellmu: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou f'isem il-grupp PPE-DE, Marta Vincenzi f'isem il-grupp PSE, Sepp Kusstatscher f'isem il-grupp Verts/ALE, Zdzisław Zbigniew Podkański f'isem il-grupp UEN, Margie Sudre, Emanuel Jardim Fernandes, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Antonio López-Istúriz White u Joseph Muscat.

Id-dibattitu ngħalaq.

22.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 374.609/OJMA).

23.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.15.

---

---