This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/103E/01
MINUTES#Tuesday 20 July 2004
MINUTI
It-Tlieta, 20 ta' Lulju 2004
MINUTI
It-Tlieta, 20 ta' Lulju 2004
ĠU C 103E, 28.4.2005, p. 1–16
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
28.4.2005 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea |
CE 103/1 |
MINUTI
(2005/C 103 E/01)
PROĊEDURI TAS-SEDUTI
IPPRESJEDA: Giovanni BERLINGUER
L-Aktar Membru Anzjan
1. Ftuħ tas-sessjoni taħt il-presidenza ta' l-Aktar Membru Anzjan (l-ewwel seduta tal-Parlament il-ġdid)
Is-seduta nfetħtet fl-10.05.
Skond l-Att dwar l-elezzjoni tar-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, l-Aktar Membru Anzjan iddikjara li l-ewwel seduta tal-Parlament Ewropew wara l-elezzjonijiet infetħet.
Huwa għamel diskors qasir li fih, b'mod speċjali, ta merħba lir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri l-ġodda ta' l-Unjoni.
2. L-Aktar Membru Anzjan
L-Aktar Membru Anzjan avża li huwa kien qed jaġixxi bħala President skond l-Artikolu 11(1) tar-Regoli ta' Proċedura.
3. Ordni tas-seduta
Ġie mqassam l-abbozz finali ta' l-aġenda għas-sessjoni parzjali (PE 344.811/PDOJ). L-ordni tas-seduta għandu jiġi stabbilit wara l-elezzjoni tal-President.
4. Verifika tal-kredenzjali
L-Aktar Membru Anzjan avża li l-atti kollha dwar l-elezzjoni tal-Membri kellha tingħadda lill-kumitat responsabbli għall-verifika tal-kredenzjali, li kellu jitwaqqaf skond l-Artikolu 175 tar-Regoli ta' Proċedura.
Huwa fakkar li, skond l-Artikolu 3(5) tar-Regoli ta' Proċedura, sakemm il-kredenzjali tal-Membri ma jkunux ġew ivverifikati jew ma tiġix meħuda deċiżjoni dwar xi kontroversja, il-Membri joqgħodu fil-postijiet allokati lilhom fil-Parlament u fl-entitajiet tiegħu u jgawdu d-drittijiet kollha tagħhom b'konsegwenza ta' dan.
Huwa avża li, skond l-Artikolu 7 ta' l-Att dwar l-elezzjoni tar-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew b'suffraġju dirett universali, dawk il-Membri li jaqdu dmirijiet li huma inkompatibbli mal-mandat ta' Membru tal- Parlament Ewropew ma jistgħux jieħdu posthom. Huwa stieden lis-16-il Membru li kienu għadhom ma ffirmawx id-dikjarazzjoni ta' non-kompatibbiltà sabiex jagħmlu dan minnufih.
5. Kompożizzjoni tal-Parlament
L-Aktar Membru Anzjan avża li s-Sur Daerden, is-Sur Di Rupo u s-Sur De Gucht irriżenjaw.
Hu qal li s-Sur Johan Van Hecke se jieħu post is-Sur De Gucht.
Il-Parlament ħa nota ta' dawn il-postijiet battala u li kellu jgħarraf b'dan lill-awtoritajiet Belgjani.
6. Twaqqif tal-gruppi politiċi
L-Aktar Membru Anzjan avżaliġiemgħarraf bit-twaqqif tal-gruppi politiċi li ġejjin:
— |
Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej (PPE-DE): 268 membru |
— |
Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew (PSE): 200 membru |
— |
Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa (ALDE): 88 membru |
— |
Grupp tal-Ħodor/Alleanza Ħielsa Ewropea (Vert/ALE): 42 membru |
— |
Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew/Xellug Aħdar Nordiku (GUE/NGL): 41 membru |
— |
Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija (IND/DEM): 33 membru |
— |
Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet (UEN): 27 membru |
Huwa żied li 33 Membru mhumiex affiljati.
Id-dikjarazzjonijiet tat-twaqqif tal-gruppi politiċi skond l-Artikolu 29(4) tar-Regoli ta' Proċedura kellhom jiġu mgħoddija lill-President.
7. Elezzjoni tal-President tal-Parlament Ewropew
L-Aktar Membru Anzjan avżalirċieva,skondl-Artikolu 12 tar-Regoli ta' Proċedura, il-kandidaturi ta' Josep Borrell Fontelles, Bronisław Geremek u Francis Wurtz.
Wara li fakkar id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regoli ta' Proċedura, huwa għadda biex itella' bixxorti tmien skrutaturi.
Ġew maħtura: Patrick Louis, István Pálfi, Justas Vincas Paleckis, Josu Ortuondo Larrea, Janusz Onyszkiewicz, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marco Pannella u Lapo Pistelli.
Intervjenew fil-qosor sabiex jippreżentaw il-kandidaturi tagħhom Josep Borrell Fontelles, Bronisław Geremek u Francis Wurtz.
L-Aktar Membru Anzjan informa lill-Assemblea bil-proċedura tal-votazzjoni.
Saret il-votazzjoni.
(Is-seduta ġiet sospiża fil-11.05 u tkompliet fil-11.50.)
— Nru ta' voti mitfugħa: |
700 |
— Voti vojta jew imħassra: |
53 |
— Voti mitfugħa: |
647 |
— Maġġoranza assoluta: |
324 |
(Il-lista ta' dawk li ħadu sehem fil-votazzjoni hija annessa ma' dawn il-Minuti.)
— Josep Borrell Fontelles: |
388 vot |
— Bronisław Geremek: |
208 vot |
— Francis Wurtz: |
51 vot |
Minħabba li Josep Borrell Fontelles kiseb il-maġġoranza tal-voti mitfugħa, l-Aktar Membru Anzjan ipproklamah President tal-Parlament Ewropew u feraħlu talli ġie elett.
IPPRESJEDA: Josep BORRELL FONTELLES
President
Wara l-elezzjoni tiegħu, il-President għamel diskors qasir li fih, b'mod speċjali, ta ġieħ lill-predeċessur tiegħu Pat Cox, ta merħba partikolarment lill-Membri ta' l-Istati Membri l-ġodda u ppreżenta l-linji ġenerali talprogramm tiegħu.
Tkellmu Romano Prodi (President tal-Kummissjoni), Hans-Gert Poettering, f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz, f'isem il-grupp PSE, Graham R. Watson, f'isem il-grupp ALDE, Monica Frassoni, f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz, f'isem il-grupp GUE/NGL, Cristiana Muscardini, f'isem il-grupp UEN, u Bruno Gollnisch, Membru mhux affiljat.
8. Elezzjoni tal-Viċi Presidenti (skadenza għall-preżentazzjoni tal-kandidaturi)
Fuq proposta tal-President, l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-kandidaturi għall-elezzjoni tal-Viċi Presidenti ġiet stabbilita għal dakinhar fis-13.00. L-elezzjoni kellha ssir fit-15.00.
(Is-seduta ġiet sospiża fin-12.30 u tkompliet fit-15.00.)
9. Elezzjoni tal-Viċi President
Il-President ipproċeda biex itella' bix-xorti tliet skrutaturi ġodda biex jieħdu post tliet skrutaturi maħtura filgħodu u li ma kinux disponibbli.
Ġew maħtura: Daniel J. Hannan, Pier Luigi Bersani u Joseph Muscat.
Il-President avża li kien irċieva l-kandidaturi hawn taħt imsemmija għall-elezzjoni tal-Viċi Presidenti:
Luigi Cocilovo, António Costa, Ingo Friedrich, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Edward H.C. McMillan-Scott, Mario Mauro, Pierre Moscovici, Gérard Onesta, Janusz Onyszkiewicz, Miroslav Ouzký, Dagmar Roth-Behrendt, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Antonios Trakatellis u Alejo Vidal-Quadras Roca.
Peress li n-numru tal-kandidati ma kienx jaqbeż in-numru tas-siġġijiet li kellhom jimtlew, il-President ippropona li l-Viċi Presidenti jiġu eletti b'akklamazzjoni u li ssir votazzjoni sabiex jiġi stabbilit l-ordni ta' preċedenza tal-Viċi Presidenti.
L-Assemblea qablet ma' din il-proposta.
L-erbatax-il kandidat ġew eletti bħala Viċi Presidenti tal-Parlament Ewropew b'akklamazzjoni.
Intervjenew Ingo Friedrich fuq il-proċedura tal-votazzjoni u Neena Gill li wriet id-dispjaċir tagħha li l-kandidati ma setgħux jinstemgħu qabel il-votazzjoni biex jippreżentaw ruħhom u talbet li l-kandidati kwesturi jkollhom l-opportunita' li jagħmlu dan qabel l-elezzjoni ta' l-għada. (Il-President weġibha li kien se jgħaddi din it-talba lill-gruppi politiċi).
Fl-assenza ta' żewġ skrutaturi maħtura filgħodu, Hans-Peter Martin (li imbagħad ħalla postu lil Patrick Louis li wasal waqt l-elezzjoni) u Astrid Lulling inħatru skrutaturi.
Saret il-votazzjoni.
(Is-seduta, li ġiet sospiża fl-15:40 sabiex seta' jsir l-iskrutinju tal-voti, tkompliet fil-16:50.)
— Nru ta' voti mitfugħa: |
693 |
— Voti vojta jew imħassra: |
26 |
— Voti mitfugħa: |
667 |
(Il-lista ta' dawk li ħadu sehem fil-votazzjoni hija annessa ma' dawn il-Minuti.)
— Alejo Vidal-Quadras Roca |
287 vot |
— Antonios Trakatellis |
253 vot |
— Dagmar Roth-Behrendt |
244 vot |
— Edward H.C. McMillan-Scott |
241 vot |
— Ingo Friedrich |
232 vot |
— Mario Mauro |
229 vot |
— António Costa |
228 vot |
— Luigi Cocilovo |
223 vot |
— Jacek Emil Saryusz-Wolski |
214 vot |
— Pierre Moscovici |
209 vot |
— Miroslav Ouzký |
189 vot |
— Janusz Onyszkiewicz |
177 vot |
— Gérard Onesta |
167 vot |
— Sylvia-Yvonne Kaufmann |
121 vot |
Skond l-Artikolu 14(2) tar-Regoli ta' Proċedura, l-ordni ta' preċedenza tal-Viċi Presidenti ġie stabbilit skond in-numru ta' voti miksuba.
Il-kompożizzjoni tal-Bureau l-ġdid kellu jiġi nnotifikat lill-Presidenti ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea.
10. Elezzjoni tal-Kwesturi (skadenza għall-preżentazzjoni tal-kandidaturi)
Fuq proposta tal-President, l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-kandidaturi għall-elezzjoni tal-kwesturi ġiet stabbilita għall-għada fid-9.00.
11. Testi tal-ftehim imressqa mill-Kunsill
Il-Kunsill ressaq kopji ċċertifikati tad-dokumenti li ġejjin:
— |
Ftehim taħt forma ta' skambju ta' ittri dwar il-proroga tal-protokoll li jistabbilixxi l-possibbiltajiet tassajd u l-kontraparti finanzjarja prevista mill-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Mauritius dwar is-sajd fl-ibħra tal-Mauritius għall-perjodu bejn it-3 ta' Diċembru 2002 u t-2 ta' Diċembru 2003 |
— |
Protokoll għall-addattament ta' l-aspetti kummerċjali tal-ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Latvja minnaħa l-oħra, biex tittieħed nota tar-riżultati tan-negozjati bejn il-partijiet dwar il-konċessjonijiet agrikoli reċiproċil-ġodda |
— |
Ftehim taħt forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunita' Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kazakhstan li jdaħħal sistema ta' kontroll doppju mingħajr limiti ta' kwantita' fl-esportazzjoni ta' ċerti prodotti tal-ħadid tar-Repubblika tal-Kazakhstan fil-Komunità Ewropea. |
12. Petizzjonijiet
Il-petizzjonijiet li ġejjin, li kienu ddaħħlu fir-reġistru fid-dati murija hawn taħt, kienu tressqu lill-kumitat responsabbli skond l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura:
12 ta' Mejju 2004
mis-Sur Joseph Christos Kondylakis (Ethnilo Kentro Thalassion Erevnon) (nru 353/2004);
mis-Sur Joseph Christos Kondylakis (Ethnilo Kentro Thalassion Erevnon) (nru 354/2004);
mis-Sur Joseph Christos Kondylakis (Ethnilo Kentro Thalassion Erevnon) (nru 355/2004);
mis-Sur Dimitrios Papadinas (nru 356/2004);
mis-Sur Charalambos Psarros (nru 357/2004);
mis-Sur Georgios Houstoulakis (nru 358/2004);
mis-Sinjura Monique Dumont (nru 359/2004);
mis-Sur Romain Baers (nru 360/2004);
mis-Sinjura Rouska Obreshkova Iankova (nru 361/2004);
mis-Sinjura Renée Blancheton-Sciller (Femmes en noir Isère) (nru 362/2004);
mis-Sur Corrado Gallico (nru 363/2004);
mis-Sur Roberto Massa (nru 364/2004);
mis-Sinjura Alessia Rinaldi (nru 365/2004);
mis-Sur Gerald Wunderlich (nru 366/2004);
mis-Sur Lino Miserotti (Partito Pensionati) (nru 367/2004);
18 ta' Mejju 2004
mis-Sur David Roitman (nru 368/2004);
mis-Sinjura Christel Wallbruch (nru 369/2004);
mis-Sur Jürgen Wolf (nru 370/2004);
mis-Sur Rudolf Janzen (nru 371/2004);
mis-Sur Erich Wild (nru 372/2004);
mis-Sur Panayiotis Poulastides (nru 373/2004);
mis-Sur Thorsten Buchs (nru 374/2004);
mis-Sur Thorsten Buchs (nru 375/2004);
mis-Sinjura Gisela Malik (nru 376/2004);
minn Raimund u Gudrun Teetz (nru 377/2004);
mis-Sur Rudolf Trollmann (nru 378/2004);
mis-Sur Rudolf Trollmann (nru 379/2004);
mis-Sinjura Andrea Fey (Bund der Öffentlich bestellten Vermesungsingenieure e.V.) (nru 380/2004);
mis-Sur Walter Schaffner (nru 381/2004);
minn Horst u Renate Kroske (nru 382/2004);
mis-Sinjura Danuta Rolinska (nru 383/2004);
mis-Sur Zbigniew Rolinski (Praca Zdrowie Ekologia) (nru 384/2004);
mis-Sur Heribert Kirbach (nru 385/2004);
mis-Sur Horst Krieger (nru 386/2004);
minn Johann u Renate Como (nru 387/2004);
minn Základná Skola v Ziline-Bánovej (u 896 firma) (nru 388/2004);
mis-Sinjura Colette Wintle (nru 389/2004);
mis-Sur William St John Somerville McAlester (nru 390/2004);
mis-Sur Hurst (nru 391/2004);
minn Phillip u Nancy Watts (nru 392/2004);
mis-Sur Terry Coughlan (nru 393/2004);
mis-Sur Aldo Gisonni (nru 394/2004);
mis-Sinjura Maria Helena Roque Zagalo de Lima (nru 395/2004);
mis-Sur Andrea Raccannelli (nru 396/2004);
mis-Sur Herman De Croo (Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers) (u 180 firma) (nru 397/2004);
mis-Sur M. Hermans-Adams (Vereniging Stop Awacs Overlast) (nru 398/2004);
2 ta' Ġunju 2004
mis-Sur Mezini Rundi (Enosi Alvanikon Somation Tis Elladas) (nru 399/2004);
mis-Sur Kyriakos Michailidis (Dimos Dimitriou Ypsilanti) (nru 400/2004);
mis-Sur Kyriakos Tsanaktsidis (Dimos Ellispondou) (nru 401/2004);
mis-Sur Giovanni Ouzounoff Popoff (nru 402/2004);
mis-Sinjura Mila Elorza (AHT Gelditu! Elkarlana) (nru 403/2004);
mill-International Mission Centre (nru 404/2004);
mis-Sur Alfonso Garnelo Mariñas (nru 405/2004);
mis-Sinjura Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (nru 406/2004);
mis-Sur Alonso Manuel Canales (nru 407/2004);
mis-Sinjura Peire Martinez-Lassalle (nru 408/2004);
mis-Sur Maurice Pasternak (nru 409/2004);
mis-Sur Michel Gasc (nru 410/2004);
mis-Sinjura Monique Tegyey (nru 411/2004);
mis-Sinjura Christine Febvre (nru 412/2004);
mis-Sur Józef Wysmulski (nru 413/2004);
mis-Sur M. Page (Association de Défense de l'Environnement de Ballan-Mire L'A.D.E.B.) (nru 414/2004);
mis-Sur Marc Baert (Association Transparence) (nru 415/2004);
mis-Sur Antonio Di Spirito (nru 416/2004);
mis-Sinjura Filomena Litterio (nru 417/2004);
mis-Sur Salvatore Maragliano (nru 418/2004);
mis-Sinjura Patricia Caceres (nru 419/2004);
mis-Sur Stefano Marselli (nru 420/2004);
mis-Sur Gianfranco Scaramazza (nru 421/2004);
mis-Sur Sergio Petirossi (nru 422/2004);
mis-Sur Marco Rosado (nru 423/2004);
mis-Sur Filipe Martiniana Martins de Sousa (Junta de Freguesia de Gaula) (nru 424/2004);
9 ta' Ġunju 2004
mis-Sur Sedin Siljagic (nru 425/2004);
mis-Sur Harry Feder (nru 426/2004);
mis-Sur Joerg Fiebig (nru 427/2004);
mis-Sur Rudolf Trollmann (nru 428/2004);
mis-Sur Rudolf Trollmann (nru 429/2004);
mis-Sur Rudolf Trollmann (nru 430/2004);
mis-Sur Duong Kim Hoa (Verein der freien Vietnamesen in Saarlouis e.V.) (u 16-il firma) (nru 431/2004);
minn Liisa u Gerhard Brandenstein (nru 432/2004);
mis-Sur Maximilian Klopotowski (nru 433/2004);
mis-Sur Marcus Eichmüller (nru 434/2004);
mis-Sur Dirk Warmbold (nru 435/2004);
mis-Sur Rainer Thiem (nru 436/2004);
mis-Sur Volker Preil (nru 437/2004);
mis-Sur Cengiz Yavuz (Pir Sultan Abdal Kunst- und Kulturzentrum (Pirsanat e.V.)) (u 179 firma) (nru 438/2004);
mis-Sur Frank Pölzl (nru 439/2004);
mis-Sur Klaus Haupt (nru 440/2004);
mis-Sur Michael Köllen (nru 441/2004);
mis-Sur Sebastian Winkelmann (nru 442/2004);
mis-Sur Giorgio Bortini (nru 443/2004);
mis-Sur Steffen Bergweiler (nru 444/2004);
mis-Sur Santiago Llorente del Coto (nru 445/2004);
mis-Sur Robert Teklic (Nöjesbranschens Riksförbund) (nru 446/2004);
mis-Sur John Zammit (Malta Divorce Movement) (nru 447/2004);
mis-Sur Bodipala Wijeyesinghe (nru 448/2004);
mis-Sur C.K. Shettar (nru 449/2004);
minn Plataforma Sabor Livre (nru 450/2004);
mis-Sur Remington Hickes (nru 451/2004);
mis-Sur Aengus Ó Snodaigh (nru 452/2004);
mis-Sur Richard Verrill (nru 453/2004);
mis-Sur Kieran Jordan (nru 454/2004);
mis-Sur James Hyndman (nru 455/2004);
mis-Sur Francis Kish (nru 456/2004);
mis-Sinjura Eleni Neahou (nru 457/2004);
mis-Sur Hugh O'Shaughnessy (nru 458/2004);
mis-Sur James Alexander Mackie (nru 459/2004);
mis-Sur Seppo Pelttari (Laki- ja konsulttitoimisto Seppo Pelttari Oy) (nru 460/2004);
mis-Sinjura Kirsi Tanski (nru 461/2004);
mis-Sur J.J. Andriaansen (nru 462/2004);
mis-Sur Jan Bob Geesink (nru 463/2004);
mis-Sur Peter Crevecoeur (nru 464/2004);
mis-Sur Apostolos Petroulias (nru 465/2004);
mis-Sur Joseph Christos Kondylakis (Ethniko Kentro Thalassion Erevnon) (nru 466/2004);
mis-Sur STET.D A-TEI Kritis (nru 467/2004);
mis-Sinjura M. Amparo-Pol Albiñana Gonzalez (nru 468/2004);
mis-Sur Saul Luna Hernandez (nru 469/2004);
mis-Sur Benito Sanchez Ortiz (nru 470/2004);
mis-Sur Gérard Delfau (nru 471/2004);
mis-Sur Philippe Ayoun (nru 472/2004);
mis-Sur William Stefano Caramia (nru 473/2004);
mis-Sur Michele Bondesan (nru 474/2004);
mis-Sur Antonio Saporito (nru 475/2004);
mis-Sur Antonio Romano (nru 476/2004);
mis-Sur Federico Sinicato (L'OSSERVATORIO - Associazione per la Difesa della Giustizia e dei Diritti di
Libertá e Solidarietá Sociale) (nru 477/2004);
mis-Sinjura Helena Pinto de Azevedo (nru 478/2004);
25 ta' Ġunju 2004
mis-Sur Hans Bamberger Knieriem (nru 479/2004);
mis-Sinjura Lydia Pereira-Greve (nru 480/2004);
mis-Sur Imre Viezens (nru 481/2004);
mis-Sur Kurt Freund (nru 482/2004);
mis-Sur Peter Lohmar (nru 483/2004);
mis-Sur Guenther Reichert (nru 484/2004);
mis-Sur Heinz Schienagel (nru 485/2004);
mis-Sur Sebastian Zschernig (nru 486/2004);
mis-Sur Torsten Teichmann (nru 487/2004);
mis-Silesian Autonomy Movement (nru 488/2004);
mis-Sur Hermann Witte (nru 489/2004);
mis-Sinjura Barbara Werbeck (nru 490/2004);
mis-Sur Philip Howe (nru 491/2004);
mis-Sur Kartar Badsha (Environmental Law Centre) (nru 492/2004);
mis-Sinjura Alison Ridgway (nru 493/2004);
mis-Sur Mark Pearson (nru 494/2004);
mis-Sur William Burke (nru 495/2004);
mis-Sur Richard Harrisson (nru 496/2004);
mis-Sur B. Donks (BOVAK) (nru 497/2004);
mis-Sur René Rombouts (nru 498/2004);
mis-Sur Cor Rook (Rook Garantiemakelaars) (nru 499/2004);
L-1 ta' Lulju 2004
mis-Sur Dimitrios Amanatidis (nru 500/2004);
mis-Sur Guillermo Aragón Sánchez (nru 501/2004);
minn Defensem Cuba (nru 502/2004);
mis-Sur Diego de Ramón Hernández (nru 503/2004);
mis-Sinjura Inés Sabanés Nadal (nru 504/2004);
mis-Sur Juan Manuel Ibañez Gonzalez (nru 505/2004);
mis-Sur Jean-Pierre Picaud (nru 506/2004);
mis-Sur Jean-Michel Javaux (nru 507/2004);
mis-Sur El Jazouli Anas (Collectif International de Soutien au Comité Miss Maroc) (nru 508/2004);
mis-Sur Nurhan Guler (nru 509/2004);
mis-Sur Alain Degioanni-Isnard (nru 510/2004);
mis-Sinjura Catherine Moyon De Baecque (nru 511/2004);
mis-Sur François Henzlick (nru 512/2004);
mis-Sur Christophe Bonnet (nru 513/2004);
mis-Sur Jean-Pierre Clement (Association des Familles Adoptives d'Enfants nés en Roumanie) (nru 514/2004);
mis-Sur Villabonako Udala Ayuntamiento de Villabona (nru 515/2004);
mis-Sur Roger Oller (nru 516/2004);
mis-Sur Thierry Lalande (nru 517/2004);
mis-Sur Giuseppe Mario Di Mattia (nru 518/2004);
mis-Sinjura Elisabetta Vinattieri (nru 519/2004);
mis-Sur Renato Colombo (Istituto Professionale di Stato per i Servizi Commerciali e Turistici “D. Marignoni — M. Polo”) (nru 520/2004);
mis-Sur Gianfranco Scaramazza (nru 521/2004);
mis-Sinjura Elena Savorelli (nru 522/2004);
mis-Sinjura Darjana Ronconi (nru 523/2004);
mis-Sur Giulio Giangrande (nru 524/2004);
mis-Sur Maurizio Calvesi (Collegamento delle Associazioni per la Salvaguardia dei Beni Culturali) (nru 525/2004);
mis-Sur António Nunes (nru 526/2004);
mis-Sinjura Maria Telma Deus de Lagos (nru 527/2004);
mis-Sinjura Devorah Wren (u 9 firem) (nru 528/2004);
mis-Sinjura Barbara Whiteside (nru 529/2004);
mis-Sur Joseph Egerton (nru 530/2004);
mis-Sur Brian Potts (nru 531/2004);
mis-Sur Werner Tank (nru 532/2004);
mis-Sur Johannes Kaiser (nru 533/2004);
mis-Sur Manal Stephens (u 15-il firma) (nru 534/2004);
mis-Sur Hermann Weber (nru 535/2004);
mis-Sur Paul Haberkorn (nru 536/2004);
mis-Sur Constant Verbraeken (nru 537/2004);
mis-Sur Constant Verbraeken (nru 538/2004);
mis-Sur Mikael Prohorenko (nru 539/2004);
16 ta' Lulju 2004
mis-Sur Robin Hofe (nru 540/2004);
minn Volkhard u Sybil Ziprian (nru 541/2004);
mis-Sur Dimitrios Kossivakis (nru 542/2004);
mis-Sur Thomas Meyer-Falk (nru 543/2004);
mis-Sinjura Mariannne Schalk (nru 544/2004);
mis-Sur Klaus Neidhart (nru 545/2004);
mis-Sur Detlef Kurschus (nru 546/2004);
mis-Sinjura Ursula Hettinger-Hidalgo Muñoz (nru 547/2004);
mis-Sur Rudolf Kernstock (nru 548/2004);
minn Hans u Elenore Ihde (nru 549/2004);
mis-Sur Rolf Benz (nru 550/2004);
mis-Sinjura Kirsten Reichl (nru 551/2004);
mis-Sur Bernd Willig (nru 552/2004);
mis-Sur Hans-Rainer Eggert (nru 553/2004);
mis-Sur Hans Martin Zotz (nru 554/2004);
mis-Sur Bejzak Adem (Ass. Amalipe Romano) (u 128 firma) (nru 555/2004);
mis-Sur Alim Sagnia (nru 556/2004);
mis-Sur A. Miranda (nru 557/2004);
mis-Sur Gerard Grashof (nru 558/2004);
mis-Sur Jan Grönkvist (nru 559/2004);
13. Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)
Skond l-Artikolu 116(5), id-dikjarazzjonijiet bil-miktub nri. 6 sa 15, u 17 sa 35/2004 skadew għaliex ma nġabrux biżżejjed firem.
14. Dikjarazzjonijiet bil-miktub inklużi fir-reġistru (Artikolu 116)
Nru Dokument |
Awtur |
Firem |
6/2004 |
Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Johannes (Hannes) Swoboda, Nelly Maes |
76 |
7/2004 |
Ward Beysen |
7 |
8/2004 |
Philip Claeys, Koenraad Dillen, Bruno Gollnisch, Mario Borghezio |
13 |
9/2004 |
Marie Anne Isler Béguin, Jean Denise Lambert |
34 |
10/2004 |
Mario Borghezio |
9 |
11/2004 |
Marie-Thérèse Hermange, Marie-Hélène Gillig, Joseph Daul, Giorgio Lisi, Georges Garot |
194 |
12/2004 |
Thierry Cornillet, Monica Frassoni, Jo Leinen, Mariotto Segni, Diana Wallis |
146 |
13/2004 |
Gary Titley, Richard Corbett, Martin Schulz, Olivier Duhamel |
59 |
14/2004 |
Robert J.E. Evans, Alima Boumediene-Thiery, Neena Gill, Olle Schmidt |
50 |
15/2004 |
Philip Bushill-Matthews, Bashir Khanbhai, Nirj Deva |
26 |
17/2004 |
Glenys Kinnock, Michael Gahler, Johan Van Hecke, Nelly Maes, Pernille Frahm |
156 |
18/2004 |
Anne Van Lancker, Jan Dhaene, Saïd El Khadraoui, Nelly Maes |
54 |
19/2004 |
Sebastiano (Nello) Musumeci |
11 |
20/2004 |
Marie Anne Isler Béguin |
20 |
22/2004 |
Dana Rosemary Scallon, Hiltrud Breyer, Johannes (Hans) Blokland |
80 |
23/2004 |
Marie Anne Isler Béguin |
16 |
24/2004 |
Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford, Lennart Sacrédeus |
100 |
25/2004 |
Caroline Lucas, Jean Denise Lambert, Paul A.A.J.G. Lannoye |
31 |
26/2004 |
Marie Anne Isler Béguin, Jan Marinus Wiersma, Hans Modrow, Charles Tannock, Samuli Pohjamo |
59 |
27/2004 |
Marie Anne Isler Béguin |
20 |
28/2004 |
Hans-Gert Poettering, Enrique Barón Crespo, Graham R. Watson, Charles Pasqua |
203 |
29/2004 |
Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea |
21 |
30/2004 |
John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler, Diana Wallis |
73 |
31/2004 |
Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling, Patricia McKenna |
38 |
32/2004 |
Jean Denise Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori, Alima Boumediene- Thiery |
30 |
33/2004 |
Carmen Cerdeira Morterero |
84 |
34/2004 |
Jacqueline Rousseaux, John Bowis, Miguel Angel Martínez Martínez |
196 |
35/2004 |
Bart Staes, Eurig Wyn, Saïd El Khadraoui |
26 |
15. Għeluq tas-Seduta
Is-seduta ngħalqet fil-16.55.
Julian Priestley
Segretarju Ġenerali
Josep Borrell Fontelles
President
REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA
Iffirmaw:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Bielan, Birutis, Bobošíková, Böge, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Correia, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz De Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, In 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff Graf, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
ANNESS I
ELEZZJONI TAL-PRESIDENT
LISTA TAL-MEMBRI LI ĦADU SEHEM FIL-VOTAZZJONI
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutxet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošiková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Sousa Correia, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz De Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douais, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzes, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor Algar, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horąček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, In 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff Graf, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Hans-Peter Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Poul Nyrup Rasmussen, Remek, Reynaud, Resetarits, Reul, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Mafurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Edward Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastny, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Frank Vanhecke, Johan Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht-Niemeyer, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal Tomáš, Ždanoka Tatjana, Železný Vladimir, Zieleniec Josef, Zīle Roberts, Zimmer Gabriele, Zingaretti Nicola, Zvěřina Jaroslav, Zwiefka Tadeusz Antoni
ANNESS II
ELEZZJONI TAL-VIĊI PRESIDENTI
LISTA TAL-MEMBRI LI ĦADU SEHEM FIL-VOTAZZJONIJI
Adamou, Adwent, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutxet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošiková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Sousa Correia, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz De Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douais, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzes, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor Algar, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horąček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, In 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff Graf, Landsbergis, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Poul Nyrup Rasmussen, Remek, Reynaud, Resetarits, Reul, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Mafurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Edward Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastny, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Frank Vanhecke, Johan Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Wagenknecht-Niemeyer, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka