1.

Għandha tinfetaħ proċedura għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona “Block 1-26 Tervel”, li tinsab fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, li jkopri erja ta’ 4 032 km2 u huwa ddefinit bil-koordinati 1 sa 7, kif speċifikat fl-Anness.

2.

L-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt 1 għandha tingħata abbażi ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti li fiha l-offerenti ma jkunux preżenti meta jiġu kkunsidrati l-offerti.

3.

Il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni għandu jiġi ffissat għal ħames snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim dwar it-tiftix u l-esplorazzjoni, bi dritt li dan il-perjodu jiġi estiż skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.

4.

Id-data tal-iskadenza għax-xiri tal-fajl tal-offerti għandha tkun fi 17:30 tal-120 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.

Id-data tal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-proċedura kompetittiva ta’ offerti għandha tkun fi 17:30 tal-140 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

6.

Id-data tal-iskadenza għat-tressiq tal-offerti skont il-fajl tal-offerti għandha tkun fi 17:30 tal-155 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

7.

Il-prezz tal-fajl tal-offerti għandu jkun BGN 10 000. Il-fajl tal-offerti għandu jinkiseb mill-Ministeru tal-Enerġija li jinsab fi: ul. Triaditsa 8, Sofia, sad-data tal-iskadenza speċifikata fil-punt 4, fuq preżentazzjoni ta’ ordni ta’ ħlas.

7.1.

L-ammont speċifikat fil-punt 7 għandu jiġi ttrasferit fil-kont tal-bank tal-Ministeru tal-Enerġija:

BIC tal-BNB għall-ħlasijiet fil-munita Bulgara (BGN) — BNBGBGSD;

Kodiċi SWIFT tal-BNB għall-ħlasijiet f’munita barranija — BNBGBGSF;

IBAN — BG94 BNBG 9661 3000 142101, kwartieri ġenerali tal-BNB.

7.2.

Dan li ġej għandu jiġi rreġistrat fuq l-ordni ta’ ħlas: “Għall-fajl tal-offerti għaż-żona “Block 1-26 Tervel” mixtri f’isem l-applikant” li ismu għandu jinkiteb fuq l-ordni ta’ ħlas.

7.3.

Il-persuna li tirċievi l-fajl tal-offerti għandha tiffirma dikjarazzjoni f’isem l-applikant, fejn timpenja ruħha li tipproteġi l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni inkluża fih.

8.

L-applikanti li jixtiequ jipparteċipaw fil-proċedura ta’ offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.

9.

L-applikant — jew meta l-applikant ikun konsorzju, kull membru tal-konsorzju — għandu jipprovdi dikjarazzjoni li tikkonferma n-nuqqas taċ-ċirkostanzi skont l-Artikolu 2 b’rabta mat-Taqsima 1 tad-Dispożizzjonijiet Addizzjonali tal-Att dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji ma’ kumpaniji reġistrati f’ġurisdizzjonijiet b’sistema preferenzjali tat-taxxa, l-entitajiet ikkontrollati minnhom u s-sidien benefiċjarji tagħhom (ZIFODRYUPDRKTLTDS) (SG Nru 1 tal-2014) jew evidenza tal-eżistenza taċ-ċirkostanzi indikati fl-Artikolu 4 ta’ ZIFODRYUPDRKTLTDS.

10.

L-intrapriża jew il-konsorzju applikanti jrid ikollhom mill-inqas il-kompetenzi maniġerjali minimi meħtieġa għat-twettiq ta’ attivitajiet ta’ tiftix u esplorazzjoni. Bħala prova ta’ tali kompetenzi, għandhom jiġu ssodisfati dawn il-kundizzjonijiet kollha:

10.1.

L-applikant — jew meta l-applikant ikun konsorzju, kull membru tal-konsorzju — għandu jipprovdi referenzi oriġinali minn sħab kummerċjali u

10.2.

L-applikant — jew meta l-applikant ikun konsorzju, kull membru tal-konsorzju — irid jipprovdi evidenza tal-esperjenza professjonali u tal-esperjenza miksuba fl-immaniġġjar ta’ mill-inqas proġett wieħed ta’ tiftix u/jew esplorazzjoni offshore, jew ta’ produzzjoni ta’ riżorsi naturali — żejt u gass naturali.

10.3.

L-applikant jista’ jagħti prova tal-kompetenzi maniġerjali billi jirreferi għall-kompetenzi ta’ partijiet terzi konnessi, kemm persuni fiżiċi kif ukoll ġuridiċi, dment li l-applikant jippreżenta evidenza tal-użu tal-kompetenzi ta’ dawn il-partijiet terzi, kif ukoll dokumenti li juru l-esperjenza professjonali u l-esperjenza maniġerjali tagħhom. Il-prova tal-kompetenzi ta’ partijiet terzi għandha tingħata permezz tal-preżentazzjoni ta’ dokumenti kif speċifikat fil-fajl tal-offerti.

11.

L-intrapriża applikanti — jew, meta l-applikant ikun konsorzju, tal-inqas wieħed mill-membri tal-konsorzju — trid tkun iġġenerat minimu ta’ EUR 150 000 000 (mija u ħamsin miljun) ta’ dħul mill-bejgħ nett totali għat-tliet snin finanzjarji preċedenti (skont id-data li tkun ġiet stabbilita fiha). Meta l-applikant ikun konsorzju li mhux persuna ġuridika, ir-rekwiżit stipulat f’dan il-punt japplika għall-konsorzju kollu;

jew

11.1.

L-applikant — jew, meta l-applikant ikun konsorzju, tal-inqas wieħed mill-membri tal-konsorzju — irid jipprovdi referenza minn bank jew minn istituzzjoni finanzjarja oħra li tiċċertifika li huwa għandu l-mezzi finanzjarji meħtieġa għad-dispożizzjoni tiegħu biex jimplimenta l-attivitajiet ta’ tiftix u esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona “Block 1-26 Tervel”;

jew

11.2.

L-applikant — jew, meta l-applikant ikun konsorzju, tal-inqas wieħed mill-membri tal-konsorzju — irid jippreżenta ittra ta’ intenzjoni minn bank jew minn istituzzjoni finanzjarja oħra dwar l-għoti tal-fondi neċessarji lill-applikant biex jimplimenta l-attivitajiet ta’ tiftix u esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona “Block 1-26 Tervel”.

11.3.

L-evidenza tar-riżorsi finanzjarji tista’ tingħata permezz ta’ referenza għar-riżorsi tal-partijiet terzi konnessi, kemm persuni fiżiċi kif ukoll ġuridiċi, dment li l-applikant jista’ juri li dawn ir-riżorsi se jsirulu disponibbli, u jispeċifika l-ammont f’BGN. Il-prova tal-kompetenzi ta’ partijiet terzi għandha tingħata permezz tal-preżentazzjoni ta’ dokumenti kif speċifikat fil-fajl tal-offerti.

12.

L-offerti tal-applikanti għandhom jiġu evalwati abbażi tal-programmi ta’ ħidma proposti, tar-riżorsi ddedikati għall-ħarsien ambjentali u tal-bonusijiet, kif previst fil-fajl tal-offerti.

13.

Id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-proċedura kompetittiva ta’ offerti għandu jiġi ffissat għal BGN 15 000, pagabbli sad-data tal-iskadenza speċifikata fil-punt 5 fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Enerġija:

BIC tal-BNB għall-ħlasijiet fil-munita Bulgara (BGN) — BNBGBGSD;

Kodiċi SWIFT tal-BNB għall-ħlasijiet f’munita barranija — BNBGBGSF;

IBAN — BG75 BNBG 9661 3300 142103, kwartieri ġenerali tal-BNB.

14.

L-applikanti li ma jiġux aċċettati fil-proċedura kompetittiva ta’ offerti għandhom jiġu rimborżati d-depożitu tagħhom fi żmien 14-il jum minn meta tidħol fis-seħħ id-deċiżjoni tal-bord tal-għażla kontra l-aċċettazzjoni tagħhom.

15.

Id-depożitu li jkun għamel l-offerent magħżul għandu jiġi rimborżat fi żmien 14-il jum mid-dħul fis-seħħ tal-ftehim, u d-depożiti tal-offerenti l-oħrajn għandhom jiġu rimborżati fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Istat tad-deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri dwar l-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni.

16.

L-applikazzjonijiet sabiex wieħed jipparteċipa fil-proċedura kompetittiva ta’ offerti u l-offerti skont il-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom jitressqu lir-Reġistru tal-Ministeru tal-Enerġija li jinsab fi: ul. Triaditsa 8, Sofia, bil-Bulgaru, skont l-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.

17.

L-offerti għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifikati fil-fajl tal-offerti.

18.

Il-proċedura kompetittiva ta’ offerti għandha titwettaq anke fil-każ li jiġi aċċettat applikant wieħed biss biex jipparteċipa fiha.

19.

Il-Ministru tal-Enerġija għandu l-awtorità li:

19.1.

jibgħat din id-Deċiżjoni għall-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

19.2.

jorganizza u jwettaq il-proċedura kompetittiva tal-offerti.

20.

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Gazzetta tal-Istat u fuq is-sit tal-Internet tal-Kunsill tal-Ministri.

21.

L-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati, skont il-Kodiċi tal-Proċedura Amministrattiva, lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.