Choose the experimental features you want to try

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 52008XC0131(03)

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

ĠU C 27, 31.1.2008, p. 20–25 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

31.1.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 27/20


Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 27/07)

Numru ta' l-għajnuna

XS 287/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione Piemonte — Provincia di Novara

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna

Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori)

Il-bażi legali

Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17.9.2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema

Fond ta' EUR 400 000

Intensità massima ta' l-għajnuna

Investimenti: 15 % ta' l-ispejjeż eliġibbli sa massimu ta' EUR 10 000 għal mikro-impriżi u impriżi żgħar, 7,5 % ta' l-ispejjeż eliġibbli sa massimu ta' EUR 10 000 għal impriżi ta' daqs medju

Servizzi ta' konsulenza: 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli sa massimu ta' EUR 5 000

L-ewwel partecipazzjoni f'fiera: 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli sa massimu ta' EUR 3 000

Data ta' l-implimentazzjoni

L-applikazzjonijiet għandu jiġu sottomessi mit-3.12.2007 sal-31.12.2007

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu eżaminati għall-approvazzjoni f'90 ġurnata mill-31.12.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema

Il-kontabbiltà ta' l-ispejjeż trid tiġi sottomessa sa għaxart ijiem mill-31.10.2008

Ħlas sa l-aħħar ta' l-2008

Għan ta' l-għajnuna

Li tinkoraġġixxi interventi li jirrigwardaw l-immodernizzar ta' l-impriża u l-iżvilupp ta' innovvazzjonijiet tal-prodott, tal-proċess u ta' żvilupp eko-sostenibbli (premessa ġenerali u l-Artikolu 2)

Settur ikkonċernat

Is-setturi kollha eliġibbli (is-subkodiċijiet eliġibbli kollha)

l-Awtorità li tagħti l-għajnuna

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 Novara

Sit ta' l-Internet

www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Tagħrif ieħor

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del procedimento

Tel (39) 03 21 33 82 57

Fax. (39) 03 21 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it


Għajnuna Nru

XS 291/07

L-Istat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Schleswig-Holstein

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer

Bażi ġuridika

Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung Schleswig-Holstein (LHO)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

EUR 14,5 miljun Li minnhom EUR 9,5 miljun mingħand ERDF Li minnhom EUR 5 miljun mingħand riżorsi ta' l-art

Intensità massima ta' l-għajnuna

Sa 90 % għal universitajiet u ir-riċerka/ istituzzjonijiet ta' tranfer ta' teknoloġija

Sa 50 % għar-riċerki industrijali imwettqa minn l-impriżi

Data ta' l-implimentazzjoni

16 ta' Ottubru 2006

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali

31 ta' Diċembru 2007

Għan ta' l-għajnuna

Il-miżura sservi biex tassisti l-iżvilupp u s-sostenn għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku reġjonali u t-trasferiment teknoloġiku, sabiex:

jaċċelleraw proċeduri u servizzi, b'hekk tittejjeb l-abilità ta' l-impriżi li jinnovaw u jikkompetu; u

Jinkuraġġixxu istituzzjonijiet tar-riċerka, tissaħħaħ l-attività ta' riċerka u torjentaha mill-viċin għall-bżonnijiet ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju, b'hekk tkun iżjed attraenti għalihom biex jintroduċu tekonoloġiji ġodda fl-impriżi jew biex jiżdiedu l-impriżi ġodda li jkollhom teknoloġiji innovattivi.

Settur(i) kkonċernat(i)

Is-Setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

Dr. Bernd Roß — VII 30

Kirstin Folger-Lüdersen — VII 308

Tagħrif ieħor

Likwidazzjoni wara l-għajnuna minn:

WTSH Wirtschaftsförderung und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel


Għajnuna Nru

XS 293/07

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

Αττικής (Δήμος Περάματος) (Attikis (Dimos Peramatos))

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali

«Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του Περάματος, στους τομείς της μεταποίησης, του τουρισμού και των υπηρεσιών, στα πλαισια της κοινοτικής πρωτοβουλίιας URBAN II» («enishysi tis antagonistikotitas kai tis kainotomias ton mikromesaion epiheiriseon toy Peramatos, stoys tomeis tis metapoiisis, toy toyrismoy kai ton ypiresion, sta plaisia tis koinotikis protoboylias URBAN II»)

Il-bażi ġuridika

Άρθρο 35 του Ν.3016/2002 (ΦΕΚ 110 Α'/17-05-2002)

ΥΑ 30734/ΕΥΣ5781/25.07.2006 (ΦΕΚ1103/B'/11.08.2006)

ΚΥΑ 14871/EYΣ3047/20.4.2005 (ΦΕΚ575/ΤΒ/28.04.2005)

ΥΑ 39059/ΕΥΣ9047/14.10.2005 (ΦΕΚ1539/Β/8.11.2005)

ΚΥΑ18918/ΕΥΣ2503/30.04.2007 (ΦΕΚ704/Β/04.05.2007)

Arthro 35 toy N.3016/2002 (FEK 110 A'/17-05-2002)

YA 30734/EYS5781/25.07.2006 (FEK1103/B'/11.08.2006)

KYA 14871/EYS3047/20.4.2005 (FEK575/TB/28.04.2005)

YA 39059/EYS9047/14.10.2005 (FEK1539/B/8.11.2005)

KYA18918/EYS2503/30.04.2007 (FEK704/B/04.05.2007)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Skema ta' għajnuniet

Ammont kumplessiv annwali

EUR 1,6 miljun

Self iggarantit

 

Għajnuna individwali

Ammont totali ta' l-għajnuna

 

Self iggarantit

 

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4 (2) sa (6) u 5 tar-Regolament

Iva

Id-data ta' l-applikazzjoni

1.11.2007

id-data tat-tnedija mistennija għall-iffirmar tal-kuntratti għall-għotja ta' l-għajnuna.

Tul ta' żmiem ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali

Sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

Iva

L-għajnuna tingħata lil impriżi li joperaw fis-setturi awżiljarji għas-settur ta' tiswija tal-bastimenti (eż. Manifattura ta' strumenti u apparat għall-kejl, għall-iċċekkjar, għan-navigazzjoni u skopijiet oħra)

ħlief:

Is-settur tal-bini tal-vapuri u ta' tiswija tal-bastimenti (Kodiċi 351 Il-Klassifika tas-setturi ta' attività ekonomika ta' l-2003 (STAKOD), skond ir-Regolament tal-ĠU C 317, 30.12.2003)

 

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Υπουργείο Περιβάλλοντος/

Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων

(Ypoyrgeio Periballontos

Horotaksias kai Dimosion Ergon)

Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης Ε.Π Κ.Π URBAN II

Μιχαλακοπούλου 87, GR-11528 Αθήνα

Τηλ. (30) 21 07 47 44 00

(Eidiki Ypiresia Diaheirisis E.P K.P URBAN II

Mihalakopoyloy 87, GR-11528 Athina

Til. (30) 21 07 47 44 00)

E-mail kmanola@mou.gr

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva


Għajnuna Nru

XS 299/07

Stat Membru

Ir-Repubblika tal-Bulgarija

Reġjun

Цялата територия на Република България, регион по чл. 87, ал. 3, б) „a“ от ДЕО (Tsyalata teritoriya na Republika Balgariya, region po chl. 87, al. 3, b) „a“ ot DEO)

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

2007BG161PO003/2.1.1-01/2007 „Технологична модернизация на предприятията“ (2007BG161PO003/2.1.1-01/2007 „Tehnologichna modernizatsiya na predpriyatiyata“)

Bażi legali

Решение на МС № 965/16.12.2005, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007-2013 г., чл. 4 от Постановление 121 на МС от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, и по Програма ФАР на Европейския съюз, и Заповед № РД-16-944/16.10.2007 на министъра на икономиката и енергетиката (Reshenie na MS № 965/16.12.2005, Operativna programa „Razvitie na konkurentosposobnostta na balgarskata ikonomika“ 2007-2013 g., chl. 4 ot Postanovlenie 121 na MS ot 31.5.2007 g. za opredelyane na reda za predostavyane na bezvazmezdna finansova pomosht po operativnite programi, safinansirani ot Strukturnite fondove i Kohezionniya fond na Evropeyskiya sayuz, i po Programa FAR na Evropeyskiya sayuz, i Zapoved № RD-16-944/16.10.2007 na ministara na ikonomikata i energetikata)

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuniet

Ammont globali annwali

EUR 25 000 000

Self garantit

Għajnuna individwali

Ammont totali ta' l-għajnuna

Self garantit

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4, minn paragrafu 2 sa 6 u l-Artikolu 5 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

17.10.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali mogħtija

Sat-31.12.2010

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs)

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

Iva

Jew

 

L-Industrija tat-Tarzna

Iva

Fibri sintetiċi

Iva

Manifattura oħra:

Sector “D — Prerÿbotvatelna promishlenost” (E — l-Industrija tal-Manifattura) tal-Klassifikazzjoni Nazzjonali ta' Attivitajiet Ekonomiċi li jinkludu il-manifattura u l-proċessar ta' prodotti tas-sufra.

Iva

Jew

 

Servizzi oħra:

Sector “K — Deynosti b oblastta na kompyutarnite tehnologii” (K — Activities in the field of computer technology), kodiċi 72 tal-Klassifikazzjoni Nazzjonali ta' Attivitajiet Ekonomiċi biss

Iva

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция „Европейски фондове за конкурентоспособност“

Управляващ орган на Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007-2013 г.

(Ministerstvo na ikonomikata i energetikata

Direktsiya „Evropeyski fondove za konkurentosposobnost“

Upravlyavasht organ na Operativna programa „Razvitie na konkurentosposobnostta na balgarskata ikonomika“ 2007-2013 g.)

Ул. „Славянска“ 8, BG-1052 София

Тел. (359-2) 940 75 00; 940 75 01

Факс (359-2) 981 17 19

Ul. „Slavyanska“ 8, BG-1052 Sofia

Tel. (359-2) 940 75 00; 940 75 01

Faks (359-2) 981 17 19

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

B'konformità ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament

L-ebda għotjiet kbar ta' għajnuna individwali m'huma pjanati.


Numru ta' l-għajnuna

XS 300/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardegna

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna:

“Contributi per impianti fotovoltaici”

Bażi legali

Art. 24, L.R. 29 maggio 2007, n. 2

Deliberazioni Giunta Regionale n. 25/44 del 3.7.2007 e n. 36/2 del 18.9.2007

DDS n. 457 del 28.9.2007

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema:

EUR 10 000 000

Intensità massima ta' l-għajnuna

l-għajnuna konċessa tikkonsisti f'kontribut kapitali ta' mhux aktar minn 20 % ESL ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-bini ta' l-impjant fotovoltajku (jew il-massimu permess mill-“pjan ta' għajnuna bi skop reġjonali” li jkun fis-seħħ meta tkun se tingħata l-għajnuna, jekk anqas minn 20 %)

L-għajnuna tingħata bil-kundizzjoni li l-investiment jinżamm fir-reġjun għall-perjodu ta' mill-anqas ħames snin u li l-kontribut ta' mezzi mill-benefiċarju ma jkunx anqas minn 25 % ta' l-investiment permess.

L-għajnuna hija kompatibli mal-miżuri ta' inċentivazzjoni ghall-produzzjoni ta' enerġija elettrika b'użu ta' sistemi fotovoltajċi kif stipulat fid-D.M. 28.7.2005, kif emendat mid-D.M. 6.2.2006 mid-D.M. 19.2.2007 (il- “il-kont ta' l-enerġija”).

L-għajnuna ma tistax tiġi miżjuda ma għajnuniet oħra mir-reġjun, mill-istat jew mill-Komunità.

Data ta' l-implimentazzjoni

L-applikazzjonijiet jistgħu jiġu ppreżentati mid-9 ta' Ottubru sa l-20 ta' Novembru 2007.

L-għajnuna mhux se tkun mogħtija qabel 120 ġurnata mill-għeluq tas-sejħiet għall-offerti.

Tul ta' żmien ta' l-iskema

It-30 ta' Ġunju 2008

Għan ta' l-għajnuna:

Bħala waħda mill-azzjonijiet favur is-sistema industrijali, l-intervent għandu l-għan li jinkuraġġixxi l-użu ta' enerġija rinovabbli minn l-SMEs f'Sardinja.

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Huma ammessi l-SMEs attivi fis-setturi kollha tal-produzzjoni ħlief l-impriżi involuti fis-settur ta' produzzjoni u distribuzzjoni ta' l-enerġija elettrika. Barra minhekk, ma jistgħux jibbenefikaw mill-għajnuna u għalhekk huma esklużi mis-sejħa għall-offerti (l-Art. 2):

l-impriżi attivi fis-setturi li jkunu soġġetti għar-regolamenti jew id-direttivi komunitarji speċifiċi, ftit jew wisq restrittivi tar-regolament preżenti, addottati skont it-trattat tal-EU dwar l-approvazzjoni ta' għajnuna mill-Istat;

il-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li għar-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 u attività konnessi mal-produzzjoni ta' prodotti primarji agrikoli, il-produzzjoni, u il-kummerċalizzazjoni ta' prodotti ta' imitazzjoni jew ta' sostituzzjoni tal-ħalib u ta' prodotti magħmulin mill-ħalib.

l-għajnuniet għall-attivitajiet konnessi ma l-esportazzjoni, li tfisser għajnuniet direttament konnessi ma' kwantitajiet esportati, għat-twaqqif u ġestjoni ta' netwerk ta' distribuzzjoni jew għall-spejjes kurrenti oħra konnessi ma l-attivitajiet ta' esportazzjoni;

għajnuna ikkundizzjonata fuq l-użu ta' prodotti domestika fuq dawk importati;

l-għajnuniet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1407/2002 tal-Kunsill dwar għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-Faħam;

l-impriżi f'diffikulta, kif iddefiniti mill-“Orientamenti Kumintarji għas-salvataġġ u r-ristrutturizzazzjoni ta' impriżi f'diffikulta” ippubblikati fil-ĠU C 244 ta' l-1 ta' Ottubru 2004.

L-impriża li titlob l-għajnuna għandha jkollha l-kriterji li ġejjin:

l-applikazzjoni, fil-konfront tal-ħaddiema tagħha, ta' kundizzjonijiet li mhumiex inferjuri għal dawk skond il-kuntratti kollettivi nazzjonali fil-kategorija;

li ma jkunux għaddejjin proċeduri eżekuttivi u ta' konfiska;

li ma jkunx hemm kawżi ta' xoljiment ta' l-intrapriża;

Osservazzjonijiet

Meta l-lista ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna approvati, il-linji gwida fuq għajnuna bi skop reġjonali għall-2007-2013 ma tkunx għadha ġiet ippubblikata fil-Ġ.U.U.E., id-dati ta' għeluq għall-għotji ta' l-għajnuna jkunu sospiżi sakemm l-impriża li tagħmel it-talba ma ddurx għal għajnuna de minimis skond ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1998/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Autonoma della Sardegna Assesorato dell'Industria

Servizio Energia Viale Trento n. 69

I-09123 Cagliari

Tagħrif ieħor

Is-sejħa għall-offerti, apparti għall-SMEs, li huma allokati EUR 10 000 000, hija miftuħa wkoll għall-parteċipazzjoni ta' suġġetti privati oħra, bis-somma allokata ta' EUR 5 000 000:

Persuni fiżiċi;

Kondominji ta' unitajiet residenzjali u/jew ta' bini;

Suġġetti ġuridiċi privati oħra li ma jkunux impriżi


Top