42023X1714

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 42023X1714 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 42023X1714

Ir-Regolament tan-NU Nru 92 — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sistemi tas-silenzjar tal-egżost ta’ sostituzzjoni mhux oriġinali (NORESS) għall-vetturi tal-kategoriji L1, L2, L3, L4 u L5 fir-rigward tal-emissjoni tal-ħoss [2023/1714]

PUB/2023/779

ĠU L 221, 8.9.2023, p. 55–72 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1714/oj

HTML

PDF

Official Journal

8.9.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 221/55

It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus tan-NU/KEE TRANS/WP.29/343, li jinsab fuq dan l-indirizz: https://unece.org/status-1958-agreement-and-annexed-regulations

Jinkorpora t-test validu kollu sa:

Serje 02 ta’ emendi — Data tad-dħul fis-seħħ: 15 ta’ Ottubru 2019

Dan id-dokument huwa intiż purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni. It-test awtentiku u legalment vinkolanti huwa: ECE/TRANS/WP.29/2019/7.

WERREJ

Regolament

Kamp ta’ Applikazzjoni

Definizzjonijiet

Applikazzjoni għall-approvazzjoni

Markar

Approvazzjoni

Speċifikazzjonijiet

Modifika u estensjoni tal-approvazzjoni ta’ NORESS u estensjoni tal-approvazzjoni

Konformità tal-produzzjoni

Penali għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni

10.

Produzzjoni mwaqqfa għalkollox

11.

Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip

12.

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

Annessi

Komunikazzjoni

Eżempju tal-marki tal-approvazzjoni

Rekwiżiti għal materjal fibruż assorbenti użat fin-NORESS

Dikjarazzjoni tal-konformità mad-Dispożizzjonijiet Addizzjonali dwar l-Emissjoni tal-Ħoss

1. Kamp ta’ Applikazzjoni

Dan ir-Regolament tan-NU japplika għal sistemi tas-silenzjar tal-egżost ta’ sostituzzjoni mhux oriġinali għal vetturi tal-kategoriji L1, L2, L3, L4 and L5 (1).

2. Definizzjonijiet

Għall-fini ta’ dan ir-Regolament tan-NU

2.1.

“Sistema tas-silenzjar tal-egżost ta’ sostituzzjoni mhux oriġinali jew komponenti ta’ din is-sistema” tfisser sistema ta’ tip differenti minn dik installata fuq vettura meta tingħata l-approvazzjoni jew l-estensjoni tal-approvazzjoni. Din tista’ tintuża biss bħala sistema tal-egżost jew tas-silenzjar ta’ sostituzzjoni.

L-akronimu NORESS jirrappreżenta s-sistema tas-silenzjar tal-egżost ta’ sostituzzjoni mhux oriġinali.

2.2.

“Komponent tas-sistema tas-silenzjar tal-egżost ta’ sostituzzjoni mhux oriġinali” tfisser wieħed mid-diversi komponenti li flimkien jifformaw is-sistema tas-silenzjar tal-egżost. (2)

2.3.

“Sistemi tas-silenzjar tal-egżost ta’ sostituzzjoni mhux oriġinali ta’ tipi differenti” tfisser sistemi tas-silenzjar li jvarjaw b’mod sinifikanti f’aspetti bħalma huma:

(a)	Il-komponenti tagħhom għandhom ismijiet jew marki kummercjali differenti,

(b)	Il-karatteristiċi tal-materjali li jikkostitwixxu l-komponent huma differenti jew il-komponenti jvarjaw fl-għamla jew fid-daqs; modifika fir-rigward tal-kisi (kisi biż-żingu, kisi bl-aluminju, eċċ.) ma hijiex meqjusa bħala bidla tat-tip,

(c)	Il-prinċipji operazzjonali ta’ mill-inqas komponent wieħed huma differenti,

(d)	Il-komponenti tagħhom huma kkombinati b’mod differenti.

2.4.

“Sistema tas-silenzjar tal-egżost ta’ sostituzzjoni mhux oriġinali (NORESS) jew komponent tagħha” tfisser kwalunkwe parti tas-sistema tas-silenzjar tal-egżost definita fil-paragrafu 2.1 maħsuba għall-użu fuq vettura, differenti minn parti tat-tip installata fuq il-vettura meta tressqet għall-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament tan-NU Nru 9, ir-Regolament tan-NU Nru 41 jew ir-Regolament tan-NU Nru 63;

2.5.

“Approvazzjoni ta’ NORESS jew komponent(i) tagħha” tfisser l-approvazzjoni tas-sistema tas-silenzjar sħiħa jew ta’ parti minnha li tkun adattabbli għal tip wieħed jew għal diversi tipi ta’ vetturi speċifikati, li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament tan-NU, fir-rigward tal-limitazzjoni tal-livell tal-ħoss tagħhom;

2.6.

“Tip ta’ vettura” tfisser vetturi, li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament tan-NU, li ma jvarjawx f’aspetti essenzjali bħal:

(a)

It-tip ta’ magna (two-stroke jew four-stroke b’pistuni b’moviment alternat jew rotatorju; l-għadd u l-kapaċità taċ-ċilindri; l-għadd u t-tip tal-karburaturi jew tas-sistemi ta’ injezzjoni; l-arranġament tal-valvi; il-potenza netta massima nominali u l-veloċità korrispondenti tal-magna). Għall-magni bil-pistuni b’moviment rotatorju, iċ-ċlindrata għandha titqies bħala li hija d-doppju tal-volum tal-kompartiment;

(b)	Is-sistema tal-mototrażmissjoni, b’mod partikolari l-għadd u l-proporzjonijiet tal-gerijiet tat-trażmissjoni u l-proporzjon finali;

(c)	L-għadd, it-tip u l-arranġament tas-sistemi tas-silenzjar tal-egżost.

2.7.

“Veloċità nominali tal-magna” tfisser il-veloċità tal-magna li fiha l-magna tiżviluppa l-potenza netta massima nominali tagħha kif iddikjarata mill-manifattur (3).

Is-simbolu nrated jindika l-valur numeriku tal-veloċità nominali tal-magna espressa f’rotazzjonijiet kull minuta.

3. Applikazzjoni għall-approvazzjoni

3.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ NORESS jew ta’ komponenti tagħha għandha titressaq mill-manifattur jew mir-rappreżentant akkreditat tagħha.

3.2.

Hija għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li jissemmew aktar ’l isfel fi tliet kopji u mid-dettalji li ġejjin:

(a)

Deskrizzjoni tat-tip(i) ta’ vettura li fuqha/fuqhom huma maħsuba li jiġu installati n-NORESS jew komponenti tagħha, fir-rigward tal-punti msemmija fil-paragrafu 2.6 ta’ hawn fuq. Għandhom jiġu speċifikati n-numri u/jew is-simboli li jidentifikaw it-tip tal-magna u t-tip tal-vettura kif ukoll in-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-vettura, jekk neċessarju;

(b)	Deskrizzjoni tan-NORESS sħiħa li turi l-pożizzjoni relattiva ta’ kull komponent tagħha, flimkien mal-istruzzjonijiet tal-immuntar tagħhom;

(c)	Disinji dettaljati ta’ kull komponent tan-NORESS sabiex dan ikun jista’ jinstab u jiġi identifikat faċilment, u speċifikazzjoni tal-materjali użati. Dawn id-disinji għandhom jindikaw ukoll il-pożizzjoni li fiha għandu jitwaħħal in-numru tal-approvazzjoni.

3.3.

Fuq talba tas-Servizz Tekniku li jwettaq it-testijiet għall-approvazzjoni, il-manifattur tan-NORESS għandu jressaq:

(a)	Żewġ kampjuni tan-NORESS jew il-komponenti tagħha mressqa għall-approvazzjoni;

(b)	Kampjun tas-sistema tas-silenzjar tal-egżost oriġinali li l-vettura kienet mgħammra biha meta tressqet għall-approvazzjoni tat-tip;

(c)

Vettura tat-test rappreżentattiva tat-tip li fuqha għandha tiġi installata n-NORESS; din il-vettura, meta mkejla għall-emissjoni tal-ħoss skont il-metodi deskritti fl-Anness 3 (inklużi l-emendi rilevanti kollha) tar-Regolament tan-NU Nru 9, ir-Regolament tan-NU Nru 41 jew ir-Regolament tan-NU Nru. 63 għandha tissodisfa dawn il-kundizzjonijiet:

(i)

Jekk il-vettura tkun ta’ tip li għalih tkun inħarġet approvazzjoni skont ir-rekwiżiti ta’ kull wieħed mir-Regolamenti tan-NU Nri. 9, 41 jew 63:

(a)	Il-livell tal-ħoss, waqt it-test bil-vettura miexja, ma għandux ikun ogħla mil-limitu speċifikat fir-Regolament tan-NU ikkonċernat b’aktar minn 1 dB(A);

(b)	Il-livell tal-ħoss waqt it-test bil-vettura wieqfa ma għandux ikun ogħla b’aktar minn 3 dB(A) mil-livell iddeterminat waqt l-approvazzjoni u indikat fuq il-pjanċa tal-manifattur.

(ii)	Jekk il-vettura ma tkunx tat-tip li għalih tkun inħarġet l-approvazzjoni skont ir-rekwiżiti tar-Regolament tan-NU ikkonċernat, il-livell tal-ħoss ma għandux ikun ogħla b’aktar minn 1 dB(A) mil-limitu applikabbli fiż-żmien ta’ meta l-vettura tkun inħarġet fit-triq l-ewwel darba.

4. Markar

4.1.

Kull komponent tan-NORESS, esklużi l-pajpijiet u l-fittings, għandu jkollu:

(a)	L-isem jew il-marka kummerċjali tal-manifattur tan-NORESS u tal-komponenti tagħha;

(b)	Id-deżinjazzjoni kummerċjali mogħtija mill-manifattur.

4.2.

Dawn il-marki għandhom ikunu leġibbli b’mod ċar u ma jkunux jistgħu jitħassru, kif ukoll għandhom ikunu viżibbli fil-pożizzjoni li tiġi installata in-NORESS.

4.3.

In-NORESS għandu jkollha tikketta li ssir mill-manifattur tagħha; din għadha tindika t-tip(i) ta’ vettura/i li għalih/għalihom tkun ingħatat l-approvazzjoni.

4.4.

Komponent jista’ jkollu fuqu diversi numri ta’ approvazzjoni jekk ikun ġie approvat bħala komponent ta’ diversi sistemi tal-egżost ta’ sostituzzjoni.

4.5.

Is-sistema tal-egżost ta’ sostituzzjoni għandha tiġi pprovduta f’imballaġġ jew ikollha tikketta, li t-tnejn li huma għandu jkollhom id-dettalji li ġejjin:

(a)	L-isem jew il-marka kummerċjali tal-manifattur tas-sistema tas-silenzjar ta’ sostituzzjoni u tal-komponenti tagħha,

(b)	L-indirizz tal-manifattur jew ir-rappreżentant tiegħu,

(c)	Lista ta’ mudelli ta’ vetturi li għalihom hija maħsuba s-sistema tas-silenzjar ta’ sostituzzjoni.

4.6.

Il-manifattur għandu jipprovdi:

(a)	Struzzjonijiet li jispjegaw fid-dettall il-metodu korrett tal-installazzjoni fuq il-vettura;

(b)	Struzzjonijiet għat-trattament tas-sistema tas-silenzjar;

(c)	Lista ta’ komponenti bin-numri tal-parts korrispondenti, eskluż ir-retainers.

4.7.

Il-marka tal-approvazzjoni.

5. Approvazzjoni

5.1.

Jekk in-NORESS jew xi komponent tagħha mressaq għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament tan-NU jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 6 ta’ hawn taħt, l-approvazzjoni għal dak it-tip ta’ vettura għandha tingħata.

5.2.

Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni għal kull tip ta’ NORESS approvat. L-ewwel żewġ numri tiegħu (bħalissa 01, li jikkorrispondu għas-serje 01 ta’ emendi tar-Regolament tan-NU) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi ewlenin reċenti li saru lir-Regolament tan-NU fi żmien il-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ NORESS jew ta’ komponent iddisinjat għall-istess tip(i) ta’ vettura.

5.3.

In-notifika tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni jew ir-rifjut tal-approvazzjoni ta’ NORESS jew ta’ komponent tagħha skont dan ir-Regolament tan-NU għandha tintbagħat lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament tan-NU permezz ta’ formola konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament tan-NU.

5.4.

Ma’ kull NORESS u komponent tagħha li jkunu konformi ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament tan-NU, għandha titwaħħal marka tal-approvazzjoni internazzjonali magħmula minn:

(a)	Ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni; (4)

(b)	In-numru ta’ dan ir-Regolament tan-NU, segwit bl-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu (a) ta’ hawn fuq;

(c)	In-numru tal-approvazzjoni għandu jiġi indikat fuq il-formola tal-approvazzjoni, flimkien mal-metodu użat għat-testijiet tal-approvazzjoni.

5.5.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun leġibbli faċilment meta n-NORESS tkun installata fuq il-vettura, u ma tkunx tista’ titħassar.

5.6.

Komponent jista’ jiġi mmarkat b’aktar minn numru tal-approvazzjoni wieħed jekk ikun ġie approvat bħala part ta’ aktar minn NORESS waħda; f’dan il-każ iċ-ċirku ma hemmx għalfejn jiġi ripetut. L-Anness 2 ma’ dan ir-Regolament tan-NU jagħti eżempju tal-marka tal-approvazzjoni.

6. Speċifikazzjonijiet

6.1.

Speċifikazzjonijiet ġenerali

Is-silenzjatur għandu jkun iddisinjat, mibni u kapaċi li jiġi installat b’tali mod li:

(a)	Il-vettura tkun konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament tan-NU f’kundizzjonijiet normali tal-użu, u b’mod partikolari minkejja kwalunkwe vibrazzjoni li tista’ tkun soġġetta għaliha;

(b)	Juri reżistenza raġonevoli għall-fenomenu ta’ korrużjoni li jkun espost għalih, fejn tingħata attenzjoni xierqa għall-kundizzjonijiet normali tal-użu tal-vettura;

(c)	Id-distanza tas-silenzjatur mill-art kif iffittjat oriġinarjament u l-pożizzjoni inklinata possibbli tal-vettura, ma jiġux imnaqqsa;

(d)	Fis-superfiċe ma jkunx hemm temperaturi għoljin wisq;

(e)	It-truf tiegħu ma jkunux jaqtgħu jew bil-ponta u jkun hemm biżżejjed spazju għax-shock absorbers u l-molol;

(f)	Ikun hemm spazju adegwat bejn il-parts tal-molol;

(g)	Ikun hemm spazju adegwat ta’ sikurezza bejn il-pajpijiet;

(h)	Ikun reżistenti għat-tbagħbis b’tali mod li jkun kompatibbli ma’ rekwiżiti tal-manutenzjoni u tal-installazzjoni definiti b’mod ċar.

6.2.

Speċifikazzjonijiet fir-rigward tal-livelli tal-ħoss

Għalhekk, l-effiċjenza akustika tan-NORESS jew tal-komponenti tagħha għandha tiġi vverifikata permezz tal-metodi deskritti fir-Regolament tan-NU Nri. 9, 41 jew 63. B’mod partikolari, għall-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu, għandha ssir referenza għas-serje ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 92 li kien fis-seħħ fiż-żmien tal-approvazzjoni tat-tip tal-vettura l-ġdida. Meta n-NORESS jew komponenti tagħha jkunu installati fuq il-vettura deskritta fil-paragrafu 3.3(c), il-valuri tal-livell tal-ħoss miksuba waqt l-użu taż-żewġ metodi (bil-vettura wieqfa u bil-vettura miexja) għandhom jissodisfaw il-kundizzjoni li ġejja:

Ma għandhomx ikunu ogħla mill-valuri mkejla f’konformità mar-rekwiżiti ta’ paragrafu 3.3(c), għall-istess vettura meta din tkun mgħammra bis-sistema tas-silenzjar oriġinali waqt it-test bil-vettura miexja u jew t-test bil-vettura wieqfa.

6.3.

Rekwiżiti addizzjonali

6.3.1.

Dispożizzjonijiet ta’ protezzjoni mit-tbagħbis

In-NORESS jew il-komponenti tagħha għandhom ikunu mibnija b’tali mod li ma jippermettix it-tneħħija ta’ baffles, exit-cones u parts oħra li l-funzjoni primarja tagħhom hija bħala parti mill-kompartimenti tas-silenzjar/tal-espansjoni. Meta l-inkorporazzjoni ta’ part bħal din tkun inevitabbli, il-metodu tat-twaħħil tagħha għandu jkun tali li t-tneħħija ma tkunx iffaċilitata (eż. b’fixings bil-kamin konvenzjonali) u għandha tkun imwaħħla b’tali mod ukoll li t-tneħħija tagħha tikkawża ħsara permanenti/irrikoverabbli lill-assemblaġġ.

6.3.2.

NORESS multimodali

NORESS b’modalitajiet ta’ tħaddim multipli, aġġustabbli manwalment jew elettronikament, li jintgħażlu mis-sewwieq, għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha fil-modalitajiet ta’ tħaddim kollha. Il-livelli ta’ ħoss irrapportati għandhom ikunu dawk li jirriżultaw mill-modalità bl-ogħla livelli ta’ ħoss.

6.3.3.

Projbizzjoni tal-apparat ta’ invalidazzjoni

Il-manifattur tan-NORESS ma għandux ibiddel, jaġġusta jew jintroduċi intenzjonalment kwalunkwe apparat jew proċedura biss sabiex jissodisfa r-rekwiżiti tal-emissjonijiet tal-ħoss ta’ dan ir-Regolament tan-NU, jekk dawn ma jkunux operattivi waqt tħaddim tipiku fit-triq.

6.3.4.

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar l-emissjoni tal-ħoss (ASEP)

6.3.4.1.

Ir-rekwiżiti tal-ASEP għandhom jiġu ssodisfati wkoll għan-NORESS, jekk tkun iddisinjata biex tintuża fuq vetturi li jkollhom approvazzjoni tat-tip skont serje ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 41, fejn l-ASEP kienet parti mill-approvazzjoni tat-tip maħruġa tal-vettura.

Jekk l-ASEP trid tiġi ttestjata, dawn it-testijiet u t-testijiet minn qabel meħtieġa jridu jsiru skont is-serje ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 41, li kienet il-bażi għall-approvazzjoni tat-tip maħruġa tal-vettura.

6.3.4.2.

Jekk in-NORESS ikollha modalitajiet differenti jew ġeometriji varjabbli, trid twettaq it-testijiet tal-ASEP tar-Regolament tan-NU Nru 41 ukoll, jekk tkun iddisinjata biex tintuża fuq vetturi li huma approvati għat-tip skont serje ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 41, fejn l-ASEP ma kinitx parti mill-approvazzjoni tat-tip maħruġa ta’ dawn il-vetturi.

Dawn it-testijiet tal-ASEP u t-testijiet minn qabel meħtieġa għandhom isiru f’konformità mas-serje attwali ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 41, li hija l-bażi attwali għall-ħruġ tal-approvazzjonijiet tat-tip ta’ dawn il-vetturi.

L-emissjoni tal-ħoss tal-vettura mgħammra b’NORESS f’kundizzjonijiet tipiċi ta’ sewqan fit-triq, li huma differenti minn dawk li fihom twettaq it-test tal-approvazzjoni tat-tip stabbilit fl-Anness 3 u fl-Anness 7 tar-Regolament tan-NU Nru 41, ma għandhiex tiddevja mir-riżultat tat-test b’mod sinifikanti.

6.3.4.3.

It-testijiet tal-ASEP rigward 6.3.4.2 għandhom isiru bi tqabbil fuq vettura, li hija mgħammra bis-silenzjatur tal-egżost oriġinali u n-NORESS (test back-to-back). It-testijiet tal-ASEP, tal-vettura mgħammra bis-silenzjatur tal-egżost oriġinali, għandhom isiru f’modalità ta’ tħaddim normali għall-użu fit-triq tal-approvazzjoni bbażata fuq l-emissjonijiet tal-ħoss tal-vettura. Dawn ir-riżultati tat-testijiet jibnu biss il-bażi ta’ tqabbil mar-riżultati tat-testijiet ASEP tal-vettura mgħammra b’NORESS.

Matul dawn it-testijiet, il-livell tal-pressjoni tal-ħoss tan-NORESS għal kull kundizzjoni tat-test jista’ jkollu fil-massimu tiegħu l-istess livell tal-pressjoni tal-ħoss bħall-kejl tal-vettura mgħammra b’silenzjatur tal-egżost oriġinali fil-modalità approvata tiegħu.

6.3.4.4.

Jekk it-testijiet rigward 6.3.4.1 jew 6.3.4.2 għandhom jitwettqu għan-NORESS mingħajr modalitajiet operattivi multipli, aġġustabbli manwalment jew elettronikament, li jistgħu jintgħażlu mis-sewwieq jew mingħajr ġeometriji varjabbli, il-vettura kif deskritta fil-paragrafu 3.3(c) għandu jintuża.

6.3.4.5.

Jekk it-testijiet tal-ASEP rigward 6.3.4.1 jew 6.3.4.2 għandhom jitwettqu għan-NORESS, li huma mgħammra b’modalitajiet ta’ tħaddim multipli, aġġustabbli manwalment jew elettronikament, li jistgħu jintgħażlu mis-sewwieq jew b’ġeometriji varjabbli, kull tip ta’ vettura tal-firxa tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tan-NORESS għandha tiġi ttestjata f’kull modalità li tista’ tintgħażel tal-vettura u n-NORESS.

6.3.4.6.

It-testijiet tal-ASEP rigward 6.3.4.4 jistgħu jsiru mill-manifattur tan-NORESS.

It-testijiet tal-ASEP rigward 6.3.4.5 għandhom jitwettqu mis-Servizz Tekniku. Ir-riżultati tat-test ta’ dan il-kejl tal-vettura mgħammra bl-oriġinal u bin-NORESS, u d-data rilevanti kollha ta’ dawn it-testijiet għandhom jissemmew fir-rapport tat-test tas-Servizz Tekniku.

6.3.4.7.

L-awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip tista’ titlob kwalunkwe test rilevanti biex tivverifika l-konformità tan-NORESS mar-rekwiżiti msemmija hawn fuq tal-paragrafi 6.3.4.1 sa 6.3.4.6 Matul dawn it-testijiet, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tista’ tivverifika wkoll is-software tal-unitajiet tal-istering tan-NORESS, li huma mgħammra b’modalitajiet operazzjonali multipli, aġġustabbli elettronikament, li jistgħu jintgħażlu mis-sewwieq jew b’ġeometriji varjabbli.

6.3.4.8.

Minbarra r-rapport tat-test tas-Servizz Tekniku, il-manifattur għandu jipprovdi dikjarazzjoni f’konformità mal-Anness 4 ta’ dan ir-Regolament tan-NU li n-NORESS jew il-komponenti li jridu jiġu approvati jikkonformaw mar-rekwiżiti addizzjonali tal-forniment tal-emissjoni tal-ħoss tas-serje ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 41.

Fil-każ ta’ NORESS li huma mgħammra b’modalitajiet ta’ tħaddim multipli, aġġustabbli manwalment jew elettronikament, jew b’ġeometriji varjabbli, il-manifattur tan-NORESS għandu jibgħat lill-awtorità tal-approvazzjoni dokument addizzjonali bi prinċipju/i dettaljat (i) u kontroll tan-NORESS skont il-paragrafu 6.3.4.9.

6.3.4.9.

Dokumentazzjoni addizzjonali għan-NORESS mgħammra b’modalitajiet operazzjonali multipli, aġġustabbli manwalment jew elettronikament, li jistgħu jintgħażlu mis-sewwieq jew b’ġeometriji varjabbli

6.3.4.9.1.

Il-pakkett ta’ dokumentazzjoni addizzjonali meħtieġ mill-paragrafu 6.3.4.8 li jippermetti lill-awtorità tal-approvazzjoni tevalwa l-istrateġija jew l-istrateġiji għall-kontroll tal-emissjonijiet tal-ħoss biex tiżgura t-tħaddim korrett tan-NORESS.

Għandu jkun disponibbli fiż-żewġ partijiet li ġejjin:

(a)	il-“pakkett formali ta’ dokumentazzjoni addizzjonali” li jista’ jkun disponibbli għall-partijiet interessati fuq talba;

(b)	il-“pakkett ta’ dokumentazzjoni addizzjonali estiż” li għandu jibqa’ strettament kunfidenzjali.

6.3.4.9.2.

Il-pakkett formali ta’ dokumentazzjoni addizzjonali jista’ jkun qasir, sakemm juri evidenza li l-parametri kollha għall-kontroll tan-NORESS ġew identifikati. Id-dokumentazzjoni addizzjonali għandha tiddeskrivi t-tħaddim funzjonali tan-NORESS. Dan il-materjal għandu jinżamm mill-awtorità tal-approvazzjoni.

6.3.4.9.3.

Il-pakkett ta’ dokumentazzjoni addizzjonali estiż għandu jinkludi informazzjoni dwar l-operat tal-Istrateġiji Addizzjonali kollha għall-Emissjonijiet tal-Ħoss (ASES) u l-Istrateġija Bażi għall-Emissjonijiet tal-Ħoss (BSES), inkluż deskrizzjoni tal-parametri li huma modifikati minn kwalunkwe fażi u l-kundizzjonijiet ta’ limitu li skonthom joperaw l-ASES, u indikazzjoni ta’ liema ASES u BSES x’aktarx li jkunu attivi skont il-kundizzjonijiet tal-proċeduri tal-ittestjar stabbiliti fir-rekwiżit applikabbli tal-ASEP tar-Regolament tan-NU Nru 41. Il-pakkett ta’ dokumentazzjoni estiża għandu jinkludi l-modi kollha ta’ tħaddim.

Il-pakkett ta’ dokumentazzjoni estiża għandu jibqa’ strettament kunfidenzjali. Dan il-materjal għandu jinżamm mill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip.

6.4.

Kejl tal-prestazzjoni tal-vettura

6.4.1.

In-NORESS jew il-komponenti tagħha għandhom ikunu tali li jiġi żgurat li l-prestazzjoni tal-vettura tkun komparabbli ma’ dik miksuba bis-sistema tas-silenzjar tal-egżost oriġinali jew komponenti tagħha.

6.4.2.

In-NORESS jew, skont l-għażla tal-manifattur, il-komponenti tagħha, għandhom jitqabblu mas-sistema tas-silenzjar tal-egżost oriġinali jew komponenti tagħha, f’kundizzjoni ġdida wkoll, installati suċċessivament fuq il-vettura msemmija fil-paragrafu 3.3(c).

6.4.3.

Il-verifika għandha ssir permezz tal-kejl tal-kurva tal-output skont il-paragrafu 6.4.1 jew 6.4.2. Il-potenza massima u l-veloċità tal-magna b’potenza massima mkejla bin-NORESS ma għandhomx ikunu ogħla mill-potenza netta u l-veloċità tal-magna mkejla fil-kundizzjonijiet stipulati hawn taħt bis-sistema tal-egżost oriġinali b’aktar minn ± 5 fil-mija.

6.4.4.

Metodu ta’ ttestjar

6.4.4.1.

Metodu ta’ ttestjar tal-magna

Il-kejl għandu jitwettaq fuq il-magna tal-vettura msemmija fil-paragrafu 3.3(c), il-magna tkun immuntata fuq dinamometru.

6.4.4.2.

Metodu tat-ttestjar tal-vettura

Il-kejl għandu jitwettaq fuq il-vettura msemmija fil-paragrafu 3.3(c). Il-valuri miksuba bis-sistema tas-silenzjar oriġinali għandhom jitqabblu ma’ dawk miksuba bin-NORESS. It-test għandu jitwettaq fuq xażi dinamometriku.

6.5.

Dispożizzjonijiet addizzjonali li jirrigwardaw in-NORESS jew il-komponenti tagħha li jkun fihom materjal fibruż

L-użu ta’ materjal fibruż assorbenti għandu jkun permess għall-kostruzzjoni tan-NORESS biss jekk jiġu ssodisfati r-rekwiżiti fl-Anness 3.

6.6.

Evalwazzjoni tal-emissjoni ta’ sustanzi niġġiesa minn vetturi mgħammra b’sistema tas-silenzjar ta’ sostituzzjoni

Il-vettura msemmija fil-paragrafu 3.3(c) bis-sistema tas-silenzjar tal-egżost ta’ sostituzzjoni mhux oriġinali (NORESS) tat-tip li għalih tintalab l-approvazzjoni, għandha tissodisfa r-rekwiżiti tat-tniġġis skont l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura. Il-provi għandhom jiġu ddokumentati fir-rapport tat-test.

Modifika u estensjoni tal-approvazzjoni ta’ NORESS u estensjoni tal-approvazzjoni

7.1.

Kull modifika tat-tip ta’ NORESS jew ta’ komponenti tagħha għandha tiġi nnotifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat it-tip ta’ NORESS. L-Awtorità msemmija tista’ mbagħad jew:

(a)	Tqis li l-modifiki li saru x’aktarx ma jkollhomx effett avvers apprezzabbli; jew

(b)	Tirrikjedi rapport tat-test ġdid mingħand is-Servizz Tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet.

7.2.

Il-manifattur tan-NORESS jew komponenti tagħha jew ir-rappreżentant akkreditat tiegħu jista’ jitlob lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun tat l-approvazzjoni tan-NORESS għal tip wieħed jew għal diversi tipi ta’ vetturi għal estensjoni tal-approvazzjoni għal tipi oħra ta’ vetturi. Il-proċedura għandha tkun kif deskritta fil-paragrafu 3. ta’ hawn fuq.

7.3.

Il-konferma jew ir-rifjut tal-approvazzjoni, li tispeċifika l-modifiki, għandha tiġi kkomunikata skont il-proċedura speċifikata fil-paragrafu 5.3 ta’ hawn fuq lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament tan-NU.

7.4.

L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tagħti numru tas-serje lil kull formola ta’ komunikazzjoni li ssir għal tali estensjoni.

8. Konformità tal-produzzjoni

Il-proċeduri ta’ konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma’ dawk stabbiliti fl-Appendiċi 2 għall-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) bir-rekwiżiti li ġejjin:

(a)	In-NORESS approvata skont dan ir-Regolament tan-NU għandha tiġi manifatturata b’tali mod li tikkonforma mat-tip approvat billi tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 6. ta’ hawn fuq;

(b)	Id-detentur tal-approvazzjoni għandu jiżgura li għal kull tip ta’ NORESS jitwettqu mill-inqas it-testijiet preskritti fil-paragrafu 6. ta’ dan ir-Regolament tan-NU;

(c)	L-Awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’, fi kwalunkwe waqt, tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn;

(d)

Il-produzzjoni titqies li hija konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament tan-NU, jekk ikun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tan-NU Nri 9, 41 u 63, li jikkorrispondu mat-tip ta’ vettura, u jekk il-livell tal-ħoss imkejjel bil-metodu deskritt fir-Regolamenti tan-NU partikolari matul it-test bil-vettura miexja ma jaqbiżx b’aktar minn 3 dB(A) il-livell tal-ħoss imkejjel waqt l-approvazzjoni tat-tip u ma jaqbiżx b’aktar minn 1 dB(A) il-limiti preskritti fir-Regolamenti tan-NU Nri 9, 41 u 63 kif applikabbli.

9. Penali għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni

9.1.

L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ NORESS jew tal-komponenti tagħha skont dan ir-Regolament tan-NU tista’ tiġi rtirata jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 8 ta’ hawn fuq, jew jekk in-NORESS jew il-komponenti tagħha ma jgħaddux mit-testijiet previsti fil-paragrafu 8(b) hawn fuq.

9.2.

Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tan-NU tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, hija għandha tinnotifika minnufih b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament tan-NU, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell li jinsab fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament tan-NU.

10. Produzzjoni mwaqqfa għalkollox

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jwaqqaf għalkollox il-manifattura ta’ tip ta’ sistema tas-silenzjar ta’ sostituzzjoni jew komponenti tagħha f’konformità ma’ dan ir-Regolament tan-NU, huwa għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni li min-naħa tagħha għandha tinforma b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament tan-NU, permezz ta’ kopja tal-formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell li jinsab fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament tan-NU.

11. Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip

Il-partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament tan-NU għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni, jew tal-produzzjoni mwaqqfa għalkollox maħruġa f’pajjiżi oħra.

12. Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

12.1.

Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje 02 ta’ emendi għal dan ir-Regolament tan-NU, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament tan-NU ma għandha tirrifjuta li tagħti jew tirrifjuta li taċċetta approvazzjonijiet tat-tip skont is-serje 02 ta’ emendi għal dan ir-Regolament tan-NU.

12.2.

Minn 12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje 02 ta’ emendi, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament tan-NU għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ komponent jew unità teknika separata li trid tiġi approvata tissodisfa r-rekwiżiti tas-serje 02 ta’ emendi għal dan ir-Regolament tan-NU.

12.3.

Minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament tan-NU għandhom jagħtu estensjonijiet lill-approvazzjonijiet eżistenti biss jekk it-tip ta’ komponent jew unità teknika separata li trid tiġi approvata tissodisfa r-rekwiżiti tas-serje 02 ta’ emendi għal dan ir-Regolament tan-NU.

12.4.

Anki wara d-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 02 għal dan ir-Regolament tan-NU, l-approvazzjonijiet tal-komponenti u tal-unitajiet tekniċi separati għas-serje preċedenti ta’ emendi għar-Regolament tan-NU għandhom jibqgħu validi u l-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament tan-NU għandhom ikomplu jaċċettawhom.

(1) Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3.) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, para. 2).

(2) Dawn il-komponenti huma, b’mod partikolari, il-manifold tal-egżost, is-silenzjatur proprju, il-kompartiment ta’ espansjoni u r-reżonatur.

(3) Jekk il-potenza netta massima nominali tintlaħaq f’diversi veloċitajiet tal-magna, il-veloċità nominali tal-magna tintuża f’dan ir-Regolament bħala l-ogħla veloċità tal-magna li biha tintlaħaq il-potenza netta massima nominali.

(4) In-numri li jiddistingwu l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).

ANNESS 1

KOMUNIKAZZJONI

PARTI A

NORESS għal tipi ta’ vettura approvati skont is-serje ta’ emendi 04 għar-Regolament tan-NU Nru 41

(Format Massimu: A4 (210 × 297 mm)

(1)

maħruġa minn:

Isem l-amministrazzjoni:

…

dwar (2) 2:	Approvazzjoni mogħtija
	Approvazzjoni estiża
	Approvazzjoni rrifjutata
	Approvazzjoni rtirata
	Produzzjoni mwaqqfa għalkollox

ta’ tip ta’ vettura fir-rigward ta’ tip ta’ NORESS jew komponent tagħha skont ir-Regolament tan-NU Nru 92.

Nru tal-Approvazzjoni. …

Nru tal-Estensjoni…

L-isem kummerċjali jew il-marka tal-vettura: …

Tip ta’ vettura: …

L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …

Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: …

Magna

5.1.

Manifattur: …

5.2.

Tip: …

5.3.

Mudell: …

5.4.

Potenza netta massima nominali: … kW f’ … min-1

5.5.

Tip ta’ magna (eż. ta’ tqabbid bi spark, ta’ tqabbid bil-kompressjoni, eċċ.) (3) 3: …

5.6.

Ċikli: two-stroke/four-stroke 2

5.7.

Ċilindrata: … cm3

Trażmissjoni

6.1.

Tip ta’ trażmissjoni: gearbox mhux awtomatika/gearbox awtomatika: …

6.2.

In-numru ta’ gerijiet: …

Tagħmir

7.1.

Silenzjatur tal-egżost

7.1.1.

Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat (jekk ikun hemm): …

7.1.2.

Mudell: …

7.1.3.

Tip: … f’konformità mad-disinn Nru …

7.2.

Silenzjatur tad-dħul

7.2.1.

Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat (jekk ikun hemm): …

7.2.2.

Mudell: …

7.2.3.

Tip: … f’konformità mad-disinn Nru …

Gerijiet użati għat-test tal-mutur miexi: …

Il-proporzjon(ijiet) tat-trażmissjoni finali: …

10.

Numru tal-approvazzjoni tat-tip ECE tat-tajer(s): …

Jekk ma jkunx disponibbli, għandha tiġi pprovduta l-informazzjoni li ġejja:

10.1.

Il-manifattur tat-tajers: …

10.2.

Id-deskrizzjoni(jiet) kummerċjali tat-tip ta’ tajer (skont il-fus), (eż. l-isem kummerċjali, l-indiċi tal-veloċità, l-indiċi tat-tagħbija): …

10.3.

Id-daqs tat-tajer (skont il-fus): …

10.4.

Numru ta’ approvazzjoni tat-tip ieħor (jekk ikun disponibbli): …

11.

Mases

11.1.

Piż gross massimu permissibbli: … kg

11.2.

Massa tat-test: … kg

11.3.

L-indiċi tal-proporzjon qawwa-massa (PMR): …

12.

Tul tal-vettura: … m

12.1.

Tul ta’ referenza l ref: … m

13.

Veloċitajiet tal-vettura waqt il-kejl fil-ger (i)

13.1.

Veloċità tal-vettura fil-bidu tal-perjodu ta’ aċċellerazzjoni (medja ta’ tliet provi) għall-ger (i): … km/h

13.2.

Tul tal-preaċċellerazzjoni għall-ger (i): … m

13.3.

Veloċità tal-vettura v PP’ (medja ta’ tliet provi) għall-ger (i): …km/h

13.4.

Veloċità tal-vettura v BB’ (medja ta’ tliet provi) għall-ger (i): …km/h

14.

Veloċitajiet tal-vettura waqt il-kejl fil-ger (i+1) (jekk ikun applikabbli)

14.1.

Veloċità tal-vettura fil-bidu tal-perjodu ta’ aċċellerazzjoni (medja ta’ tliet provi) għall-ger (i+1): … km/h

14.2.

Tul tal-preaċċellerazzjoni għall-ger (i+1): … m

14.3.

Veloċità tal-vettura v PP’ (medja ta’ tliet provi) għall-ger (i+1): … km/h

14.4.

Veloċità tal-vettura v BB’ (medja ta’ tliet provi) għall-ger (i+1): … km/h

15.

L-aċċellerazzjonijiet jiġu kkalkulati bejn il-linji AA’ u BB’/PP’ u BB’

15.1.

Deskrizzjoni tal-funzjonalità tal-apparati użati sabiex l-aċċellerazzjoni tiġi stabbilizzata (jekk ikun applikabbli): …

16.

Livelli tal-ħoss ta’ vettura miexja

16.1.

Riżultat tat-test bl-aċċelleratur miftuħ kompletament L wot: …db(A)

16.2.

Riżultati tat-test b’veloċità kostanti L crs: … db(A)

16.3.

Fattur parzjali ta’ potenzak p: … db(A)

16.4.

Riżultat finali tat-test L urban: … db(A)

17.

Il-livell tal-ħoss ta’ vettura wieqfa

17.1.

Il-pożizzjoni u l-orjentazzjoni tal-mikrofonu (skont l-Appendiċi 2 tal-Anness 3 tas-serje 04 għar-Regolament tan-NU Nru 41): …

17.2.

Ir-riżultat tat-test għal test b’vettura wieqfa: … dB(A) f’ … min-1

18.

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar l-emissjonijiet tal-ħoss:

Ara d-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-manifattur (mehmuża)

19.

Data ta’ referenza tal-konformità waqt l-użu

19.1.

Il-ger (i) jew, għall-vetturi ttestjati bi proporzjonijiet tal-gerijiet mhux illokkjati, il-pożizzjoni tas-selettur tal-gerijiet magħżula għat-test: …

19.2.

Tul tal-preaċċellerazzjoni l PA: … m

19.3.

Veloċità tal-vettura fil-bidu tal-perjodu ta’ aċċellerazzjoni (medja ta’ tliet provi) għall-ger (i): … km/h

19.4.

Livell tal-pressjoni tal-ħoss L wot(i): … dB(A)

20.

Id-data li fiha l-vettura tressqet għall-approvazzjoni: …

21.

Servizz Tekniku li jwettaq it-testijiet tal-approvazzjoni: …

22.

Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz: …

23.

In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz: …

24.

Approvazzjoni mogħtija/estiża/rrifjutata/irtirata2: …

25.

Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il-mutur: …

26.

Post: …

27.

Data: …

28.

Firma: …

29.

Id-dokumenti li ġejjin, li għandhom in-numru tal-approvazzjoni muri hawn fuq, huma mehmuża ma’ din il-komunikazzjoni:

Tpinġijiet, dijagrammi u pjanijiet tal-magna u tas-sistema tas-silenzjar tal-egżost;

Ritratti tal-magna u tas-sistema tal-egżost jew tas-silenzjar;

Lista ta’ komponenti, debitament identifikati li jikkostitwixxu s-sistema tas-silenzjar tal-egżost.

PARTI B

NORESS għal tipi ta’ vetturi approvati skont ir-Regolamenti tan-NU Nri 9 jew 63

(Format Massimu: A4 (210 × 297 mm)

(4)

maħruġa minn:

Isem l-amministrazzjoni:

…

dwar (5) 2:	Approvazzjoni mogħtija
	Approvazzjoni estiża
	Approvazzjoni rrifjutata
	Approvazzjoni rtirata
	Produzzjoni mwaqqfa għalkollox

ta’ tip ta’ vettura fir-rigward ta’ tip ta’ NORESS jew komponent tagħha skont ir-Regolament tan-NU Nru 92.

Nru tal-Approvazzjoni. …

Nru tal-Estensjoni. …

L-isem kummerċjali jew il-marka tal-vettura: …

Tip ta’ vettura: …

L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …

Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: …

Magna

5.1.

Manifattur: …

5.2.

Tip: …

5.3.

Mudell: …

5.4.

Potenza netta massima nominali: … kW f’ … min-1

5.5.

Tip ta’ magna (eż. ta’ tqabbid bi spark, ta’ tqabbid bil-kompressjoni, eċċ.) (6) 3: …

5.6.

Ċikli: two-stroke/four-stroke 2

5.7.

Ċilindrata: … cm3

Trażmissjoni

6.1.

Tip ta’ trażmissjoni: gearbox mhux awtomatika/gearbox awtomatika: …

6.2.

In-numru ta’ gerijiet: …

Tagħmir

7.1.

Silenzjatur tal-egżost

7.1.1.

Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat (jekk ikun hemm): …

7.1.2.

Mudell: …

7.1.3.

Tip: … f’konformità mad-disinn Nru …

7.2.

Silenzjatur tad-dħul

7.2.1.

Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat (jekk ikun hemm): …

7.2.2.

Mudell: …

7.2.3.

Tip: … f’konformità mad-disinn Nru …

Gerijiet użati għat-test tal-mutur miexi: …

Il-proporzjon(ijiet) tat-trażmissjoni finali: …

10.

Numru tal-approvazzjoni tat-tip ECE tat-tajer(s): …

Jekk ma jkunx disponibbli, għandha tiġi pprovduta l-informazzjoni li ġejja:

10.1.

Il-manifattur tat-tajers: …

10.2.

Id-deskrizzjoni(jiet) kummerċjali tat-tip ta’ tajer (skont il-fus), (eż. l-isem kummerċjali, l-indiċi tal-veloċità, l-indiċi tat-tagħbija): …

10.3.

Id-daqs tat-tajer (skont il-fus): …

10.4.

Numru ta’ approvazzjoni tat-tip ieħor (jekk ikun disponibbli): …

11.

Mases

11.1.

Piż gross massimu permissibbli: … kg

11.2.

Massa tat-test: … kg

11.3.

L-indiċi tal-proporzjon qawwa-massa (PMR): …

12.

Tul tal-vettura: … m

13.

Livell tal-ħoss tal-vettura miexja … dB(A)

13.1.

Ger (i) għat-test tal-vettura miexja …

13,2.

Veloċità tal-vettura fil-bidu tal-perjodu ta’ aċċellerazzjoni (medja ta’ tliet provi) għall-ger (i): … km/h

14.

Il-livell tal-ħoss tal-vettura wieqfa … dB(A)

14.1.

b’veloċità tal-magna … min-1

14.2.

Pożizzjoni u Orjentazzjoni tal-mikrofonu: …

15.

Data ta’ referenza tal-konformità waqt l-użu

15.1.

Il-ger (i) jew, għall-vetturi ttestjati bi proporzjonijiet tal-gerijiet mhux illokkjati, il-pożizzjoni tas-selettur tal-gerijiet magħżula għat-test: …

15.2.

Veloċità tal-vettura fil-bidu tal-perjodu ta’ aċċellerazzjoni (medja ta’ tliet provi) għall-ger (i): … km/h

15.3.

Livell tal-pressjoni tal-ħoss L( i): … dB(A)

16.

Id-data li fiha l-vettura tressqet għall-approvazzjoni: …

17.

Servizz Tekniku li jwettaq it-testijiet tal-approvazzjoni: …

18.

Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz: …

19.

In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz: …

20.

Approvazzjoni mogħtija/estiża/rrifjutata/irtirata2: …

21.

Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il-mutur: …

22.

Post: …

23.

Data: …

24.

Firma: …

25.

Id-dokumenti li ġejjin, li għandhom in-numru tal-approvazzjoni muri hawn fuq, huma mehmuża ma’ din il-komunikazzjoni:

Tpinġijiet, dijagrammi u pjanijiet tal-magna u tas-sistema tas-silenzjar tal-egżost;

Ritratti tal-magna u tas-sistema tal-egżost jew tas-silenzjar;

Lista ta’ komponenti, debitament identifikati li jikkostitwixxu s-sistema tas-silenzjar tal-egżost.

(1) Numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta/estenda/irrifjuta/irtira approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet ta’ approvazzjoni fir-Regolament).

(2) Ħassar dak li ma japplikax.

(3) Jekk tintuża magna mhux konvenzjonali, dan għandu jiġi ddikjarat.

(4) Numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta/estenda/irrifjuta/irtira approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet ta’ approvazzjoni fir-Regolament).

(5) Ħassar dak li ma japplikax.

(6) Jekk tintuża magna mhux konvenzjonali, dan għandu jiġi ddikjarat.

ANNESS 2

Eżempju tal-marki tal-approvazzjoni

(Ara l-paragrafu 5.4 ta’ dan ir-Regolament tan-NU)

a = 8 mm min

Il-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ komponent tas-sistemi tas-silenzjatur turi li t-tip ta’ sistema tas-silenzjatur ta’ sostituzzjoni kkonċernat ġie approvat fin-Netherlands (E4) skont ir-Regolament tan-NU Nru 92 bin-numru tal-approvazzjoni 022439. In-numru tal-approvazzjoni jindika li l-approvazzjoni ngħatat f’konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament tan-NU Nru 92 kurrenti kif emendat mis-serje 02 ta’ emendi.

ANNESS 3

Rekwiżiti għal materjal fibruż assorbenti użat fin-NORESS

(Ara l-paragrafu 6.5 ta’ dan ir-Regolament tan-NU)

Il-materjal fibruż assorbent għandu jkun ħieles mill-asbestos u jista’ jintuża fil-kostruzzjoni tas-silenzjaturi biss jekk, permezz ta’ apparati xierqa, jiġi żgurat li l-materjal fibruż assorbenti jinżamm f’postu l-ħin kollu li s-silenzjatur ikun qed jintuża u li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ kwalunkwe waħda mit-Taqsimiet 2, 4, 5 jew 3 skont l-għażla tal-manifattur.

Wara t-tneħħija tal-materjal fibruż, il-livell tal-ħoss għandu jikkonforma mar-rekwiżiti tal-paragrafu 6.2 ta’ dan ir-Regolament tan-NU.

Il-materjal fibruż assorbenti ma jistax jitqiegħed f’dawk il-partijiet tas-silenzjatur li minnhom jgħaddu l-gassijiet tal-egżost u għandu jkun konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:

(a)	Il-materjal għandu jissaħħan f’temperatura ta’ 650 ± 5 °C għal erba’ sigħat f’forn mingħajr tnaqqis fit-tul medju, fid-dijametru jew fid-densità tal-massa tal-fibra;

(b)	Wara li jissaħħan f’temperatura ta’ 650 ± 5 °C għal siegħa f’forn, mill-inqas 98 fil-mija tal-materjal għandu jinżamm f’għarbiel b’daqs nominali tal-apertura ta’ 250 μm konformi mal-ISO 3310/1 meta ttestjat skont l-ISO 2599;

(c)

It-telf fil-piż tal-materjal għandu jaqbeż l-10,5 fil-mija wara l-immersjoni għal 24 siegħa f’temperatura ta’ 90 ± 5 °C f’kondensat sintetiku tal-kompożizzjoni li ġejja:

(i)	1 N aċidu idrobromiku (HBr), 10 ml

(ii)	1 N aċidu sulfuriku (H2SO4), 10 ml

(iii)

Ilma distillat sabiex jinkiseb volum ta’ 1 000 ml

Nota:

Il-materjal għandu jiġi maħsul f’ilma ddistillat u mnixxef għal siegħa f’temperatura ta’ 105 °C, qabel ma jintiżen.

Qabel ma s-sistema tiġi ttestjata f’konformità mal-paragrafu 6.2 ta’ dan ir-Regolament tan-NU, din għandha titqiegħed fi stat normali għall-użu fit-triq permezz ta’ wieħed mill-metodi ta’ kundizzjonament f’konformità mal-paragrafu 5.1.4 tal-Anness 3 tar-Regolamenti tan-NU Nru 9 jew 63 jew fil-paragrafu 1.3 tal-Anness 5 tar-Regolament tan-NU Nru 41, skont liema jkun applikabbli.

Il-gassijiet tal-egżost ma humiex f’kuntatt ma’ materjali fibrużi u l-materjali fibrużi ma humiex taħtl-influwenza tal-varjazzjonijiet tal-pressjoni.

ANNESS 4

Dikjarazzjoni tal-konformità mad-Dispożizzjonijiet Addizzjonali dwar l-Emissjoni tal-Ħoss

(Format Massimu: A4 (210 × 297 mm))

Din id-dikjarazzjoni hija meħtieġa għal sistemi tas-silenzjar tal-egżost ta’ sostituzzjoni mhux oriġinali (NORESS):

(a)	b’modalitajiet operazzjonali multipli, aġġustabbli manwalment jew elettronikament, jew b’ġeometriji varjabbli;

(b)

mingħajr modalitajiet ta’ tħaddim multipli, aġġustabbli manwalment jew elettronikament, li jistgħu jintgħażlu mis-sewwieq jew mingħajr ġeometriji varjabbli speċifikati għall-użu fuq vetturi tal-kategorija L3 li għandhom approvazzjoni tat-tip skont l-emendi tar-Regolament tan-NU Nru 41 u huma soġġetti għas-serje ta’ emendi tar-rekwiżiti ASEP tar-Regolament tan-NU Nru 41 (1).

… (Isem il-manifattur) jafferma li s-sistemi tas-silenzjar tal-egżost ta’ sostituzzjoni mhux oriġinali ta’ dan it-tip … (it-tip fir-rigward tal-emissjoni tal-ħoss tiegħu skont is- … (2) serje ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 41) jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli tal-ASEP tar-Regolament tan-NU Nru 41 matul il-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip u l-produzzjoni tagħha.

… (Isem il-manifattur) jagħmel din id-dikjarazzjoni in bona fede, wara li jkun wettaq evalwazzjoni xierqa tal-prestazzjoni tal-emissjonijiet tal-ħoss tas-sistema tas-silenzjar tal-egżost ta’ sostituzzjoni mhux oriġinali f’konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament tan-NU Nru 92 matul il-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip u l-produzzjoni tagħha.

Data: …

L-isem tar-rappreżentant awtorizzat: …

Firma tar-rappreżentant awtorizzat: …

(1) Ħassar il-punt li ma japplikax.

(2) Imla s-serje ta’ emendi għar-Regolament tan-NU Nru 41, li tapplika n-NORESS.

Top

Choose the experimental features you want to try