11.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 151/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 517/2008

ta’ l-10 ta’ Ġunju 2008

li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 fir-rigward tad-determinazzjoni tad-daqs tal-malja u l-assessjar tal-ħxuna ta’ l-ispag tax-xbieki tas-sajd

IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta’ Marzu 1998 dwar il-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd permezz ta’ miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta’ żgħar ta’ organiżmi tal-baħar (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 48 tiegħu,

Billi:

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 850/98 jistabbilixxi miżuri tekniċi ta’ konservazzjoni li japplikaw għall-qbid u l-ħatt ta’ riżorsi tas-sajd f’ilmijiet marittimi, taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ l-Istati Membri. Fost l-oħrajn, ir-Regolament jipprovdi li għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-kejl tal-ħxuna ta’ l-ispag, kif ukoll għad-determinazzjoni tad-daqs tat-toqob tax-xbieki tas-sajd.

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 129/2003 ta’ l-24 ta’ Jannar 2003 li jippreskrivi regoli dettaljati biex jiġi stabbilit id-daqs tal-malji u l-ħxuna ta’ l-ispag tax-xbiek tas-sajd (2) fih ċerti regoli tekniċi li jirrigwardaw l-użu ta’ strumenti ta’ kejl għad-determinazzjoni tad-daqs tal-malja u l-ħxuna ta’ l-ispag tax-xbieki tas-sajd. Madankollu, l-użu attwali ta’ dawn l-istrumenti ta’ kejl mill-ispetturi tas-sajd f’ċerti każijiet wassal għal nuqqas ta’ qbil bejn l-ispetturi tas-sajd u s-sajjieda, minħabba l-metodi ta’ kejl u r-riżultati, li jistgħu jvarjaw skond kif jintużaw tali strumenti ta’ kejl.

(3)

Barra minn hekk, avvanzi tekniċi reċenti marbutin ma’ l-izvilupp ta’ strumenti għad-determinazzjoni tad-daqs tal-malja tax-xbieki tas-sajd żiedu l-preċiżjoni tagħhom. Jixraq li ssir dispożizzjoni għall-użu ta’ dawn l-istrumenti mtejba mill-ispetturi tas-sajd Komunitarji u nazzjonali. B’hekk, l-użu ta’ l-istrumenti ta’ kejl il-ġodda għandu jkun obbligatorju għall-ispetturi tas-sajd Komunitarji u ta’ l-Istati Membri, u dawn l-istrumenti għandhom ikunu mmarkati bħala “strument ta’ kejl KE”.

(4)

Għall-iskopijiet tal-proċedura ta’ kontroll, jeħtieġ li jiġu speċifikati t-tipi ta’ strumenti ta’ kejl li għandhom jintużaw, kif għandhom jintużaw, kif għandhom jintgħażlu l-malji għall-kejl, il-metodu li bih kull wieħed minnhom għandu jitkejjel, kif id-daqs tal-malji tax-xibka għandu jiġi kkalkolat, il-proċedura għall-għażla ta’ spag tal-malji għall-assessjar tal-ħxuna ta’ l-ispag, u biex tiġi deskritta s-sekwenza tal-proċedura ta’ l-ispezzjoni.

(5)	Fejn is-sid ta’ bastiment jikkontesta r-riżultat ta’ kejl matul proċess ta’ spezzjoni, għandha ssir dispożizzjoni għal kejl mill-ġdid u finali.

(6)	Għal skopijiet ta’ ċarezza fil-leġiżlazzjoni tal-Komunità, ir-Regolament (KE) Nru 129/2003 għandu jiġi revokat u jiġi sostitwit minn dan ir-Regolament.

(7)	Il-miżuri provvduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għar-Riżorsi tas-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

SUĠĠETT U TIFSIRIET

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 850/98 fir-rigward tad-determinazzjoni tad-daqs tal-malja u l-assessjar tal-ħxuna ta’ l-ispag tax-xbieki tas-sajd mill-ispetturi Komunitarji u nazzjonali.

Artikolu 2

Tifsiriet

Għall-għan ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin:

(a)	“strument ta’ kejl tal-malja” tfisser strument ta’ kejl tal-malja b’żewġ ponot, li japplika awtomatikament fuq il-malji forzi lonġitudinali ta’ bejn 5 u 180 Newton (N), bi preċiżjoni ta’ 1 N;

(b)	“irkaptu attiv” tfisser kull irkpatu tas-sajd li jirrekjedi l-moviment attiv tiegħu għall-operazzjoni tal-qbid, u jinkludi partikolarment irkaptu miġbud, irkaptu tat-tidwir, irkaptu tat-tkarkir, tartaruni Daniżi u xbieki oħra simili li jinġibdu;

(ċ)	“irkaptu passiv” tfisser kull irkaptu tas-sajd li ma jirrekjedix il-moviment attiv tiegħu għall-operazzjoni tal-qbid, u jinkludi għeżula, xbieki tat-tħabbil, pariti, xbieki tan-nassa, xolfa u nases;

(d)	“direzzjoni-N” tfisser għax-xbieki bl-għoqod: id-direzzjoni perpendikulari għall-orjentament ġenerali tal-ħjut tax-xbieki, kif muri fl-Anness I;

(e)	“direzzjoni-T” tfisser: (i) for knotted netting: id-direzzjoni parallela għall-orjentament ġenerali tal-ħjut tax-xbieki, kif muri fl-Anness I; (ii) for knotless netting: id-direzzjoni perpendikulari għad-direzzjoni-N;

(f)

“daqs tal-malja” tfisser: (i) for knotted netting: l-itwal distanza bejn żewġ għoqdiet opposti fl-istess malja meta din tkun mifruxa għalkollox, kif muri fl-Anness I; (ii) for knotless netting: id-distanza ta’ ġewwa bejn il-ġonot opposti fl-istess malja meta din tkun mifruxa għalkollox tul l-itwal assi possibbli tagħha;

(ġ)

“malja f’forma ta” maqrut’ tfisser malja kif murija fil-Figura 1 ta’ l-Anness II, magħmula minn erba’ vireg ta’ l-istess tul, fejn iż-żewġ djagonali tal-malja huma perpendikulari għal xulxin, u wieħed mid-djagonali huwa parallel għall-assi lonġitudinali tax-xibka, kif muri fil-Figura 2 ta’ l-Anness II;

(g)	“malja kwadra” tfisser malja b’erba’ naħat magħmula minn żewġ settijiet ta’ vireg paralleli ta’ l-istess tul, fejn sett wieħed huwa parallel għall-assi lonġitudinali tax-xibka, u s-sett l-ieħor huwa perpendikulari għall-istess assi;

(għ)	“malja T90” tfisser malja f’forma ta’ maqrut magħmula minn xbieki bll-għoqod, kif muri fil-Figura 1 ta’ l-Anness II, imtellgħa sabiex id-direzzjoni-T tax-xbieki hija parallela għall-assi lonġitudinali tax-xibka.

KAPITOLU II

STRUMENTI TA’ KEJL KE

Artikolu 3

Strumenti ta’ kejl tal-malja u tal-ħxuna ta’ l-ispag

1.   Għad-determinazzjoni tad-daqs tal-malja u tal-ħxuna ta’ l-ispag tax-xbieki tas-sajd, l-ispetturi Komunitarji u nazzjonali għandhom jużaw l-istrumenti ta’ kejl tal-malji u tal-ħxuna ta’ l-ispag li huma konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

2.   L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li japplikaw għall-istrument ta’ kejl tal-malja jingħataw fl-Anness III.

3.   L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li japplikaw għall-istrument ta’ kejl tal-ħxuna ta’ l-ispag jingħataw fl-Anness IV.

4.   L-istrumenti ta’ kejl tal-malja u tal-ħxuna ta’ l-ispag imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu mmarkati bħala “strument ta’ kejl KE”, u ċċertifikati mill-manifattur bħala konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija rispettivament fil-paragrafi 2 u 3.

5.   L-istrumenti ta’ kejl tal-malja u tal-ħxuna ta’ l-ispag li jinbiegħu jew jiġu ddistribwiti għall-użu minn entitajiet jew persuni barra mill-awtoritajiet nazzjonali tas-sajd ma għandhomx jiġu mmarkati bħala “strument ta’ kejl KE”.

Artikolu 4

Strumenti ta’ kalibrazzjoni għall-istrument ta’ kejl tal-malja

Il-piżijiet ikkalibrati ta’ prova u l-pjanċa ta’ kejl ikkalibrata ta’ prova pprovduti fil-Figura 1 ta’ l-Anness V għandhom ikunu ċċertifikati mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, u għandhom ikunu mmarkati “KE”.

Artikolu 5

L-ittestjar ta’ l-istrumenti ta’ kejl tal-malja

Il-preċiżjoni ta’ l-istrument ta’ kejl tal-malja għandha tkun ivverifikata billi:

(a)	jiddaħħlu l-ponot ta’ l-istrument ta’ kejl fl-islotts tal-pjanċa kkalibrata ta’ prova, kif provdut fil-Figura 1 ta’ l-Anness V;

(b)	jiddendlu l-piżijiet ikkalibrati ta’ prova mill-ponta fissa, kif provdut fil-Figura 2 ta’ l-Anness V.

KAPITOLU III

ID-DETERMINAZZJONI TAD-DAQS TAL-MALJA

Artikolu 6

Għażla tal-malji fl-irkaptu attiv

1.   L-ispettur għandu jagħżel sensiela ta’ 20 malja konsekuttivi mix-xibka, fid-direzzjoni li ġejja:

(a)	għall-malji kwadri u f’forma ta’ maqrut, fid-direzzjoni ta’ l-assi lonġitudinali tax-xibka,

(b)	għall-malji T90, fid-direzzjoni perpendikulari għall-assi lonġitudinali tax-xibka.

2.   Ma għandhomx jitkejlu l-malji li jinsabu inqas minn tliet malji ‘l bogħod mill-ħaxja, mill-qfieli, mill-ħbula jew mill-codline. Din id-distanza għandha titkejjel perpendikularment għall-qfieli, għall-ħbula jew għall-codline, bix-xibka stirata fid-direzzjoni ta’ dak il-kejl. Ma għandhomx jitkejlu l-malji miksura jew imsewwija, jew li jkollhom twaħħil max-xibka f’dik il-malja.

3.   B’deroga mill-paragrafu 1, il-malji li għandhom jitkejlu ma jeħtiġux li jkunu konsekuttivi jekk l-applikazzjoni tal-paragrafu 2 jipprevjeni dan.

Artikolu 7

Għażla tal-malji fl-irkaptu passiv

1.   L-ispettur għandu jagħżel 20 malja mix-xibka. Fil-każ li x-xibka jkollha malji ta’ qisien differenti, il-malji għandhom jintgħażlu mill-parti tax-xibka li għandha l-iżgħar malji.

2.   Fl-għażla tal-malji skond il-paragrafu 1, ma għandhomx jinkludu l-malji li ġejjin:

(a)	malji li jinsabu fil-parti ta’ fuq, ta’ taħt jew fil-ġenb ta’ ħaxja;

(b)	malji li jinsabu inqas minn tliet malji ‘l bogħod mill-qfieli u l-ħbula;

(ċ)	malji miskura jew imsewwija.

Artikolu 8

Dispożizzjonijiet ġenerali għat-tħejjija u l-tħaddim ta’ l-istrumenti ta’ kejl tal-malji

L-istrument ta’ kejl tal-malji:

(a)	għandu jitħejja skond l-Anness VI; u

(b)	għandu jitħaddem skond l-Anness VII.

Artikolu 9

It-tħaddim ta’ l-istrument ta’ kejl għall-malji f’forma ta’ maqrut u l-malji T90

Fil-kejl tal-malji f’forma ta’ maqrut u l-malji T90:

(a)	għax-xbieki bl-għoqod u mingħajr għoqod fejn tista’ tiġi ddeterminata d-direzzjoni-N, ix-xbieki għandhom ikunu stirati fid-direzzjoni-N tal-malji, kif muri fl-Anness VII;

(b)	għax-xbieki mingħajr għoqod fejn ma tistax tiġi ddeterminata d-direzzjoni-N, għandu jitkejjel l-itwal assi tal-malja.

Artikolu 10

It-tħaddim ta’ l-istrument ta’ kejl għall-malji kwadri

1.   Fil-kejl ta’ panew ta’ malja kwadra, ix-xbieki għandhom ikunu stirati l-ewwel fid-direzzjoni tad-djagonali waħda tal-malja u mbagħad fid-direzzjoni djagonali l-oħra, kif muri fl-Anness VIII.

2.   Il-proċedura stipulata fl-Anness VI għandha tapplika għall-kejl ta’ kull direzzjoni djagonali tal-malja kwadra.

Artikolu 11

Kundizzjonijiet ta’ kejl

Ix-xbieki għandhom jitkejlu biss meta jkunu mxarrbin u mhux inġazzati.

Artikolu 12

Il-kejl tad-daqs ta’ kull malja magħżula

1.   Id-daqs ta’ kull malja għandu jkun id-distanza bejn ix-xfar ta’ barra tal-ponot ta’ l-istrument ta’ kejl fil-punt fejn il-ponta mobbli titwaqqaf.

2.   Fejn ikun hemm differenza fil-qies bejn id-djagonali ta’ malja kwadra individwali, għandu jintuża l-akbar djagonali.

Artikolu 13

Id-determinazzjoni tad-daqs tal-malja tax-xibka

Id-daqs tal-malja tax-xibka għandu jiġi ddeterminat bħala l-valur medju, muri mill-istrument ta’ kejl, tas-sensiela ta’ 20 malja magħżula.

Artikolu 14

Id-determinazzjoni tad-daqs tal-malja fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil

1.   Jekk is-sid ta’ bastiment tas-sajd jikkontesta r-riżultat tad-determinazzjoni tad-daqs tal-malja mwettqa skond l-Artikolu 13, għandhom jintgħażlu u jitkejlu 20 malja f’parti oħra tax-xibka, skond l-Artikoli 6 sa 12.

2.   Id-daqs tal-malja għandu jiġi ddeterminat bħala l-valur medju, muri mill-istrument ta’ kejl, ta’ l-40 malja kollha mkejla. Ir-riżultat muri mill-istrument ta’ kejl għandu jkun finali.

KAPITOLU IV

L-ASSESSJAR TAL-ĦXUNA TA’ L-ISPAG

Artikolu 15

Dispożizzjonijiet ġenerali dwar l-għażla ta’ l-ispag

1.   L-ispettur għandu jagħżel malji minn kwalunkwe parti tax-xibka suġġetta għal ħxuna massima permessa ta’ spag.

2.   Ma għandux jintgħażel spag f’malji miksura jew imsewwija.

Artikolu 16

Għażla ta’ spag fi xbieki b’malji f’forma ta’ maqrut

L-ispag fi xbieki b’malji f’forma ta’ maqrut għandu jintgħażel kif ġej, u kif muri fl-Anness VIII:

(a)	fil-każ ta’ xibka bi spag waħdieni, għandu jintgħażel l-ispag fin-naħat opposti ta’ 10 malji;

(b)	fil-każ ta’ xibka bi spag doppju, għandha tintgħażel kull spaga fin-naħat opposti ta’ 5 malji.

Artikolu 17

Għażla ta’ spag fi xbieki b’malji kwadri

L-ispag fi xbieki b’malji kwadri għandu jintgħażel kif ġej, u kif muri fl-Anness VIII:

(a)	fil-każ ta’ xibka bi spag waħdieni, għandu jintgħażel l-ispag fuq naħa waħda biss ta’ 20 malja, bl-istess naħa magħżula f’kull malja;

(b)	fil-każ ta’ xibka bi spag doppju, għandha tintgħażel kull spaga fuq naħa waħda biss ta’ 10 malji, bl-istess naħa magħżula f’kull malja.

Artikolu 18

Għażla ta’ l-istrument ta’ kejl tal-ħxuna ta’ l-ispag

L-ispettur għandu juża strument ta’ kejl b’toqba tonda b’dijametru ekwivalenti għall-ħxuna massima permessa ta’ spag għall-parti tax-xibka kkonċernata.

Artikolu 19

Kundizzjonijiet ta’ assessjar

L-ispag għandu jiġi assessjat meta ma jkunx inġazzat.

Artikolu 20

L-assessjar tal-ħxuna ta’ kull spaga magħżula

Fejn il-ħxuna ta’ l-ispag tipprevjeni l-għeluq tal-ponot ta’ l-istrument ta’ kejl, jew fejn l-ispag ma jgħaddix faċilment minn ġot-toqba meta jingħalqu l-ponot, l-assessjar tal-ħxuna ta’ spaga għandu jiġi nnotat mill-ispettur bħala stima negattiva (–).

Artikolu 21

L-assessjar tal-ħxuna ta’ l-ispag

1.   Jekk jiġu nnotati aktar minn ħames stimi negattivi (–) mill-20 spaga magħżula skond l-Artikolu 20, l-ispettur għandu jerġa’ jagħżel u jassessja 20 spaga oħra skond l-Artikoli 15 sa 20.

2.   Jekk jinstabu aktar minn 10 stimi negattivi (–) mit-total ta’ 40 spaga magħżula, il-ħxuna ta’ l-ispag għandha titqies li teċċedi l-ħxuna massima permessa ta’ l-ispag għal dik il-parti tax-xibka.

Artikolu 22

L-assessjar tal-ħxuna ta’ l-ispag fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil

1.   Jekk sid il-bastiment jikkontesta r-riżultat ta’ l-assessjar tal-ħxuna ta’ l-ispag imwettaq skond l-Artikolu 21, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.

2.   L-ispettur għandu jerġa’ jagħżel 20 spaga differenti fl-istess parti tax-xibka. Jekk jinstabu aktar minn ħames stimi negattivi (–) mit-total ta’ 20 spaga magħżula, il-ħxuna ta’ l-ispag għandha titqies li teċċedi l-ħxuna massima permessa ta’ l-ispag għal dik il-parti tax-xibka. Ir-riżultat ta’ dak l-assessjar għandu jkun finali.

KAPITOLU V

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 23

Revoka

1.   Ir-Regolament (KE) Nru 129/2003 huwa rrevokat.

2.   Ir-referenzi għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 129/2003 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament, u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness IX.

Artikolu 24

Dispożizzjonijiet tranżitorji

1.   Għal perjodu tranżitorju sa l-1 ta’ Settembru 2009, Stat Membru jista’ jkompli japplika, fl-ilmijiet taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tiegħu, il-metodi għad-determinazzjoni tad-daqs tal-malja u għall-assessjar tal-ħxuna ta’ l-ispag tax-xbieki, skond ir-Regolament (KE) Nru 129/2003.

2.   Jekk Stat Membru jkun biħsiebu japplika fl-ilmijiet taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tiegħu l-metodu għad-determinazzjoni tad-daqs tal-malji u għall-assessjar tal-ħxuna ta’ l-ispag skond ir-Regolament (KE) Nru 129/2003 għal perjodu tranżitorju sa l-1 ta’ Settembru 2009, għandu jgħarraf b’dan lill-Kummissjoni u jippubblika din l-informazzjoni fuq il-websajt uffiċjali tiegħu.

Artikolu 25

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 125, 27.4.1998, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2166/2005 (ĠU L 345, 28.12.2005, p. 5).

(2)  ĠU L 22, 25.1.2003, p. 5.

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---