Edizzjoni speċjali bil-Kroat: Kapitolu 19 Volum 006 P. 69 - 70
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32007D0149
2007/149/EC: Council Decision of 5 March 2007 authorising the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union to act as representative of certain Member States for the purpose of concluding and managing contracts relating to the provision of services concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community
2007/149/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 5 ta' Marzu 2007 li tawtorizza lid-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea biex jaġixxi bħala rappreżentant ta' ċerti Stati Membri bil-għan li jiġu konklużi u ġestiti kuntratti relatati mal-forniment ta' servizzi li jikkonċernaw infrastruttura ta' komunikazzjoni għall-ambjent Schengen, sakemm titwettaq il-migrazzjoni għal infrastruttura ta' komunikazzjoni a karigu tal-Komunità Ewropea
2007/149/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 5 ta' Marzu 2007 li tawtorizza lid-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea biex jaġixxi bħala rappreżentant ta' ċerti Stati Membri bil-għan li jiġu konklużi u ġestiti kuntratti relatati mal-forniment ta' servizzi li jikkonċernaw infrastruttura ta' komunikazzjoni għall-ambjent Schengen, sakemm titwettaq il-migrazzjoni għal infrastruttura ta' komunikazzjoni a karigu tal-Komunità Ewropea
ĠU L 66, 6.3.2007, p. 19–20
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(HR)
ĠU L 4M, 8.1.2008, p. 181–182
(MT)
In force
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
8.1.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
181 |
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tal-5 ta' Marzu 2007
li tawtorizza lid-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea biex jaġixxi bħala rappreżentant ta' ċerti Stati Membri bil-għan li jiġu konklużi u ġestiti kuntratti relatati mal-forniment ta' servizzi li jikkonċernaw infrastruttura ta' komunikazzjoni għall-ambjent Schengen, sakemm titwettaq il-migrazzjoni għal infrastruttura ta' komunikazzjoni a karigu tal-Komunità Ewropea
(2007/149/KE)
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra l-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
Bid-Deċiżjoni 1999/870/KE (1) il-Kunsill awtorizza lid-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill biex jikkonkludi u jiġġestixxi f'isem ċerti Stati Membri l-kuntratt relatat ma' l-istallazzjoni u l-funzjonament ta' l-infrastruttura ta' komunikazzjoni għall-ambjent Schengen, is-“SISNET”. |
|
(2) |
Il-kuntratt għas-SISNET konkluż abbażi ta' dik l-awtorizzazzjoni ser jieqaf awtomatikament fit-13 ta' Novembru 2008 u ma jistax jiġi mġedded jew estiż permezz ta' negozjati diretti mal-kuntrattur attwali. |
|
(3) |
L-Istati Membri kkonċernati esprimew il-ħtieġa li jkollhom il-kuntratt attwali għas-SISNET segwit b'kuntratt ġdid, u talbu lid-Deputat Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill biex jirrappreżentahom fir-rigward ta' l-esekuzzjoni tal-miżuri preparatorji meħtieġa kif ukoll il-konklużjoni u l-ġestjoni ta' kuntratt ġdid għas-SISNET. |
|
(4) |
It-twettiq ta' tali kompitu mid-Deputat Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill f'isem ċerti Stati Membri jikkostitwixxi kompitu distint mill-kompiti mwettqa mid-Deputat Segretarju-Ġenerali skond l-obbligi tiegħu skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. |
|
(5) |
Huwa għalhekk xieraq li dan il-kompitu jkun assenjat lid-Deputat Segretarju-Ġenerali permezz ta' Deċiżjoni espliċita tal-Kunsill. |
|
(6) |
Tali proċedura ta' sejħiet għal offerti tinkludi xi riskji li mhumiex taħt il-kontroll tal-Kunsill u l-Istati Membri, il-Kunsill tal-15 ta' Frar 2007 jitlob ukoll lill-Kummissjoni tagħmel proposti malajr kemm jista' jkun biex tipprevedi għall-possibbiltà li temigra s-SIS, SIRENE u VISION fuq in-netwerk s-TESTA sat-13 ta' Novembru 2008, taħt ir-responsabbiltà tagħha; |
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Kunsill b'dan jawtorizza lid-Deputat Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill biex jaġixxi bħala r-rappreżentant ta' l-Istati Membri kkonċernati (l-Awstrija, il-Belġju, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, L-Irlanda, l-Isvezja, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Renju Unit, ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Ungerija) fir-rigward ta':
|
(a) |
l-eżekuzzjoni ta' sejħa għal offerti għall-forniment ta' servizzi li jikkonċernaw infrastruttura ta' komunikazzjoni għall-ambjent Schengen, sakemm titwettaq il-migrazzjoni għal infrastruttura ta' komunikazzjoni taħt ir-responsabbiltà tal-Komunità Ewropea, |
|
(b) |
il-konklużjoni u l-ġestjoni tal-kuntratti għall-forniment ta' tali servizzi. |
Artikolu 2
Il-ħidma involuta fit-tħejjija tas-sejħa għall-offerti u l-ġestjoni tal-kuntratti sussegwenti msemmija fl-Artikolu 1 f'isem l-Istati Membri kkonċernati għandha titwettaq mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill bħala parti mill-kompiti amministrattivi normali tiegħu.
Artikolu 3
Il-kwistjonijiet kollha relatati ma' kwalunkwe responsabbiltà mhux-kuntrattwali li jirriżultaw mill-atti jew l-ommisjonijiet tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill fit-twettiq tal-kompiti amministrattivi tiegħu skond din id-Deċiżjoni għandhom ikunu regolati bl-Artikolu 288, it-tieni paragrafu, tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. L-Artikolu 235 ta' dak it-Trattat għandu għalhekk ikun japplika għal kwalunkwe tilwim relatat ma' kumpens għal danni.
Artikolu 4
1. Il-kont bankarju speċjali f'isem is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, miftuħ bil-għan li jiġestixxi l-kuntratti msemmija fid-Deċiżjoni 1999/870/KE, għandu jintuża fir-rigward tal-baġit relatat mal-konklużjoni u l-ġestjoni tal-kuntratti msemmija fl-Artikolu 1.
2. Id-Deputat Segretarju-Ġenerali għandu jkun awtorizzat li juża l-kont bankarju msemmi fil-paragrafu 1 għall-finijiet li jwettaq il-kompiti tiegħu skond din id-Deċiżjoni.
Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.
Artikolu 6
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, 5 ta' Marzu 2007.
Għall-Kunsill
Il-President
F.-W. STEINMEIER
(1) ĠU L 337, 30.12.1999, p. 41.