7.6.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

171

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL Nru 2041/2004 (KE)

tal-15 ta' Novembru 2004

dwar l-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar li joriġinaw mill-Federazzjoni Russa

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

(1)

Fid-9 ta' Jannar 2002, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA) u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa kkonkludew Ftehim dwar il-kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar (1) (minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala l-Ftehim). Il-miżuri neċessarji ta' implimentazzjoni ġew adottati mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/602/KEFA tat-8 ta' Lulju 2002 dwar l-amministrazzjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq importazzjonijiet ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mill-Federazzjoni Russa (2) . Wara t-tmiem tat-Trattat tal-KEFA, il-Komunità Ewropea ħadet il-kontroll tad-drittijiet u l-obbligi kollha taħt il-Ftehim.

(2)	Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/602/KEFA tiffissa limiti kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità.

(3)

Minħabba ż-żieda importanti fid-domanda ta' ċerti prodotti ta' l-azzar fid-dinja kollha u d-diffikultà komparabbli suċċessiva għal xi utenti Komunitarji sabiex isibu dawk il-prodotti ta' l-azzar fis-suq tal-Komunità, huwa neċessarju li jiġu awtorizzati iktar importazzjonijiet fil-Komunità minn dawk li oriġinarjament kienu miftehma fil-Ftehim. Il-prodotti ta' l-azzar in kwistjoni (hot-rolled coils għal re-rolling) huma klassifikati taħt il-kodiċi TARIC 7208370010, 7208380010 u 7208390010.

(4)	Huwa importanti li l-kwantitajiet addizzjonali ikunu disponibbli mill-iktar fis possibbli. In-negozjati mill-ġdid tal-Ftehim u l-implimentazzjoni sussegwenti tiegħu kif emendat ikollu bżonn wisq żmien. Għalhekk huwa preferibbli li wieħed jirrikorri għal miżura awtonoma.

(5)	Il-kompletament tas-suq intern jeħtieġ li l-formalitajiet li għandhom ikunu sodisfatti mill-importaturi Komunitarji jkunu identiċi kull fejn il-merkanzija tiġi rilaxxata.

(6)	Prodotti mpoġġija f'żona ħielsa jew importati taħt l-arranġamenti li jirregolaw l-imħażen doganali, l-importazzjoni temporanja jew il-perfezzjonament attiv (is-sistema ta' sospensjoni) ma għandhomx jingħaddu kontra l-limiti stabbiliti għall-prodotti in kwistjoni.

(7)

L-applikazzjoni effettiva ta' dan ir-Regolament teħtieġ l-introduzzjoni ta' rekwiżit ta' liċenzja ta' importazzjoni tal-Komunità għad-dħul f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità tal-prodotti in kwistjoni flimkien ma' sistema biex tiġi amministrata l-konċessjoni ta' tali liċenzji ta' importazzjoni tal-Komunità.

(8)

Sabiex jiġi żgurat li l-limiti kwantitattivi stabbiliti minn dan ir-Regolament ma jiġux maqbuża, għandha tiġi segwita proċedura fejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ma joħorġux liċenzji ta' importazzjoni qabel ma jiksbu konferma minn qabel mingħand il-Kummissjoni li jibqgħu disponibbli ammonti adegwati fil-limitu kwantitattiv in kwistjoni,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 2002/602/KEFA, l-importazzjoni fil-Komunità ta' kwantitajiet addizzjonali tal-prodotti ta' l-azzar, imsemmija fit-tieni subparagrafu, li joriġinaw mill-Federazzjoni Russa għandha tiġi awtorizzata sa 200 000 tunnellata metrika.

Il-prodotti ta' l-azzar huma klassifikati taħt il-kodiċi TARIC 7208370010, 7208380010 u 7208390010. Il-klassifikazzjoni tal-prodotti hija bbażata fuq it-tariffa u n-nomenklatura statistika tal-Komunità (minn hawn 'il quddiem imsejħa “nomenklatura magħquda”, jew fil-qasir “NM”). L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament għandha tiġi determinata skond ir-regoli fis-seħħ fil-Komunità.

Artikolu 2

1.   Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità tal-prodotti ta' l-azzar elenkati fl-Artikolu 1 li joriġinaw mill-Federazzjoni Russa għandhom ikunu suġġetti għall-preżentata ta' liċenzja ta' importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4.

2.   Sabiex jiġi żgurat li l-kwantitajiet li għalihom il-liċenzji ta' importazzjoni huma maħruġa ma jaqbżux f'ebda mument il-limiti kwantitattivi totali, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri elenkati fl-Anness II għandhom joħorġu biss liċenzji ta' importazzjoni wara l-konferma mill-Kummissjoni li għad hemm kwantitajiet disponibbli skond il-limiti kwantitattivi.

3.   Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament u sa mid-data ta' l-applikazzjoni tiegħu, l-imbarkazzjoni ta' prodotti għandha tiġi kkunsidrata li seħħet fid-data li fiha tgħabbew fuq il-mezz ta' trasport użat għall-esportazzjoni. L-imbarkazzjoni għandha sseħħ mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2004.

Artikolu 3

1.   Il-limiti kwantitattivi msemmija fl-Artikolu 1 ma għandhomx japplikaw għal prodotti mpoġġija f'żona ħielsa jew maħżen ħieles jew importati taħt l-arranġamenti li jirregolaw l-imħażen doganali, l-importazzjoni temporanja jew il-perfezzjonament attiv (is-sistema ta' sospensjoni).

2.   Fejn il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 jiġu sussegwentement rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera, kemm jekk fl-istat mhux mibdul jew wara li jsir xogħol fuqhom jew li jiġu pproċessat, għandu japplika l-Artikolu 2(2) u l-prodotti hekk rilaxxati għandhom jingħaddu kontra l-limitu kwantitattiv iffissat fl-Artikolu 1.

Artikolu 4

1.   Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(2), qabel joħorġu l-liċenzji ta' importazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri elenkati fl-Anness II għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-ammonti tat-talbiet għal-liċenzji ta' importazzjoni li rċevew. B'mod reċiproku, il-Kummissjoni għandha tinnotifika jekk l-ammonti mitluba tal-kwantitajiet humiex disponibbli għall-importazzjoni fl-ordni kronoloġika li fiha kienu riċevuti n-notifiki ta' l-Istati Membri (abbażi tal-prinċipju “min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel”). Il-liċenzja ta' importazzjoni għandha sussegwentement tiġi maħruġa fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mill-konferma pożittiva tal-Kummissjoni.

2.   It-talbiet inklużi fin-notifiki lill-Kummissjoni għandhom ikunu validi jekk jistabilixxu b'mod ċar f'kull każ il-pajjiż li qed jesporta, l-ammonti li għandhom ikunu importati, il-perijodu tal-kwota, l-Istat Membru li fih il-prodotti huma maħsuba li jiġu mpoġġija f'ċirkolazzjoni libera u l-kodiċi speċifiku sabiex jiġu identifikati l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1. Il-modalitajiet tekniċi neċessarji għall-amministrazzjoni xierqa ta' dawn il-limiti kwantitattivi għandhom jiġu miftehma fi ħdan il-Kumitat ta' Kollegament ta' l-Azzar.

3.   In-notifiki msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu kkomunikati b'mod elettroniku fin-network integrat stabbilit għal dan il-għan, sakemm minħabba raġunijiet tekniċi ma jkunx neċessarju li jintużaw temporanjament mezzi oħra ta' komunikazzjoni.

4.   Sakemm hu possibbli, il-Kummissjoni għandha tikkonferma lill-awtoritajiet l-ammont sħiħ indikat fit-talbiet notifikati.

5.   Il-liċenzji ta' importazzjoni jew dokumenti ekwivalenti għandhom jiġu maħruġa skond l-Anness I.

6.   Il-liċenzji ta' importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament għandhom ikunu validi fit-territorju doganali kollu tal-Komunità. Importatur Komunitarju jista' japplika għal-liċenzja ta' importazzjoni ma' kull waħda mill-awtoritajiet kompetenti.

7.   L-applikazzjoni ta' l-importatur għandha tiġi magħmula mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2004 ta' u għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:

(a)	l-isem u l-indirizz sħiħ ta' l-applikant (inklużi n-numri tat-telefon u tal-fax, u jekk possibbli n-numru ta' identifikazzjoni użati mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali) u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-VAT, jekk suġġett għall-VAT;

(b)	jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz sħiħ tad-dikjarant jew rappreżentant ta' l-applikant (numri tat-telefon u tal-fax inklużi);

(ċ)	l-isem sħiħ u l-indirizz ta' l-esportatur;

(d)	id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, li tinkludi — l-isem tan-negozju tagħhom, — il-kodi/kodiċi tan-nomenklatura magħquda (NM), — il-pajjiż ta' oriġini, — il-pajjiż tal-kunsinna;

(e)	il-piż nett espress f'kg, u l-kwantità fl-unità preskritta fejn din tkun differenti mill-piż nett, skond it-titolu tan-nomenklatura magħquda;

(f)	il-valur cif tal-merkanzija f'euro attribwit fil-fruntiera tal-Komunità skond it-titolu tan- nomenklatura magħquda;

(g)	jekk il-prodotti kkonċernati għandhomx xi difett jew humiex ta' kwalità inqas; (3)

(h)	il-perjodu propost u l-post tar-rilaxx doganali;

(i)	jekk l-applikazzjoni hijiex ripetizzjoni ta' applikazzjoni preċedenti dwar l-istess kuntratt;

(j)	kopja tal-kuntratt tal-bejgħ jew xiri u tal-fattura pro forma;

(k)	id-dikjarazzjoni li ġejja, datata u ffirmata mill-applikant mat-traskrizzjoni ta' ismu miktub b'ittri kbar: “Jien, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-informazzjoni provduta f'din l-applikazzjoni hija vera u mogħtija b'intenzjoni tajba, u li jiena stabbilit fil-Komunità.”

8.   Il-perjodu ta' validità tal-liċenzja ta' importazzjoni huwa b'dan iffissat għal erba' xhur. Fuq talba debitament motivata ta' importatur, l-awtoritajiet kompetetnti ta' Stat Membru jistgħu jestendu t-tul tal-validità għal perjodu ta' xahrejn.

9.   L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jistgħu jippermettu li l-preżentata ta' dikjarazzjonijiet jew talbiet tiġi trasmessa jew stampata b'mezzi elettroniċi, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti minnhom. Madanakollu, id-dokumenti kollha u l-evidenza għandhom ikunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti nazzjonali.

10.   Il-liċenzja ta' importazzjoni tista' tinħareġ b'mezzi elettroniċi, bil-kondizzjoni li l-uffiċċji doganali involuti jkollhom aċċess għad-dokument permezz ta' computer network..

11.   L-importaturi ma għandhom ikollhom l-ebda obbligu li jimpurtaw f'kunsinna waħda l-kwantità totali msemmija f'liċenzja ta' importazzjoni.

Artikolu 5

1.   Il-konstatazzjoni li l-prezz ta' l-unità li bih it-transazzjoni sseħħ ivarja minn dak indikat fil-liċenzja ta' importazzjoni b'inqas minn 5 % f'direzzjoni jew oħra jew li l-kwantità totali tal-prodotti preżentati għall-importazzjoni taqbeż il-kwantità mniżżla fil-liċenzja ta' importazzjoni b'inqas minn 5 % ma tipprekludix ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera tal-prodotti in kwistjoni.

2.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzja ta' importazzjoni u d-dokumenti infushom għandhom ikunu konfidenzjali. Għandhom ikunu ristretti għall-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u l-applikant.

Artikolu 6

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2004.

---

(1)  ĠU L 195, 24.7.2002, p. 55. Ftehim kif l-aħħar emendat bil-Ftehim bejn il-KE u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa (ĠU L 255, 31.7.2004, p. 33).

(2)  ĠU L 195, 24.7.2002, p. 38. Kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1386/2004 (ĠU L 255, 31.7.2004, p. 1).

(3)  Taħt il-kriterji mogħtija fil-ĠU C 180, 11.7.1991, p. 4.

---

---

---