EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31979R1384
Council Regulation (EEC) No 1384/79 of 25 June 1979 amending Regulation (EEC) No 1108/70 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1384/79 tal-25 ta' Ġunju 1979 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1108/70 li jintroduċi sistema ta' kontabilità għall-ispiża fuq infrastruttura f'dak li għandu x'jaqsam mat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1384/79 tal-25 ta' Ġunju 1979 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1108/70 li jintroduċi sistema ta' kontabilità għall-ispiża fuq infrastruttura f'dak li għandu x'jaqsam mat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni
ĠU L 167, 5.7.1979, p. 1–6
(DA, DE, EN, FR, IT, NL) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(EL, ES, PT, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
No longer in force, Date of end of validity: 11/02/2023; Impliċitament imħassar minn 32023R0144
Official Journal L 167 , 05/07/1979 P. 0001 - 0006
Finnish special edition: Chapter 7 Volume 2 P. 0111
Greek special edition: Chapter 07 Volume 2 P. 0099
Swedish special edition: Chapter 7 Volume 2 P. 0111
Spanish special edition: Chapter 07 Volume 2 P. 0188
Portuguese special edition Chapter 07 Volume 2 P. 0188
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1384/79 tal-25 ta' Ġunju 1979 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1108/70 li jintroduċi sistema ta' kontabilità għall-ispiża fuq infrastruttura f'dak li għandu x'jaqsam mat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonimiku u Soċjali [2], Billi, sabiex tiġi istitwita skond il-politika ta' trasport komuni sistema ta' ħlas għall-użu ta' l-infrastruttura, huwa meħtieġ li ssir magħrufa l-ispiża li saret fuq l-infrastruttura; Billi sistema ta' kontabilità permanenti toffri l-aktar mezz addattat sabiex ikun magħruf xi spiża saret f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-infrastruttura; Billi għal dan il-għan il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1108/70 [3], introduċa sistema ta' kontabilità permanenti għal dak l-infiq; Billi għandha tiġi meqjusa l-esperjenza miksuba u l-iżvilupp fil-politika komuni tat-trasport; billi l-formoli tal-kontabilità, il-lista tat-tipi ta' infrastruttura u l-iskeda tal-prospetti li jirrigwardaw l-użu ta' l-infrastruttura stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 1108/70 għandhom jiġu aġġustati kif meħtieġ, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1108/70 huwa emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 3 Il-kontijiet tan-nefqa fuq l-infrastruttura għandhom jinżammu għal kull waħda min-networks tal-ferroviji elenkati fl-Anness II(A.1) u għat-total tan-networks l-oħrajn elenkati fl-Anness II(A.2), kif ukoll għat-toroq kollha u għall-passaġġi fuq l-ilma interni miftuħa għat-traffiku pubbliku, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin: (a) toroq magħluqa għat-traffiku bil-mutur, jiġifieri, għall-vetturi b'kapaċita ta' ċilindrata daqs jew li taqbez il-50 ċm3; (b) toroq użati esklussivament minn vetturi agrikoli jew tal-forestrija li jservu biss biex jipprovdu aċċess għall-operazzjonijiet agrikoli jew tal-forestrija; (ċ) passaġġi fuq l-ilma interni li fuqhom it-traffiku huwa limitat għall-vapuri ta' piż mejjet ta' anqas minn 250 tunellata; (d) passaġġi fuq l-ilma interni ta' karattru marittimu, kif elenkati fir-Regolament (KEE) Nru 281/71 [4]." 2. L-Artikolu 5(2)(a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "2. Għandhom jiġu preżentati kontijiet separati: (a) fir-rigward tal-linji tal-ferroviji: (i) għal kull waħda min-networks elenkati fl-Anness II(A.1); (ii) għat-total tan-networks l-oħra kollha elenkati fl-Anness II(A.2). Madankollu, il-prospetti li għandhom x'jaqsmu man-networks għandhom jintbagħtu biss darba kull ħames snin, li għandhom jibdew mis-sena 1980." 3. It-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "— ħlasijiet lura ta' kapital u, separatament, l-imgħax fuq is-self kuntrattat qabel." 4. L-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess żmien li jibagħtu l-kontijiet li għalihom jirreferi l-Artikolu 5 u fir-rigward ta' l-istess perjodu, prospetti li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu ta' l-infrastruttura skond it-Tabelli A, (1.1) u Ċ ta' l-Anness III. Il-prospetti koperti bit-Tabelli B(1.2) u B(2) ta' dak l-Anness għandhom jintbagħtu biss darba kull ħames snin. Fil-każ tat-Tabella B(1.2) il-prospetti għandhom jintbagħtu għall-ewwel darba għas-sena 1980 u, fil-każ tat-Tabella B(2), il-prospetti għandhom jiġu sospiżi sakemm ix-xogħol fuq is-sistema ta' ħlasijiet għall-użu ta' l-infrastruttura tagħmilhom meħtieġa." 5. L-Annessi I, II u III huma emendati skond l-Anness. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom, fil-ħin u wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, jadottaw dawk il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi kif jista' jkun meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Meta Stat Membru hekk jitlob, jew meta il-Kummissjoni jidhrilha li huwa xieraq, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta ma' l-Istati Membri konċernati dwar it-termini proposti tal-miżuri li għalihom jirreferi l-paragrafu preċedenti. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1979. Għall-Kunsill Il-President J. Le Theule [1] ĠU C 296, tal-11.12.1978, p. 57. [2] ĠU C 128, tal-21.5.1979, p. 35. [3] ĠU L 130, tal-15.6.1970, p. 4. [4] ĠU L 33, ta' l-10.2.1971, p. 11. -------------------------------------------------- L-ANNESS 1. Fil-B(2) ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1108/70, is-subdiviżjonijiet 20 u 21 għandhom jiġu mħassra. 2. L-ANNESS II SKEDA TAN-NETWORKS TAL-FERROVIJI, KATEGORIJI TA' TOROQ U PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI LI GĦALIHOM JIRREFERU L-ARTIKOLI 3 U 5(2) A. 1. LINJI TAL-FERROVIJA - Networks prinċipali Ir-Renju tal-Belġju - Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) Ir-Renju tad-Danimarka - Danske Statsbaner (DSB) Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja - Deutsche Bundesbahn (DB) Ir-Repubblika Franċiża - Société nationale des chemins de fer français (SNCF) L-Irlanda - Coras Iompair Eireann (CIE) Ir-Repubblika Taljana - Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato (FS) Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu - Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL) Ir-Renju ta' l-Olanda - N.V. Nederlandse Spoorwegen (NS) Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq - British Railways Board (BRB) - Northern Ireland Railways Company Ltd (NIR) A. 2. FERROVIJI - Networks miftuħa għat-traffiku pubbliku u konnessi man-network prinċipali (esklużi networks urbani) Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja Albtal-Verkehrs-Gesellschaft mbH Alsternordbahn GmbH Eisenbahn-Gesellschaft Altona-Kaltenkirchen-Neumünster Augsburger Lokalbahn GmbH Bayerische Landeshafenverwaltung Bentheimer Eisenbahn AG Birkenfelder Eisenbahn GmbH Delmenhorst-Harpstedter Eisenbahn GmbH DB, Bundesbahndirektion Frankfurt, Ne-Geschäftsführung Deutsche Eisenbahn-GmbH Dortmunder Eisenbahn Elmshorn-Barmstedt-Oldesloer Eisenbahn AG Verkehrsbetriebe Extertal - Extertalbahn GmbH Filderbahn der Stuttgarter Straßenbahnen AG Hafen- und Verkehrsbetriebe der Stadt Kiel Häfen der Stadt Köln Hafen- und Bahnbetriebe der Stadt Krefeld Hersfelder Kreisbahn Hohenzollerische Landesbahn AG Verkehrsbetriebe Grafschaft Hoya GmbH Hümmlinger Kreisbahn Ilmebahn-Gesellschaft AG Köln-Bonner Eisenbahnen AG Kölner Verkehrs-Betriebe AG (Köln-Frechen-Benzelrather Eisenbahn) Eisenbahn Köln-Mülheim-Leverkusen der Farbenfabriken Bayer AG Krefelder Eisenbahn-Gesellschaft AG Kreiswerke Gelnhausen GmbH - Verkehrsbetriebe Meppen-Haselünner Eisenbahn Merzig-Büschfelder Eisenbahn GmbH Mindener Kreisbahnen Bahnen der Stadt Monheim GmbH Neukölln-Mittenwalder Eisenbahn-Gesellschaft Neusser Eisenbahn Niederrheinische Verkehrsbetriebe Akticngesellschaft NIAG Nordfriesische Verkehrsbetriebe AG Kreisbahn Osterode am Harz - Kreiensen Osthannoversche Eisenbahnen AG Osthavelländische Eisenbahn Verkehrsbetriebe Peine-Salzgitter GmbH Regentalbahn AG Rhein-Sieg-Verkehrsgesellschaft Verkehrsbetriebe des Kreises Schleswig-Flensburg Siegener Kreisbahn GmbH Südwestdeutsche Eisenbahnen AG Tegernsee-Bahn AG Trossinger Eisenbahn Uetersener Eisenbahn-AG Verden-Walsroder Eisenbahn GmbH Vorwohle-Emmerthaler Verkehrsbetriebe GmbH Bahngesellschaft Waldhof - Nebenbahn Waldhof/Sandhofen Wanne-Bochum-Herner Eisenbahn Werne-Bockum-Höveler Eisenbahn Westfälische Verkehrsgesellschaft mbH Westerwaldbahn Wuppertaler Stadtwerke AG Württembergische Eisenbahn-GmbH Württembergische Nebenbahnen GmbH Industriebahn der Stadt Zülpich Hafenbahn Aschaffenburg Brohltal-Eisenbahn GmbH Kleinbahnverwaltung Gemeinde Edewecht Hohenlimburger Kleinbahn Oberrheinische Eisenbahn Gesellschaft AG Wittlager Kreisbahn GmbH Repubblika ta' l-Italja Torino - Ceres Ferrovie Nord Milano Trento - Malè Società Veneta Autoferrovie Società Veneta per imprese e costruzioni pubbliche Ferrovia Suzzara - Ferrara Gestione Governativa Ferrovie Padane Azienda Trasporti Consorziali di Modena Azienda Trasporti Consorziali - Bologna Acotral Ferrovie Adriatico Appennino Gestione Governativa Ferrovia Cancello - Benevento Ferrotranviaria (SpA) Ferrovie del Sud-Est Ferrovie del Gargano Gestione Governativa Ferrovia Circumetnea Azienda Consorziale Trasporti - Reggio Emilia La Ferroviaria italiana Società Mediterranea strade ferrate umbro-aretine Società nazionale di ferrovie e tranvie. 3. L-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 1108/70 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: 3.1. "TABELLA B - TOROQ 1.1. Vettura/kilometri magħmula kull sena fuq toroq barra żoni mibnija +++++ TIFF +++++ 1.2. Vettura/kilometri magħmula kull sena fuq toroq barra żoni mibnija" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------