22001A1229(01)

Memorandum ta' ftehim

bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan dwar l-arranġamenti transitorji fil-qasam ta' l-aċċess għas-suq tessili u tal-ħwejjeġ, inizjalat fi Brussel fil-15 ta' Ottubru 2001.

1. Id-delegazzjonijiet tal-KomunitaÌ Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan, wara n-negozjati mibdija aktar kmieni f'Marzu ta' l-2001, reġgħu ltaqgħu fil-15 ta' Ottubru 2001 fi Brussel biex jiddiskutu t-titjib li kien hemm fl-aċċess għas-swieq rispettivi tessili u tal-ħwejjeġ għaż-żewġ partijiet.

Il-partijiet qablu li mingħajr preġudizzju għall-possibilitaÌ ta' aktar diskussjonijiet bejniethom, huma setgħu jaqblu fuq qafas strutturali għal titjib fl-aċċess tas-suq tessili u s-settur tal-ħwejjeġ.

Il-Partijiet kitbu l-ftehim tagħhom f'dawn it-termini li ġejjin.

2. Ir-Repubblika Islamika tal-Pakistan taqbel:

2.1. li torbot it-tariffi tagħha fuq it-tessuti u l-ħwejjeġ fuq ir-rati murija fl-ewwel kolonna ta' l-Anness applikabbli mid-data tan-notifika u fuq ir-rati murija fit-tieni kolonna ta' l-Anness applikabbli minn mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2002 billi tinnotifika dan b'mod xieraq lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO). Il-Pakistan jaqbel li jikkonsulta mal-Komunità qabel ma jagħmel in-notifika;

2.2. fejn il-Pakistan japplika rati ta' dazju aktar baxxi minn dawk fil-punt 2.1, il-Pakistan qed jintrabat li ma japplikax rati aktar għolja minn dawk applikati bħalissa għall-importazzjoni ta' dawn il-prodotti mill-KomunitaÌ;

2.3. Mingħajr preġudizzju għal punt 2.2, il-Pakistan jaqbel li jnaqqas ir-rati applikati minnu għar-rati li ntrabat bihom kif murija fl-Anness u li jkompli japplika dawk ir-rati sakemm jiġu mnaqqsa aktar b'notifiki sussegwenti mill-Pakistan.

3. Wara l-konferma mill-Pakistan tan-notifika kif hemm provdut għaliha fil-punt 2.1 u l-applikazzjoni tat-tariffi pprovduti fl-ewwel kolonna ta' l-Anness għall-2001, il-Komunità taqbel li żżid il-kwota kif stabbilita bħalissa għas-sena 2001 bi 15 %, wara liema żieda l-livelli tal-kwota għas-snin 2002 sa l-2004 jiġu kkalkulati fuq dan il-livell bażiku għall-2001.

4. Il-Partijiet jaqblu li m'għandomx jadottaw miżuri li ma' jkunux tariffi li jistgħu jfixklu l-kummerċ fil-prodotti tessili u tal-ħwejjeġ.

5.1. Il-Partijiet jaqblu li l-bilanċ ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim li jifforma l-pakkett ta' konċessjonijiet reċiproċi maħruġa liberament bejn il-Partijiet, jiddependi fuq l-implementazzjoni sħiħa u fidila tat-termini kollha ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim. Bħala riżultat il-Partijiet qablu li jikkonsultaw lill-xulxin perjodikament sabiex jassiguraw l-implementazzjoni xierqa ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim. Barra minn hekk, il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw fuq talba ta' xi wieħed mill-partijiet, dwar xi aspett ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim.

5.2. Fl-eventwalità li l-Komunità tfittex li teżerċita d-dritt li jinsab fil-punt 6, il-Komunità se tipprovdi lill-Pakistan bid-dettalji ta' xi allegat falliment bil-miktub. Il-konsultazzjonijiet bl-iskop li jirrimedjaw il-falliment in kwistjoni se jinżammu fi żmien 30 ġurnata minn din it-talba bil-miktub sakemm il-Partijiet ma jaqblux xort'oħra. Fl-eventwalitaÌ li l-Partijiet ma jkunux jistgħu jaqblu fuq azzjoni għal rimedju xieraq fi żmien 30 ġurnata mill-bidu tal-konsultazzjonijiet, il-Komunità se jkollha d-dritt li tipproċedi taħt punt 6.

6. Il-Partijiet jaqblu li l-Komunità żżomm id-dritt li tbaxxi l-livell tal-kwota għal-livelli li kienu japplikaw qabel, fil-każ li l-Pakistan jonqos milli jissodisfa xi wieħed mill-obbligi li għandu taħt punti 2 u 4.

7. Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw b'mod sħiħ rigward in-notifiki lill-WTO li jistgħu jkunu neċessarji jew xi wieħed mill-organi tagħha. Dawn in-notifiki jridu jsiru b'mod konġunt mill-Partijiet sakemm ma jkunx hemm ftehim mod ieħor.

8. Il-Partijiet jaqblu li dan il-Memorandum ta' Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għall-possibilitaÌ li jiġu mfittxija konċessjonijiet reċiproki dwar l-aċċess għas-suq minn imsieħba oħra fil-kummerċ f'dan is-settur.

9. Il-Partijiet jaqblu li dan il-Memorandum ta' Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tagħhom biex jinvokaw il-Ftehim għar-Risolviment tal-Kwistjonijiet tal-WTO.

10. Il-Minuti u d-Dikjarazzjonijiet Maqbula annessi ma' dan il-Memorandum ta' Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.

11. Il-Partijiet jaqblu li dan il-Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim se jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara l-jum li fih il-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri interni neċessarji għal dan l-għan ikunu tlestew. Sadanittant, se jiġi applikat b'mod proviżorju mill-1 ta' Diċembru 2001 fuq kondizzjonijiet ta' reċiproċitaÌ.

Għall-Komunità Ewropea

Għar-Repubblika Islamika tal-Pakistan

--------------------------------------------------

L-ANNESS

Kodiċi HS6 | Kodiċi HS8 | Rata tad-Dazju |

2001 | 2002 |

500100 | 5 % | 5 % |

500200 | | 5 % | 5 % |

500310 | | 5 % | 5 % |

500390 | | 10 % | 5 % |

500400 | | 20 % | 15 % |

500500 | | 20 % | 15 % |

500600 | | 20 % | 15 % |

500710 | | 30 % | 25 % |

500720 | | 30 % | 25 % |

500790 | | 30 % | 25 % |

510111 | | 5 % | 5 % |

510119 | | 5 % | 5 % |

510121 | | 5 % | 5 % |

510129 | | 5 % | 5 % |

510130 | | 5 % | 5 % |

510210 | | 5 % | 5 % |

510220 | | 5 % | 5 % |

510310 | | 5 % | 5 % |

510320 | | 5 % | 5 % |

510330 | | 5 % | 5 % |

510400 | | 5 % | 5 % |

510510 | | 5 % | 5 % |

510521 | | 5 % | 5 % |

510529 | | 5 % | 5 % |

510530 | | 5 % | 5 % |

510540 | | 5 % | 5 % |

510610 | | 10 % | 5 % |

510620 | | 10 % | 5 % |

510710 | | 10 % | 5 % |

510720 | | 10 % | 5 % |

510810 | | 10 % | 5 % |

510820 | | 10 % | 5 % |

510910 | | 20 % | 15 % |

510990 | | 20 % | 15 % |

511000 | | 20 % | 15 % |

511111 | | 30 % | 25 % |

511119 | | 30 % | 25 % |

511120 | | 30 % | 25 % |

511130 | | 30 % | 25 % |

511190 | | 30 % | 25 % |

511211 | | 30 % | 25 % |

511219 | | 30 % | 25 % |

511220 | | 30 % | 25 % |

511230 | | 30 % | 25 % |

511290 | | 30 % | 25 % |

511300 | | 30 % | 25 % |

520100 | | 5 % | 5 % |

520210 | | 30 % | 25 % |

520291 | | 20 % | 15 % |

520299 | | 20 % | 15 % |

520300 | | 10 % | 5 % |

520411 | | 30 % | 25 % |

520419 | | 30 % | 25 % |

520420 | | 30 % | 25 % |

520511 | | 10 % | 5 % |

520512 | | 10 % | 5 % |

520513 | | 10 % | 5 % |

520514 | | 10 % | 5 % |

520515 | | 10 % | 5 % |

520521 | | 10 % | 5 % |

520522 | | 10 % | 5 % |

520523 | | 10 % | 5 % |

520524 | | 10 % | 5 % |

520525 | | 10 % | 5 % |

520526 | | 10 % | 5 % |

520527 | | 10 % | 5 % |

520528 | | 10 % | 5 % |

520531 | | 10 % | 5 % |

520532 | | 10 % | 5 % |

520533 | | 10 % | 5 % |

520534 | | 10 % | 5 % |

520535 | | 10 % | 5 % |

520541 | | 10 % | 5 % |

520542 | | 10 % | 5 % |

520543 | | 10 % | 5 % |

520544 | | 10 % | 5 % |

520545 | | 10 % | 5 % |

520546 | | 10 % | 5 % |

520547 | | 10 % | 5 % |

520548 | | 10 % | 5 % |

520611 | | 10 % | 5 % |

520612 | | 10 % | 5 % |

520613 | | 10 % | 5 % |

520614 | | 10 % | 5 % |

520615 | | 10 % | 5 % |

520621 | | 10 % | 5 % |

520622 | | 10 % | 5 % |

520623 | | 10 % | 5 % |

520624 | | 10 % | 5 % |

520625 | | 10 % | 5 % |

520631 | | 10 % | 5 % |

520632 | | 10 % | 5 % |

520633 | | 10 % | 5 % |

520634 | | 10 % | 5 % |

520635 | | 10 % | 5 % |

520641 | | 10 % | 5 % |

520642 | | 10 % | 5 % |

520643 | | 10 % | 5 % |

520644 | | 10 % | 5 % |

520645 | | 10 % | 5 % |

520710 | | 20 % | 15 % |

520790 | | 20 % | 15 % |

520811 | | 30 % | 25 % |

520812 | | 30 % | 25 % |

520813 | | 30 % | 25 % |

520819 | | 30 % | 25 % |

520821 | | 30 % | 25 % |

520822 | | 30 % | 25 % |

520823 | | 30 % | 25 % |

520829 | | 30 % | 25 % |

520831 | | 30 % | 25 % |

520832 | | 30 % | 25 % |

520833 | | 30 % | 25 % |

520839 | | 30 % | 25 % |

520841 | | 30 % | 25 % |

520842 | | 30 % | 25 % |

520843 | | 30 % | 25 % |

520849 | | 30 % | 25 % |

520851 | | 30 % | 25 % |

520852 | | 30 % | 25 % |

520853 | | 30 % | 25 % |

520859 | | 30 % | 25 % |

520911 | | 30 % | 25 % |

520912 | | 30 % | 25 % |

520919 | | 30 % | 25 % |

520921 | | 30 % | 25 % |

520922 | | 30 % | 25 % |

520929 | | 30 % | 25 % |

520931 | | 30 % | 25 % |

520932 | | 30 % | 25 % |

520939 | | 30 % | 25 % |

520941 | | 30 % | 25 % |

520942 | | 30 % | 25 % |

520943 | | 30 % | 25 % |

520949 | | 30 % | 25 % |

520951 | | 30 % | 25 % |

520952 | | 30 % | 25 % |

520959 | | 30 % | 25 % |

521011 | | 30 % | 25 % |

521012 | | 30 % | 25 % |

521019 | | 30 % | 25 % |

521021 | | 30 % | 25 % |

521022 | | 30 % | 25 % |

521029 | | 30 % | 25 % |

521031 | | 30 % | 25 % |

521032 | | 30 % | 25 % |

521039 | | 30 % | 25 % |

521041 | | 30 % | 25 % |

521042 | | 30 % | 25 % |

521049 | | 30 % | 25 % |

521051 | | 30 % | 25 % |

521052 | | 30 % | 25 % |

521059 | | 30 % | 25 % |

521111 | | 30 % | 25 % |

521112 | | 30 % | 25 % |

521119 | | 30 % | 25 % |

521121 | | 30 % | 25 % |

521122 | | 30 % | 25 % |

521129 | | 30 % | 25 % |

521131 | | 30 % | 25 % |

521132 | | 30 % | 25 % |

521139 | | 30 % | 25 % |

521141 | | 30 % | 25 % |

521142 | | 30 % | 25 % |

521143 | | 30 % | 25 % |

521149 | | 30 % | 25 % |

521151 | | 30 % | 25 % |

521152 | | 30 % | 25 % |

521159 | | 30 % | 25 % |

521211 | | 30 % | 25 % |

521212 | | 30 % | 25 % |

521213 | | 30 % | 25 % |

521214 | | 30 % | 25 % |

521215 | | 30 % | 25 % |

521221 | | 30 % | 25 % |

521222 | | 30 % | 25 % |

521223 | | 30 % | 25 % |

521224 | | 30 % | 25 % |

521225 | | 30 % | 25 % |

530110 | | 5 % | 5 % |

530121 | | 5 % | 5 % |

530129 | | 5 % | 5 % |

530130 | | 5 % | 5 % |

530210 | | 5 % | 5 % |

530290 | | 5 % | 5 % |

530310 | | 10 % | 5 % |

530390 | | 10 % | 5 % |

530410 | | 10 % | 5 % |

530490 | | 10 % | 5 % |

530511 | | 10 % | 5 % |

530519 | | 10 % | 5 % |

530521 | | 10 % | 5 % |

530529 | | 10 % | 5 % |

530591 | | 10 % | 5 % |

530599 | | 10 % | 5 % |

530610 | | 10 % | 5 % |

530620 | | 10 % | 5 % |

530710 | | 20 % | 15 % |

530720 | | 20 % | 15 % |

530810 | | 20 % | 15 % |

530820 | | 20 % | 15 % |

530830 | | 20 % | 15 % |

530890 | | 20 % | 15 % |

530911 | | 30 % | 25 % |

530919 | | 30 % | 25 % |

530921 | | 30 % | 25 % |

530929 | | 30 % | 25 % |

531010 | | 30 % | 25 % |

531090 | | 30 % | 25 % |

531100 | | 30 % | 25 % |

540110 | | 30 % | 25 % |

540120 | | 10 % | 5 % |

540210 | | 20 % | 15 % |

540220 | | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

540231 | | 20 % | 15 % |

540232 | | 20 % | 15 % |

540233 | | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

540239 | | 20 % | 15 % |

540241 | | 20 % | 15 % |

540242 | | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

540243 | | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

540249 | 10 | 10 % | 10 % |

540249 | 91 | 30 % | 25 % |

540249 | 99 | 30 % | 25 % |

540251 | | 10 % | 5 % |

540252 | 00 | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

540252 | 10 | 20 % | 15 % |

540252 | 90 | 20 % | 15 % |

540259 | | 30 % | 25 % |

540261 | | 20 % | 15 % |

540262 | | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

540269 | | 30 % | 25 % |

540310 | | 20 % | 15 % |

540320 | | 20 % | 15 % |

540331 | | 20 % | 15 % |

540332 | | 10 % | 5 % |

540333 | | 20 % | 15 % |

540339 | | 20 % | 15 % |

540341 | | 10 % | 5 % |

540342 | | 20 % | 15 % |

540349 | | 20 % | 15 % |

540410 | | 20 % | 15 % |

540490 | | 20 % | 15 % |

540500 | | 20 % | 15 % |

540610 | | 30 % | 25 % |

540620 | | 30 % | 25 % |

540710 | | 30 % | 25 % |

540720 | | 30 % | 25 % |

540730 | | 30 % | 25 % |

540741 | | 30 % | 25 % |

540742 | | 30 % | 25 % |

540743 | | 30 % | 25 % |

540744 | | 30 % | 25 % |

540751 | | 30 % | 25 % |

540752 | | 30 % | 25 % |

540753 | | 30 % | 25 % |

540754 | | 30 % | 25 % |

540760 | | 30 % | 25 % |

540761 | | 30 % | 25 % |

540769 | | 30 % | 25 % |

540771 | | 30 % | 25 % |

540772 | | 30 % | 25 % |

540773 | | 30 % | 25 % |

540774 | | 30 % | 25 % |

540781 | | 30 % | 25 % |

540782 | | 30 % | 25 % |

540783 | | 30 % | 25 % |

540784 | | 30 % | 25 % |

540791 | | 30 % | 25 % |

540792 | | 30 % | 25 % |

540793 | | 30 % | 25 % |

540794 | | 30 % | 25 % |

540810 | | 30 % | 25 % |

540821 | | 30 % | 25 % |

540822 | | 30 % | 25 % |

540823 | | 30 % | 25 % |

540824 | | 30 % | 25 % |

540831 | | 30 % | 25 % |

540832 | | 30 % | 25 % |

540833 | | 30 % | 25 % |

540834 | | 30 % | 25 % |

550110 | | 10 % | 5 % |

550120 | | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

550130 | | 20 % | 15 % |

550190 | | 20 % | 15 % |

550200 | 10 | 10 % | 5 % |

550200 | 40 | 10 % | 5 % |

550200 | 80 | 10 % | 5 % |

550200 | 90 | 20 % | 15 % |

550310 | | 10 % | 5 % |

550320 | 10 | 20 % | 20 % |

| + 5 % | + 5 % |

550320 | 90 | 20 % | 15 % |

550330 | | 20 % | 15 % |

550340 | | 20 % | 15 % |

550390 | | 20 % | 15 % |

550410 | | 10 % | 5 % |

550490 | | 10 % | 5 % |

550510 | | 20 % | 15 % |

550520 | | 20 % | 15 % |

550610 | | 10 % | 5 % |

550620 | | 20 % | 15 % |

550630 | | 20 % | 15 % |

550690 | | 20 % | 15 % |

550700 | | 10 % | 5 % |

550810 | | 20 % | 15 % |

550820 | | 30 % | 25 % |

550911 | | 20 % | 15 % |

550912 | | 20 % | 15 % |

550921 | | 20 % | 15 % |

550922 | | 20 % | 15 % |

550931 | | 20 % | 15 % |

550932 | | 20 % | 15 % |

550941 | | 20 % | 15 % |

550942 | | 20 % | 15 % |

550951 | | 20 % | 15 % |

550952 | | 20 % | 15 % |

550953 | | 20 % | 15 % |

550959 | | 20 % | 15 % |

550961 | | 20 % | 15 % |

550962 | | 20 % | 15 % |

550969 | | 20 % | 15 % |

550991 | | 20 % | 15 % |

550992 | | 20 % | 15 % |

550999 | | 20 % | 15 % |

551011 | | 20 % | 15 % |

551012 | | 20 % | 15 % |

551020 | | 20 % | 15 % |

551030 | | 20 % | 15 % |

551090 | | 20 % | 15 % |

551110 | | 20 % | 15 % |

551120 | | 20 % | 15 % |

551130 | | 20 % | 15 % |

551211 | | 30 % | 25 % |

551219 | | 30 % | 25 % |

551221 | | 30 % | 25 % |

551229 | | 30 % | 25 % |

551291 | | 30 % | 25 % |

551299 | | 30 % | 25 % |

551311 | | 30 % | 25 % |

551312 | | 30 % | 25 % |

551313 | | 30 % | 25 % |

551319 | | 30 % | 25 % |

551321 | | 30 % | 25 % |

551322 | | 30 % | 25 % |

551323 | | 30 % | 25 % |

551329 | | 30 % | 25 % |

551331 | | 30 % | 25 % |

551332 | | 30 % | 25 % |

551333 | | 30 % | 25 % |

551339 | | 30 % | 25 % |

551341 | | 30 % | 25 % |

551342 | | 30 % | 25 % |

551343 | | 30 % | 25 % |

551349 | | 30 % | 25 % |

551411 | | 30 % | 25 % |

551412 | | 30 % | 25 % |

551413 | | 30 % | 25 % |

551419 | | 30 % | 25 % |

551421 | | 30 % | 25 % |

551422 | | 30 % | 25 % |

551423 | | 30 % | 25 % |

551429 | | 30 % | 25 % |

551431 | | 30 % | 25 % |

551432 | | 30 % | 25 % |

551433 | | 30 % | 25 % |

551439 | | 30 % | 25 % |

551441 | | 30 % | 25 % |

551442 | | 30 % | 25 % |

551443 | | 30 % | 25 % |

551449 | | 30 % | 25 % |

551511 | | 30 % | 25 % |

551512 | | 30 % | 25 % |

551513 | | 30 % | 25 % |

551519 | | 30 % | 25 % |

551521 | | 30 % | 25 % |

551522 | | 30 % | 25 % |

551529 | | 30 % | 25 % |

551591 | | 30 % | 25 % |

551592 | | 30 % | 25 % |

551599 | | 30 % | 25 % |

551611 | | 30 % | 25 % |

551612 | | 30 % | 25 % |

551613 | | 30 % | 25 % |

551614 | | 30 % | 25 % |

551621 | | 30 % | 25 % |

551622 | | 30 % | 25 % |

551623 | | 30 % | 25 % |

551624 | | 30 % | 25 % |

551631 | | 30 % | 25 % |

551632 | | 30 % | 25 % |

551633 | | 30 % | 25 % |

551634 | | 30 % | 25 % |

551641 | | 30 % | 25 % |

551642 | | 30 % | 25 % |

551643 | | 30 % | 25 % |

551644 | | 30 % | 25 % |

551691 | | 30 % | 25 % |

551692 | | 30 % | 25 % |

551693 | | 30 % | 25 % |

551694 | | 30 % | 25 % |

560110 | | 30 % | 25 % |

560121 | | 30 % | 25 % |

560122 | | 30 % | 25 % |

560129 | | 30 % | 25 % |

560130 | | 20 % | 15 % |

560210 | | 30 % | 25 % |

560221 | | 30 % | 25 % |

560229 | | 30 % | 25 % |

560290 | | 30 % | 25 % |

560300 | | 30 % | 25 % |

560311 | | 30 % | 25 % |

560312 | | 30 % | 25 % |

560313 | | 30 % | 25 % |

560314 | | 30 % | 25 % |

560391 | | 30 % | 25 % |

560392 | | 30 % | 25 % |

560393 | | 30 % | 25 % |

560394 | | 30 % | 25 % |

560410 | | 20 % | 15 % |

560420 | | 20 % | 15 % |

560490 | | 20 % | 15 % |

560500 | | 20 % | 15 % |

560600 | | 20 % | 15 % |

560710 | | 30 % | 25 % |

560721 | | 30 % | 25 % |

560729 | | 30 % | 25 % |

560730 | | 30 % | 25 % |

560741 | | 30 % | 25 % |

560749 | | 30 % | 25 % |

560750 | | 30 % | 25 % |

560790 | | 30 % | 25 % |

560811 | | 30 % | 25 % |

560819 | | 30 % | 25 % |

560890 | | 30 % | 25 % |

560900 | | 30 % | 25 % |

570110 | | 30 % | 25 % |

570190 | | 30 % | 25 % |

570210 | | 30 % | 25 % |

570220 | | 30 % | 25 % |

570231 | | 30 % | 25 % |

570232 | 00 | 30 % | 25 % |

570232 | 10 | 10 % | 5 % |

570232 | 90 | 30 % | 25 % |

570239 | | 30 % | 25 % |

570241 | | 30 % | 25 % |

570242 | 00 | 30 % | 25 % |

570242 | 10 | 10 % | 5 % |

570242 | 90 | 30 % | 25 % |

570249 | | 30 % | 25 % |

570251 | | 30 % | 25 % |

570252 | | 30 % | 25 % |

570259 | | 30 % | 25 % |

570291 | | 30 % | 25 % |

570292 | | 30 % | 25 % |

570299 | | 30 % | 25 % |

570310 | | 30 % | 25 % |

570320 | 11 | 10 % | 5 % |

570320 | 19 | 10 % | 5 % |

570320 | 91 | 30 % | 25 % |

570320 | 99 | 30 % | 25 % |

570330 | 11 | 10 % | 5 % |

570330 | 19 | 10 % | 5 % |

570330 | 51 | 10 % | 5 % |

570330 | 59 | 10 % | 5 % |

570330 | 91 | 30 % | 25 % |

570330 | 99 | 30 % | 25 % |

570390 | | 30 % | 25 % |

570410 | | 20 % | 15 % |

570490 | | 30 % | 25 % |

570500 | | 30 % | 25 % |

580110 | | 30 % | 25 % |

580121 | | 30 % | 25 % |

580122 | | 30 % | 25 % |

580123 | | 30 % | 25 % |

580124 | | 30 % | 25 % |

580125 | | 30 % | 25 % |

580126 | | 30 % | 25 % |

580131 | | 30 % | 25 % |

580132 | | 30 % | 25 % |

580133 | | 30 % | 25 % |

580134 | | 30 % | 25 % |

580135 | | 30 % | 25 % |

580136 | | 30 % | 25 % |

580190 | | 30 % | 25 % |

580211 | | 30 % | 25 % |

580219 | | 30 % | 25 % |

580220 | | 30 % | 25 % |

580230 | | 30 % | 25 % |

580310 | | 30 % | 25 % |

580390 | | 30 % | 25 % |

580410 | | 30 % | 25 % |

580421 | | 30 % | 25 % |

580429 | | 30 % | 25 % |

580430 | | 30 % | 25 % |

580500 | | 30 % | 25 % |

580610 | | 30 % | 25 % |

580620 | | 30 % | 25 % |

580631 | | 30 % | 25 % |

580632 | | 30 % | 25 % |

580639 | | 30 % | 25 % |

580640 | | 30 % | 25 % |

580710 | | 30 % | 25 % |

580790 | | 30 % | 25 % |

580810 | | 30 % | 25 % |

580890 | | 30 % | 25 % |

580900 | | 30 % | 25 % |

581010 | | 30 % | 25 % |

581091 | | 30 % | 25 % |

581092 | | 30 % | 25 % |

581099 | | 30 % | 25 % |

581100 | | 30 % | 25 % |

590110 | | 30 % | 25 % |

590190 | | 30 % | 25 % |

590210 | | 5 % | 5 % |

590220 | | 5 % | 5 % |

590290 | | 5 % | 5 % |

590310 | | 30 % | 25 % |

590320 | | 30 % | 25 % |

590390 | | 30 % | 25 % |

590410 | | 30 % | 25 % |

590491 | | 30 % | 25 % |

590492 | | 30 % | 25 % |

590500 | | 30 % | 25 % |

590610 | | 30 % | 25 % |

590691 | | 30 % | 25 % |

590699 | | 30 % | 25 % |

590700 | | 30 % | 25 % |

590800 | | 30 % | 25 % |

590900 | | 30 % | 25 % |

591000 | | 30 % | 25 % |

591110 | | 10 % | 5 % |

591120 | | 20 % | 15 % |

591131 | | 10 % | 5 % |

591132 | | 20 % | 15 % |

591140 | | 20 % | 15 % |

591190 | | 20 % | 15 % |

600110 | | 30 % | 25 % |

600121 | | 30 % | 25 % |

600122 | | 30 % | 25 % |

600129 | | 30 % | 25 % |

600191 | | 30 % | 25 % |

600192 | | 30 % | 25 % |

600199 | | 30 % | 25 % |

600210 | | 30 % | 25 % |

600220 | | 30 % | 25 % |

600230 | | 30 % | 25 % |

600241 | | 30 % | 25 % |

600242 | | 30 % | 25 % |

600243 | | 30 % | 25 % |

600249 | | 30 % | 25 % |

600291 | | 30 % | 25 % |

600292 | | 30 % | 25 % |

600293 | | 30 % | 25 % |

600299 | | 30 % | 25 % |

610110 | | 30 % | 25 % |

610120 | | 30 % | 25 % |

610130 | | 30 % | 25 % |

610190 | | 30 % | 25 % |

610210 | | 30 % | 25 % |

610220 | | 30 % | 25 % |

610230 | | 30 % | 25 % |

610290 | | 30 % | 25 % |

610311 | | 30 % | 25 % |

610312 | | 30 % | 25 % |

610319 | | 30 % | 25 % |

610321 | | 30 % | 25 % |

610322 | | 30 % | 25 % |

610323 | | 30 % | 25 % |

610329 | | 30 % | 25 % |

610331 | | 30 % | 25 % |

610332 | | 30 % | 25 % |

610333 | | 30 % | 25 % |

610339 | | 30 % | 25 % |

610341 | | 30 % | 25 % |

610342 | | 30 % | 25 % |

610343 | | 30 % | 25 % |

610349 | | 30 % | 25 % |

610411 | | 30 % | 25 % |

610412 | | 30 % | 25 % |

610413 | | 30 % | 25 % |

610419 | | 30 % | 25 % |

610421 | | 30 % | 25 % |

610422 | | 30 % | 25 % |

610423 | | 30 % | 25 % |

610429 | | 30 % | 25 % |

610431 | | 30 % | 25 % |

610432 | | 30 % | 25 % |

610433 | | 30 % | 25 % |

610439 | | 30 % | 25 % |

610441 | | 30 % | 25 % |

610442 | | 30 % | 25 % |

610443 | | 30 % | 25 % |

610444 | | 30 % | 25 % |

610449 | | 30 % | 25 % |

610451 | | 30 % | 25 % |

610452 | | 30 % | 25 % |

610453 | | 30 % | 25 % |

610459 | | 30 % | 25 % |

610461 | | 30 % | 25 % |

610462 | | 30 % | 25 % |

610463 | | 30 % | 25 % |

610469 | | 30 % | 25 % |

610510 | | 30 % | 25 % |

610520 | | 30 % | 25 % |

610590 | | 30 % | 25 % |

610610 | | 30 % | 25 % |

610620 | | 30 % | 25 % |

610690 | | 30 % | 25 % |

610711 | | 30 % | 25 % |

610712 | | 30 % | 25 % |

610719 | | 30 % | 25 % |

610721 | | 30 % | 25 % |

610722 | | 30 % | 25 % |

610729 | | 30 % | 25 % |

610791 | | 30 % | 25 % |

610792 | | 30 % | 25 % |

610799 | | 30 % | 25 % |

610811 | | 30 % | 25 % |

610819 | | 30 % | 25 % |

610821 | | 30 % | 25 % |

610822 | | 30 % | 25 % |

610829 | | 30 % | 25 % |

610831 | | 30 % | 25 % |

610832 | | 30 % | 25 % |

610839 | | 30 % | 25 % |

610891 | | 30 % | 25 % |

610892 | | 30 % | 25 % |

610899 | | 30 % | 25 % |

610910 | | 30 % | 25 % |

610990 | | 30 % | 25 % |

611010 | | 30 % | 25 % |

611020 | | 30 % | 25 % |

611030 | | 30 % | 25 % |

611090 | | 30 % | 25 % |

611110 | | 30 % | 25 % |

611120 | | 30 % | 25 % |

611130 | | 30 % | 25 % |

611190 | | 30 % | 25 % |

611211 | | 30 % | 25 % |

611212 | | 30 % | 25 % |

611219 | | 30 % | 25 % |

611220 | | 30 % | 25 % |

611231 | | 30 % | 25 % |

611239 | | 30 % | 25 % |

611241 | | 30 % | 25 % |

611249 | | 30 % | 25 % |

611300 | | 30 % | 25 % |

611410 | | 30 % | 25 % |

611420 | | 30 % | 25 % |

611430 | | 30 % | 25 % |

611490 | | 30 % | 25 % |

611511 | | 30 % | 25 % |

611512 | | 30 % | 25 % |

611519 | | 30 % | 25 % |

611520 | | 30 % | 25 % |

611591 | | 30 % | 25 % |

611592 | | 30 % | 25 % |

611593 | | 30 % | 25 % |

611599 | | 30 % | 25 % |

611610 | | 30 % | 25 % |

611691 | | 30 % | 25 % |

611692 | | 30 % | 25 % |

611693 | | 30 % | 25 % |

611699 | | 30 % | 25 % |

611710 | | 30 % | 25 % |

611720 | | 30 % | 25 % |

611780 | | 30 % | 25 % |

611790 | | 30 % | 25 % |

620111 | | 30 % | 25 % |

620112 | | 30 % | 25 % |

620113 | | 30 % | 25 % |

620119 | | 30 % | 25 % |

620191 | | 30 % | 25 % |

620192 | | 30 % | 25 % |

620193 | | 30 % | 25 % |

620199 | | 30 % | 25 % |

620211 | | 30 % | 25 % |

620212 | | 30 % | 25 % |

620213 | | 30 % | 25 % |

620219 | | 30 % | 25 % |

620291 | | 30 % | 25 % |

620292 | | 30 % | 25 % |

620293 | | 30 % | 25 % |

620299 | | 30 % | 25 % |

620311 | | 30 % | 25 % |

620312 | | 30 % | 25 % |

620319 | | 30 % | 25 % |

620321 | | 30 % | 25 % |

620322 | | 30 % | 25 % |

620323 | | 30 % | 25 % |

620329 | | 30 % | 25 % |

620331 | | 30 % | 25 % |

620332 | | 30 % | 25 % |

620333 | | 30 % | 25 % |

620339 | | 30 % | 25 % |

620341 | | 30 % | 25 % |

620342 | | 30 % | 25 % |

620343 | | 30 % | 25 % |

620349 | | 30 % | 25 % |

620411 | | 30 % | 25 % |

620412 | | 30 % | 25 % |

620413 | | 30 % | 25 % |

620419 | | 30 % | 25 % |

620421 | | 30 % | 25 % |

620422 | | 30 % | 25 % |

620423 | | 30 % | 25 % |

620429 | | 30 % | 25 % |

620431 | | 30 % | 25 % |

620432 | | 30 % | 25 % |

620433 | | 30 % | 25 % |

620439 | | 30 % | 25 % |

620441 | | 30 % | 25 % |

620442 | | 30 % | 25 % |

620443 | | 30 % | 25 % |

620444 | | 30 % | 25 % |

620449 | | 30 % | 25 % |

620451 | | 30 % | 25 % |

620452 | | 30 % | 25 % |

620453 | | 30 % | 25 % |

620459 | | 30 % | 25 % |

620461 | | 30 % | 25 % |

620462 | | 30 % | 25 % |

620463 | | 30 % | 25 % |

620469 | | 30 % | 25 % |

620510 | | 30 % | 25 % |

620520 | | 30 % | 25 % |

620530 | | 30 % | 25 % |

620590 | | 30 % | 25 % |

620610 | | 30 % | 25 % |

620620 | | 30 % | 25 % |

620630 | | 30 % | 25 % |

620640 | | 30 % | 25 % |

620690 | | 30 % | 25 % |

620711 | | 30 % | 25 % |

620719 | | 30 % | 25 % |

620721 | | 30 % | 25 % |

620722 | | 30 % | 25 % |

620729 | | 30 % | 25 % |

620791 | | 30 % | 25 % |

620792 | | 30 % | 25 % |

620799 | | 30 % | 25 % |

620811 | | 30 % | 25 % |

620819 | | 30 % | 25 % |

620821 | | 30 % | 25 % |

620822 | | 30 % | 25 % |

620829 | | 30 % | 25 % |

620891 | | 30 % | 25 % |

620892 | | 30 % | 25 % |

620899 | | 30 % | 25 % |

620910 | | 30 % | 25 % |

620920 | | 30 % | 25 % |

620930 | | 30 % | 25 % |

620990 | | 30 % | 25 % |

621010 | | 30 % | 25 % |

621020 | | 30 % | 25 % |

621030 | | 30 % | 25 % |

621040 | | 30 % | 25 % |

621050 | | 30 % | 25 % |

621111 | | 30 % | 25 % |

621112 | | 30 % | 25 % |

621120 | | 30 % | 25 % |

621131 | | 30 % | 25 % |

621132 | | 30 % | 25 % |

621133 | | 30 % | 25 % |

621139 | | 30 % | 25 % |

621141 | | 30 % | 25 % |

621142 | | 30 % | 25 % |

621143 | | 30 % | 25 % |

621149 | | 30 % | 25 % |

621210 | | 30 % | 25 % |

621220 | | 30 % | 25 % |

621230 | | 30 % | 25 % |

621290 | | 30 % | 25 % |

621310 | | 30 % | 25 % |

621320 | | 30 % | 25 % |

621390 | | 30 % | 25 % |

621410 | | 30 % | 25 % |

621420 | | 30 % | 25 % |

621430 | | 30 % | 25 % |

621440 | | 30 % | 25 % |

621490 | | 30 % | 25 % |

621510 | | 30 % | 25 % |

621520 | | 30 % | 25 % |

621590 | | 30 % | 25 % |

621600 | | 30 % | 25 % |

621710 | | 30 % | 25 % |

621790 | | 30 % | 25 % |

630110 | | 30 % | 25 % |

630120 | | 30 % | 25 % |

630130 | | 30 % | 25 % |

630140 | | 30 % | 25 % |

630190 | | 30 % | 25 % |

630210 | | 30 % | 25 % |

630221 | | 30 % | 25 % |

630222 | | 30 % | 25 % |

630229 | | 30 % | 25 % |

630231 | | 30 % | 25 % |

630232 | | 30 % | 25 % |

630239 | | 30 % | 25 % |

630240 | | 30 % | 25 % |

630251 | | 30 % | 25 % |

630252 | | 30 % | 25 % |

630253 | | 30 % | 25 % |

630259 | | 30 % | 25 % |

630260 | | 30 % | 25 % |

630291 | | 30 % | 25 % |

630292 | | 30 % | 25 % |

630293 | | 30 % | 25 % |

630299 | | 30 % | 25 % |

630311 | | 30 % | 25 % |

630312 | | 30 % | 25 % |

630319 | | 30 % | 25 % |

630391 | | 30 % | 25 % |

630392 | | 30 % | 25 % |

630399 | | 30 % | 25 % |

630411 | | 30 % | 25 % |

630419 | | 30 % | 25 % |

630491 | | 30 % | 25 % |

630492 | | 30 % | 25 % |

630493 | | 30 % | 25 % |

630499 | | 30 % | 25 % |

630510 | | 30 % | 25 % |

630520 | | 30 % | 25 % |

630531 | | 30 % | 25 % |

630532 | | 30 % | 25 % |

630533 | | 30 % | 25 % |

630539 | | 30 % | 25 % |

630590 | | 30 % | 25 % |

630611 | | 30 % | 25 % |

630612 | | 30 % | 25 % |

630619 | | 30 % | 25 % |

630621 | | 30 % | 25 % |

630622 | | 30 % | 25 % |

630629 | | 30 % | 25 % |

620631 | | 30 % | 25 % |

630639 | | 30 % | 25 % |

630641 | | 30 % | 25 % |

630649 | | 30 % | 25 % |

630691 | | 30 % | 25 % |

630699 | | 30 % | 25 % |

630710 | | 30 % | 25 % |

630720 | | 30 % | 25 % |

630790 | | 30 % | 25 % |

630800 | | 30 % | 25 % |

630900 | | 10 % | 5 % |

631010 | | 30 % | 25 % |

631090 | | 30 % | 25 % |

--------------------------------------------------

Minuta Miftehma

Fil-kuntest tal-Ftehim taħt il-forma ta' Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan fuq l-arranġamenti transitorji fil-qasam ta' l-aċċess għas-suq tat-hwejjeg u tat-hwejjeg imnedija fi Brussel fil-15 ta' Ottubru 2001 u b'mod partikolari b'referenza għal punt 4 tiegħu, il-Partijiet irrekordjaw il-qbil tagħhom illi l-ostakoli għad-dazji relatati ma' kull xorta ta' tfixkil għall-kummerċ fis-settur, jinkludu iżda mhux limitati għal materji bħal:

- dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u l-bejgħ ta' prodotti li joriġinaw fl-UE li jeċċedu d-dazji mniżżla fil-Ftehim, jew xi taxxi oħra li għandhom l-istess effett, li huma ogħla minn dawk it-taxxi jew dazji imposti fuq il-produzzjoni jew il-bejg' ta' prodotti domestiċi ekwivalenti,

- regolamenti tekniċi jew standards, jew assessjar ta' konformitaÌ jew regoli ta' ċertifikazzjoni, proċeduri jew prattiki li jmorru lil hinn mill-għanijiet li huma mitluba għalihom,

- kull ħtieġa ta' prezz ta' l-importazzjoni formali jew informali, jew regoli oħra għall-valutazzjoni tad-dazji, proċeduri jew prattiki li jwasslu għal ostakoli għall-kummerċ,

- regoli, proċeduri jew prattiki ta' l-ispezzjoni li ssir qabel it-tagħbija fuq il-vapuri, li huma diskriminatorji, li mhux trasparenti, ta' tul eċċessiv, jew l-imposizzjoni ta' kontrolli tad-dazju għat-tneħħija ta' merkanzija għal vapuri li kienu suġġetti għal spezzjoni ta' qabel it-tagħbija,

- regoli, proċeduri, jew prattiki li huma ta' toqol eċċessiv, jew li jiswew ħafna flus jew li huma arbitrarji, dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti jew li jirrikjedu t-trasbord dirett ta' prodotti mill-pajjiż ta' l-oriġini għad-destinazzjoni,

- kull ħtieġa ta' liċenzar li mhix awtomatika jew diskrezzjonarja, jew kull regoli awtomatiċi ta' liċenzar, proċeduri jew prattiki li jimponu tagħbijiet sproporzjonati jew li għandhom effetti restrittivi fuq l-importazzjoni,

- ħtiġijiet jew prattiki li jikkonċernaw l-immarkar, l-ittabellar, id-deskrizzjoni jew il-komposizzjoni tal-prodott jew id-deskrizzjoni tal-manifattura ta' prodotti li, jew fil-formulazzjoni jew fl-applikazzjoni tagħhom, huma b'xi mod diskriminatorji meta kkomparati ma' prodotti domestiċi,

- dewmien fit-tneħħija mid-dwani ta' tul eċċessiv jew li hi ta' toqol eċċessiv, proċeduri doganali eċċessivi jew li jiswew ħafna flus, li jinkludu ħtiġijiet ta' spezzjonar, li għandhom effett restrittiv li mhux neċessarju fuq l-importazzjoni,

- sussidji li jikkawżaw ħsara lill-industrija tessili u tal-hwejjeg fl-UE.

Għall-Komunità Ewropea

Għar-Repubblika Islamika tal-Pakistan

--------------------------------------------------

Dikjarazzjoni

Fil-kuntest tal-Ftehim taħt forma ta' Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan fuq l-arranġamenti transitorji fil-qasam ta' l-aċċess għas-suq tat-hwejjeg u t-hwejjeg u l-Minuta Miftehma imnedija fi Brussel fil-15 ta' Ottubru 2001, il-Partijiet jiddikjaraw li l-impenji li għandhom dwar l-ostakoli għad-dazji huma impenji bilaterali li daħlu għalihom il-Partijiet indipendentement minn kull impenn multilaterali li japplika wkoll għall-Partijiet. Bħala konsegwenza l-Partijiet jaqblu li l-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet hija ta' natura purament bilaterali. Il-Partijiet barra minn hekk jaqblu li dawn l-impenji bilaterali mhumiex intenzjonati li jmorru lil hinn jew li jpoġġuhom taħt standards jew obbligazzjonijiet ogħla mil-livelli ta' l-impenji li daħlu għalihom f'kuntest multilaterali.

Għall-Komunità Ewropea

Għar-Repubblika Islamika tal-Pakistan

--------------------------------------------------