Kawża C‑202/12

Innoweb BV

vs

Wegener ICT Media BV uWegener Mediaventions BV

(talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Gerechtshof te ’s-Gravenhage)

“Direttiva 96/9/KE — Protezzjoni ġuridika tad-databases — Artikolu 7(1) u (5) — Dritt sui generis tal-persuna li tkun ħolqot database — Kunċett ta’ ‘użu mill-ġdid’ — Parti sostanzjali tal-kontenut tad-database — Metamutur ta’ tfittxija speċifiku”

Sommarju — Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tad-19 ta’ Diċembru 2013

1. Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet – Protezzjoni ġuridika tad-databases – Direttiva 96/9 – Dritt ta’ min jagħmel database li jipprekludi l-estrazzjoni u/jew l-użu mill-ġdid tal-kontenut kollu jew ta’ parti sostanzjali mill-kontenut ta’ din id-database (dritt sui generis) – Kunċett ta’ użu mill-ġdid

   (Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/9, Artikolu 7(2)(b))

2. Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet – Protezzjoni ġuridika tad-databases – Direttiva 96/9 – Għan

   (Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/9)

3. Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet – Protezzjoni ġuridika tad-databases – Direttiva 96/9 – Dritt ta’ min jagħmel database li jipprekludi l-estrazzjoni u/jew l-użu mill-ġdid tal-kontenut kollu jew ta’ parti sostanzjali mill-kontenut ta’ din id-database (dritt sui generis) – Kunċett ta’ użu mill-ġdid – Tqegħid online fuq l-internet ta’ metamutur ta’ tfittxija speċifiku mill-operatur tiegħu – Inklużjoni – Kriterji ta’ evalwazzjoni

   (Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/9, Artikoli 7(1) u 2(b))

1.  Ara t-test tad-deċiżjoni.

   (ara l-punti 31-34, 37, 38)

2.  Ara t-test tad-deċiżjoni.

   (ara l-punti 35, 36)

3.  L-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 96/9 dwar il-protezzjoni legali ta’ databases għandu jiġi interpretat fis-sens li operatur li jqiegħed online fuq l-internet metamutur ta’ tfittxija speċifiku jwettaq użu mill-ġdid tal-kontenut kollu, jew ta’ parti sostanzjali minnu, ta’ database protetta minn dan l-Artikolu 7 sakemm dan il-metamutur ta’ tfittxija speċifiku:

   —	jipprovdi lill-utent formola ta’ tfittxija li toffri, essenzjalment, l-istess karatteristiċi bħall-formola tad-database;

   —	jittraduċi “fi żmien reali” t-talbiet tal-utenti finali fil-mutur ta’ tfittxija li bih hija mgħammra d-database, b’mod li d-data kollha ta’ din il-bażi tiġi esplorata; u

   —	jippreżenta lill-utent finali r-riżultati misjuba fil-parti esterna tas-sit tal-internet tiegħu, bil-ġbir tad-duplikati f’element wieħed biss, iżda f’ordni bbażat fuq kriterji li huma paragunabbli għal dawk użati mill-mutur ta’ tfittxija tad-database kkonċernata biex jiġu ppreżentati r-riżultati.

   (ara l-punt 54 u d-dispożittiv)

Kawża C‑202/12

Innoweb BV

vs

Wegener ICT Media BV uWegener Mediaventions BV

(talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Gerechtshof te ’s-Gravenhage)

“Direttiva 96/9/KE — Protezzjoni ġuridika tad-databases — Artikolu 7(1) u (5) — Dritt sui generis tal-persuna li tkun ħolqot database — Kunċett ta’ ‘użu mill-ġdid’ — Parti sostanzjali tal-kontenut tad-database — Metamutur ta’ tfittxija speċifiku”

Sommarju — Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tad-19 ta’ Diċembru 2013

1. Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet — Protezzjoni ġuridika tad-databases — Direttiva 96/9 — Dritt ta’ min jagħmel database li jipprekludi l-estrazzjoni u/jew l-użu mill-ġdid tal-kontenut kollu jew ta’ parti sostanzjali mill-kontenut ta’ din id-database (dritt sui generis) — Kunċett ta’ użu mill-ġdid

   (Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/9, Artikolu 7(2)(b))

2. Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet — Protezzjoni ġuridika tad-databases — Direttiva 96/9 — Għan

   (Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/9)

3. Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet — Protezzjoni ġuridika tad-databases — Direttiva 96/9 — Dritt ta’ min jagħmel database li jipprekludi l-estrazzjoni u/jew l-użu mill-ġdid tal-kontenut kollu jew ta’ parti sostanzjali mill-kontenut ta’ din id-database (dritt sui generis) — Kunċett ta’ użu mill-ġdid — Tqegħid online fuq l-internet ta’ metamutur ta’ tfittxija speċifiku mill-operatur tiegħu — Inklużjoni — Kriterji ta’ evalwazzjoni

   (Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/9, Artikoli 7(1) u 2(b))

1.  Ara t-test tad-deċiżjoni.

   (ara l-punti 31-34, 37, 38)

2.  Ara t-test tad-deċiżjoni.

   (ara l-punti 35, 36)

3.  L-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 96/9 dwar il-protezzjoni legali ta’ databases għandu jiġi interpretat fis-sens li operatur li jqiegħed online fuq l-internet metamutur ta’ tfittxija speċifiku jwettaq użu mill-ġdid tal-kontenut kollu, jew ta’ parti sostanzjali minnu, ta’ database protetta minn dan l-Artikolu 7 sakemm dan il-metamutur ta’ tfittxija speċifiku:

   —	jipprovdi lill-utent formola ta’ tfittxija li toffri, essenzjalment, l-istess karatteristiċi bħall-formola tad-database;

   —	jittraduċi “fi żmien reali” t-talbiet tal-utenti finali fil-mutur ta’ tfittxija li bih hija mgħammra d-database, b’mod li d-data kollha ta’ din il-bażi tiġi esplorata; u

   —	jippreżenta lill-utent finali r-riżultati misjuba fil-parti esterna tas-sit tal-internet tiegħu, bil-ġbir tad-duplikati f’element wieħed biss, iżda f’ordni bbażat fuq kriterji li huma paragunabbli għal dawk użati mill-mutur ta’ tfittxija tad-database kkonċernata biex jiġu ppreżentati r-riżultati.

   (ara l-punt 54 u d-dispożittiv)