Cauza C‑202/12

Innoweb BV

împotriva

Wegener ICT Media BV șiWegener Mediaventions BV

(cerere de decizie preliminară formulată de Gerechtshof te ’s‑Gravenhage)

„Directiva 96/9/CE — Protecția juridică a bazelor de date — Articolul 7 alineatele (1) și (5) — Drept sui generis al producătorului unei baze de date — Noțiunea «reutilizare» — Parte substanțială a conținutului bazei de date — Metamotor de căutare dedicat”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 19 decembrie 2013

1. Apropierea legislațiilor – Protecția juridică a bazelor de date – Directiva 96/9 – Dreptul producătorului unei baze de date să interzică extragerea și/sau reutilizarea ansamblului sau a unei părți substanțiale a conținutului acestei baze (drept sui generis) – Noțiunea de reutilizare

   [Directiva 96/9 a Parlamentului European și a Consiliului, art. 7 alin. (2) lit. (b)]

2. Apropierea legislațiilor – Protecția juridică a bazelor de date – Directiva 96/9 – Obiectiv

   (Directiva 96/9 a Parlamentului European și a Consiliului)

3. Apropierea legislațiilor – Protecția juridică a bazelor de date – Directiva 96/9 – Dreptul producătorului unei baze de date să interzică extragerea și/sau reutilizarea ansamblului sau a unei părți substanțiale a conținutului acestei baze (drept sui generis) – Noțiunea de reutilizare – Publicarea pe internet de către operatorul său a unui metamotor de căutare dedicat – Includere – Criterii de apreciere

   [Directiva 96/9 a Parlamentului European și a Consiliului, art. 7 alin. (1) și alin. (2) lit. (b)]

1.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctele 31-34, 37 și 38)

2.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctele 35 și 36)

3.  Articolul 7 alineatul (1) din Directiva 96/9 privind protecția juridică a bazelor de date trebuie interpretat în sensul că un operator care publică pe internet un metamotor de căutare dedicat efectuează o reutilizare a ansamblului sau a unei părți substanțiale a conținutului unei baze de date protejate de articolul 7 menționat atunci când acest metamotor de căutare dedicat:

   —	furnizează utilizatorului final un formular de căutare care oferă, în esență, aceleași funcționalități ca formularul bazei de date;

   —	traduce „în timp real” cererile utilizatorilor finali în motorul de căutare cu care este echipată baza de date, în așa fel încât sunt explorate toate datele din această bază, și

   —

   prezintă rezultatele găsite utilizatorului final în formatul exterior al site‑ului său internet, reunind repetările într‑un singur element, însă într‑o ordine întemeiată pe criterii care sunt comparabile cu cele utilizate de motorul de căutare al bazei de date în cauză pentru prezentarea rezultatelor.

   (a se vedea punctul 54 și dispozitivul)

Cauza C‑202/12

Innoweb BV

împotriva

Wegener ICT Media BV șiWegener Mediaventions BV

(cerere de decizie preliminară formulată de Gerechtshof te ’s‑Gravenhage)

„Directiva 96/9/CE — Protecția juridică a bazelor de date — Articolul 7 alineatele (1) și (5) — Drept sui generis al producătorului unei baze de date — Noțiunea «reutilizare» — Parte substanțială a conținutului bazei de date — Metamotor de căutare dedicat”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 19 decembrie 2013

1. Apropierea legislațiilor — Protecția juridică a bazelor de date — Directiva 96/9 — Dreptul producătorului unei baze de date să interzică extragerea și/sau reutilizarea ansamblului sau a unei părți substanțiale a conținutului acestei baze (drept sui generis) — Noțiunea de reutilizare

   [Directiva 96/9 a Parlamentului European și a Consiliului, art. 7 alin. (2) lit. (b)]

2. Apropierea legislațiilor — Protecția juridică a bazelor de date — Directiva 96/9 — Obiectiv

   (Directiva 96/9 a Parlamentului European și a Consiliului)

3. Apropierea legislațiilor — Protecția juridică a bazelor de date — Directiva 96/9 — Dreptul producătorului unei baze de date să interzică extragerea și/sau reutilizarea ansamblului sau a unei părți substanțiale a conținutului acestei baze (drept sui generis) — Noțiunea de reutilizare — Publicarea pe internet de către operatorul său a unui metamotor de căutare dedicat — Includere — Criterii de apreciere

   [Directiva 96/9 a Parlamentului European și a Consiliului, art. 7 alin. (1) și alin. (2) lit. (b)]

1.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctele 31-34, 37 și 38)

2.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctele 35 și 36)

3.  Articolul 7 alineatul (1) din Directiva 96/9 privind protecția juridică a bazelor de date trebuie interpretat în sensul că un operator care publică pe internet un metamotor de căutare dedicat efectuează o reutilizare a ansamblului sau a unei părți substanțiale a conținutului unei baze de date protejate de articolul 7 menționat atunci când acest metamotor de căutare dedicat:

   —	furnizează utilizatorului final un formular de căutare care oferă, în esență, aceleași funcționalități ca formularul bazei de date;

   —	traduce „în timp real” cererile utilizatorilor finali în motorul de căutare cu care este echipată baza de date, în așa fel încât sunt explorate toate datele din această bază, și

   —

   prezintă rezultatele găsite utilizatorului final în formatul exterior al site‑ului său internet, reunind repetările într‑un singur element, însă într‑o ordine întemeiată pe criterii care sunt comparabile cu cele utilizate de motorul de căutare al bazei de date în cauză pentru prezentarea rezultatelor.

   (a se vedea punctul 54 și dispozitivul)