14.11.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 295/34

(1)

Fl-14 ta’ Novembru 2005, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2005/792/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Uzbekistan (1) fi tweġiba għall-użu ta’ forza eċċessiva, sproporzjonata u indiskriminatorja mill-forzi tas-sigurtà Uzbeki waqt l-avvenimenti f’Andijan f’Mejju 2005. Ċerti miżuri ristrettivi ġew imġedda bil-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2006/787/PESK (2). Fl-14 ta’ Mejju 2007, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2007/338/PESK li ġġedded ċerti miżuri restrittivi kontra l-Uzbekistan (3), li estendiet ir-restrizzjonijiet fuq l-ammissjoni ta’ xi individwi għal sitt xhur.

(2)

Fil-15 ta’ Ottubru 2007, il-Kunsill appella lill-awtoritajiet Uzbeki biex jagħmlu progress ulterjuri fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem. Huwa ħeġġeġ lill-Uzbekistan biex jimplimenta bis-sħiħ l-obbligi internazzjonali tiegħu rigward id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali kif ukoll l-istat tad-dritt u, b’mod partikolari, biex jippermetti aċċess sħiħ mingħajr xkiel mill-korpi internazzjonali rilevanti għall-priġunieri; biex jimpenja ruħu b’mod effettiv mar-Relaturi Speċjali tan-NU għall-Uzbekistan; biex iħalli lill-NGOs kollha, inkluż lil Human Rights Watch, joperaw mingħajr restrizzjonijiet fl-Uzbekistan; biex jirrilaxxa lid-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem mid-detenzjoni u jwaqqaf it-turment tagħhom; biex jimpenja ruħu b’mod pożittiv fil-kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem fil-kuntest tal-Kumitat ta’ Kooperazzjoni UE-Uzbekistan li ġej u biex jissokta r-riformi tal-ġudikatura, ta’ l-infurzar tal-liġi u tal-liġi tal-pulizija. Il-progress lejn dawn il-miri ser jiġi evalwat abbażi ta’ rapport mill-Kapijiet ta’ Missjonijiet, li ser jinkludi valutazzjoni ta’ l-elezzjonijiet Presidenzjali li ġejjin.

(3)

Il-Kunsill jikkunsidra li jixraq li jiġu mġedda, għal perijodu ta’ 12-il xahar, l-embargo ta’ l-armi u r-restrizzjonijiet fuq l-ammissjoni ta’ individwi li huma direttament responsabbli għall-użu ta’ forza indiskriminat u sproporzjonat f’Andijan u l-imblukkar ta’ inkjesta indipendenti. Bil-ħsieb li jinkoraġġixxi lill-awtoritajiet Uzbeki jieħdu passi pożittivi biex itejbu s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u b’kont meħud ta’ l-impenji ta’ l-awtoritajiet Uzbeki, ir-restrizzjonijiet fuq l-ammissjoni mhux ser japplikaw għal perijodu ta’ sitt xhur. Qabel it-tmiem ta’ dan il-perijodu, il-Kunsill ser jerġa’ jara jekk l-awtoritajiet Uzbeki għamlux progress lejn il-ksib ta’ l-objettivi msemmijin fil-premessa (2).

(4)

Hi meħtieġa azzjoni mill-Komunità sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri,

(i)

li jiġu mogħtija assistenza teknika, servizzi ta’ senserija u servizzi oħra relatati ma’ attivitajiet militari u mal-proviżjoni, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu ta’ armamenti u materjal relatat ta’ kull xorta, inkluż armi u munizzjon, vetturi militari u tagħmir, tagħmir paramilitari, u partijiet ta’ rikambju għal dawk imsemmija qabel, jew relatat ma’ tagħmir li jista’ jintuża għal repressjoni interna, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fl-Uzbekistan jew għall-użu fl-Uzbekistan.

(ii)

li jiġi fornit finanzjament jew għajnuna finanzjarja relatata ma’ attivitajiet militari, inklużi b’mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni tal-kreditu fuq l-esportazzjoni, għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta’ armi jew materjal relatat, jew għall-forniment ta’ assistenza teknika relatata, servizzi ta’ senserija u servizzi oħra, jew relatati ma’ tagħmir li jista’ jiġi użat għal repressjoni interna, direttament jew indirettament lil kwalunkwe persuna ġuridika jew fiżika, entità jew korp fi, jew għall-użu fl-Uzbekistan.

(i)

il-bejgħ, il-provvista, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ tagħmir militari mhux letali maħsub biss għal użu umanitarju jew protettiv, jew għal programmi tan-NU, l-UE u l-Komunità għall-bini ta’ istituzzjonijiet, jew għal operazzjonijiet ta’ l-UE u n-NU ta’ maniġġar ta’ kriżijiet;

(ii)

il-provvista, it-trasferiment, jew l-esportazzjoni ta’ armi u tagħmir imsemmi fl-Artikolu 1 għall-forzi fl-Uzbekistan ta’ kontributuri għall-Forza ta’ Assistenza għas-Sigurtà Internazzjonali (ISAF) u l-“Operazzjoni Libertà Dewwiema” (OEF);

(iii)

il-bejgħ, il-provvista, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ tagħmir li jista’ jintuża għal repressjoni interna, maħsub biss għal użu umanitarju jew protettiv;

(iv)

il-bejgħ, il-provvista, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ vetturi mhux tal-ġlied li ġew immanifatturati jew mgħammra b’materjal biex jipprovdu protezzjoni ballistika, maħsubin biss għall-użu protettiv ta’ persunal ta’ l-UE u l-Istati Membri tagħha fl-Uzbekistan.

(v)

il-proviżjoni ta’ finanzjament, assistenza finanzjarja jew assistenza teknika relatata ma’ tagħmir imsemmi f’(i), (ii) u (iii) u (iv),

(i)

bħala pajjiż li jospita organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali;

(ii)

bħala pajjiż li jospita konferenza internazzjonali konvokata min-Nazzjonijiet Uniti jew taħt il-patroċinju tagħha; jew

(iii)

taħt xi ftehim multilaterali li jikkonferixxi privileġġi u immunitajiet; jew

(iv)

taħt it-Trattat ta’ Konċiljazzjoni ta’ l-1929 (il-Patt tal-Lateran) konkluż mis-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan) u l-Italja.