Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 62013TN0251

    Kawża T-251/13: Rikors ippreżentat fis- 6 ta’ Mejju 2013 — Gemeente Nijmegen vs Il-Kummissjoni

    ĠU C 189, 29.6.2013, p. 27–28 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Date of document:
    06/05/2013
    Date lodged:
    06/05/2013
    Author:
    Il-Qorti Ġenerali
    Form:
    Informazzjoni ġudizzjarja
    Authentic language:
    Olandiż

    29.6.2013   

    MT

    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

    C 189/27

    Rikors ippreżentat fis-6 ta’ Mejju 2013 — Gemeente Nijmegen vs Il-Kummissjoni

    (Kawża T-251/13)

    2013/C 189/57

    Lingwa tal-kawża: l-Olandiż

    Partijiet

    Rikorrenti: Gemeente Nijmegen (Nijmegen, il-Pajjiżi l-Baxxi) (rappreżentanti: H. Janssen u S. van der Heul, avukati)

    Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea

    Talbiet

    —

    tannulla d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 1152 finali, tas-6 ta’ Marzu 2013, sa fejn tikkonċerna l-allegata għajnuna ta’ Gemeente lil NEC;

    —

    tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż.

    Motivi u argumenti prinċipali

    Fl-2003, il-gemeente Nijmegen (muniċipalità ta’ Nimègue) bniet kumpless sportiv multifunzjonali De Eendracht f’Goffertpark, ħdejn l-istadju tal-futbol Goffert Stadion. Kemm Goffert Stadion kif ukoll De Eendracht huma mikrija mill-assoċjazzjoni tal-futbol professjonali ta’ Nijmegen NEC. Il-kuntratt tal-kirja marbut ma’ De Eendracht ippreveda b’mod partikolari, favur NEC, l-għażla tal-akkwist ta’ De Eendracht.

    Matul in-nofs tal-2009, il-muniċipalità fasslet proġett sabiex tibdel parti kbira tal-Goffertpark f’park tal-isports ta’ livell għoli u ta’ innovazzjoni (PSI). Kien ġie speċifikament previst li l-Goffert Stadion eżistenti (jew estiż) u De Eendracht, fost l-oħrajn, jiġu inkorporati fil-PSI.

    Fl-2008 u fl-2009, NEC għarrfet lill-muniċipalità li kellha l-intenzjoni teżerċita l-għażla ta’ akkwist tagħha marbuta ma’ De Eendracht. Din l-intenzjoni kienet tmur kontra l-pjanijiet tal-muniċipalità dwar il-PSI. NEC ikkonfermat li kienet lesta tirrevoka l-għażla ta’ akkwist tagħha marbuta ma’ De Eendracht kontra ħlas. Fuq bażi ta’ stima indipendenti, il-prezz tax-xiri mill-ġdid kien ta’ EUR 2.22 miljuni. Il-muniċipalità ħallset dan l-ammont lil NEC.

    B’deċiżjoni tas-6 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ il-proċedura prevista fl-Artikolu 108(2) TFUE, li fil-kuntest tagħha x-xiri mill-muniċipalità tal-għażla tal-akkwist hija kkunsidrata bħala għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE. Il-muniċipalità tikkontesta din id-deċiżjoni.

    Insostenn tar-rikors tagħha, ir-rikorrenti tinvoka tliet motivi.

    (1)

    L-ewwel motiv ibbażat fuq ksur tal-prinċipji ta’ ugwaljanza u ta’ ċertezza legali sa fejn id-deċiżjoni kkontestata ma tiħux inkunsiderazzjoni, mingħajr ma tipprovdi motivazzjoni f’dan ir-rigward, tal-fatt li l-muniċipalità applikat l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-bejgħ ta’ artijiet (1) sabiex tevalwa l-valur tal-għażla tal-akkwist marbuta ma’ De Eendracht.

    (2)

    It-tieni motiv, ibbażat fuq eċċess ta’ poter tal-Kummissjoni, fuq żball ta’ liġi, fuq żball manifest ta’ evalwazzjoni u/jew fuq ksur tal-obbligu ta’ motivazzjoni sa fejn id-deċiżjoni kkontestata tikkunsidra li x-xiri tal-għażla ta’ akkwist marbuta ma’ De Eendracht tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE, jew li fi kwalunkwe każ, jeżistu provi biżżejjed li jiġġustifikaw il-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali skont l-Artikolu 108(2) TFUE.

    (3)

    It-tielet motiv, ibbażat fuq skadenza ta’ terminu raġonevoli għall-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali, fuq ksur tal-prinċipju ta’ ċertezza legali, tar-regoli proċedurali u/jew fuq applikazzjoni żbaljata tad-dritt.

    (1)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar elementi ta’għajnuna Statali dwar bejgħ ta’artijiet u bini ta’awtoritajiet pubbliċi (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 8, Vol. 1, p. 143).

    Top