31.12.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

367

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħops (3) ġie emendat sostanzjalment diversi drabi, b'mod partikolari bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa (4). F'ġieħ iċ-ċarezza, ir-Regolament (KEE) Nru 1696/71 għandu jiġi rrevokat u ssostitwit.

(2)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1037/72 tat-18 ta' Mejju 1972 li jistabbilixi regoli ġenerali dwar l-għoti u l-iffinanzjar ta' l-għajnuna lill-produtturi tal-ħops (5), ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1981/82 tad-19 ta' Lulju 1982 li jħejji l-lista tar-reġjuni tal-Komunità, li fihom għajnuna għall-produzzjoni tal-ħops tingħata biss lill-gruppi ta' produtturi li għandhom l-għarfien (6), u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 879/73 tas-26 ta' Marzu 1973 dwar l-għoti u r-rimbors ta' għajnuna mogħtija mill-Istati Membru biex jagħrfu gruppi ta' produtturi fis-settur tal-ħops (7), li m'għadhomx fl-użu wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, għandhom jiġu rrevokati wkoll. Madankollu, peress li s-Slovenja m'għandhiex il-ħsieb li tapplika l-iskema ta' pagament uniku sa l-1 ta' Jannar 2007, għandha ssir dispożizzjoni għall-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 u r-Regolamenti (KEE) Nri 1037/72 u 1981/82 biex ikomplu japplikaw fis-Slovenja għall-ħsad ta' l-2006.

(3)

Likwidi tal-ħops u tal-ħxejjex u estratti tal-ħops huma prodotti li huma ġeneralment skambjabbli. Biex l-objettivi ta' l-Artikolu 33 tat-Trattat ikunu jistgħu jintlaħqu u biex jiġi żgurat li l-politika agrikola komuni ikollha effett sħiħ fis-settur tal-ħops, il-miżuri dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi u r-regoli ta' kummeċjalizzazzjoni adottati għall-ħops għandhom jiġu estiżi għal likwidi tal-ħops u tal-ħxejjex u estratti tal-ħops.

(4)

Biex jiżgura livell ta' għajxien ġust għal produtturi, ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jistabbilixxi skemi ta' għajnuna għal diversi setturi, inkluż il-ħops.

(5)

Għandha tiġi segwita politika ta' kwalità madwar il-Komunità permezz ta' l-implimentazzjoni ta' dispożizzjonijiet dwar iċ-ċertifikazzjoni flimkien ma' regoli li, bħala regola ġenerali, jipprojbixxu l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti li ma nħariġx ċertifikat għalihom, jew, fil-każ ta' prodotti importati, dawk li ma jikkonformawx mal-karatteristiċi minimi ta' kwalità ekwivalenti.

(6)

Biex jiġu stabbilizzati s-swieq u jiġu żgurati prezzijiet raġonevoli għal fornimenti lil konsumaturi, għandhom jiġu mħeġġa ċ-ċentralizzazzjoni u l-adattament konġunt mill-produtturi tal-prodotti tagħhom għall-ħtiġiet tas-suq.

(7)

Għal dak il-għan ir-raggruppament ta' produtturi f'korpi li jitolbu lill-membri tagħhom jikkonformaw ma' ċerti regoli komuni għandu jkabbar il-kisba ta' l-objettivi ta' l-Artikolu 33 tat-Trattat.

(8)

Biex tiġi evitata kwalunkwe diskriminazzjoni bejn il-produtturi u biex tiġi żgurata l-unità u l-effettività ta' kwalunkwe azzjoni meħuda, għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet, għall-Komunità sħiħa, li magħhom għandhom jikkonformaw il-gruppi ta' produtturi sabiex jiġu rikonoxxuti mill-Istati Membri. Sabiex tintlaħaq ċentralizzazzjoni effettiva ta' provvista, huwa meħtieġ b'mod partikolari li l-gruppi jkunu ta' qies ekonomikament vijabbli u li l-produzzjoni sħiħa tal-produtturi tiġi kummerċjalizzata jew direttament mill-grupp jew mill-grupp ta' produtturi, skond ir-regoli komuni.

(9)

Il-miżuri previsti għandhom jippermettu li tiġi prevista skema ta' importazzjoni, ibbażata biss fuq l-applikazzjoni tat-tariffa doganali komuni.

(10)

Dawn il-miżuri għandhom jagħmluha possibbli li jiġu revokati r-restrizzjonijiet kwantitattivi kollha fil-fruntieri esterni tal-Komunità. Madankollu, din il-proċedura tista', f'każijiet eċċezzjonali, tinstab li mhix adegwata. F’tali każijiet, sabiex is-suq Komunitarju ma jitħalliex mingħajr difiża kontra tfixkil li jista’ jkun hemm, il-Komunità għandu jkollha s-setgħa tieħu l-miżuri kollha meħtieġa mingħajr dewmien. Dawn il-miżuri għandhom ikunu skond l-obbligi internazzjonali tal-Komunità.

(11)

Il-funzjonament xieraq tas-suq intern ikun qed jiġi kompromess bl-għoti ta' għajnuna nazzjonali. Bħala riżultat, id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jirregolaw l-għajnuna statali għandhom japplikaw għall-prodotti koperti b'din l-organizzazzjoni ta' suq komuni.

(12)

L-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 żvelat il-ħtieġa għal strumenti li jippermettu li tittieħed azzjoni preventiva fejn jirriżulta riskju ta' eċċessi strutturali jew tfixkil tas-suq.

(13)

Tenħtieġ informazzjoni adegwata dwar is-sitwazzjoni attwali tas-suq fil-Komunità u l-prospetti għall-iżvilupp tiegħu. Għalhekk għandu jsir provvediment għar-reġistrazzjoni tal-kuntratti kollha għall-provvista tal-ħops prodott fil-Komunità.

(14)

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (8).

(15)

It-transizzjoni mir-Regolament (KEE) Nru 1696/71 għal dan ir-Regolament tista' toħloq diffikultajiet li mhumiex previsti f'dan ir-Regolament. Sabiex tittratta tali diffikultajiet, il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata tadotta miżuri transitorji,

(a)

“ħops” tfisser fjorituri ġewwinija mnixxfa, magħrufa ukoll bħala koni, tal-ħop (femminili) li tixxeblek (Humulus lupulus); dawn il-fjorituri ġewwinija, li huma sofor fil-ħadrani u ta’ forma ovali, għandhom zokk ta’ fjura u l-itwal daqs ġeneralment ivarja bejn 2 sa 5 cm;

(b)

“trab tal-ħops” tfisser il-prodott miksub mit-tħin tal-ħops, li jkun fih l-elementi naturali kollha tagħhom;

(ċ)

“trab tal-ħops b’kontenut ogħla ta’ lupulina” tfisser il-prodott miksub mit-tħin tal-ħops wara t-tneħħija mekkanika ta' parti mill-weraq, iz-zkuk, il-brakti u r-rakidi;

(d)

“estratt tal-ħops” tfisser il-prodotti kkonċentrati miksuba permezz ta’ l-azzjoni ta’ solventi fuq il-ħops jew fuq it-trab tal-ħops;

(e)

“prodotti mħallta tal-ħops” tfisser taħlita ta' tnejn jew aktar mill-prodotti msemmijin fil-punti (a) sa (d).

(a)

il-post(ijiet) ta' produzzjoni tal-ħops;

(b)

is-sena (snin) ta' ħsad;

(ċ)

il-varjetà jew varjetajiet.

(a)

sabiex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet kummerċjali ta’ ċerti pajjiżi terzi; jew

(b)

għal prodotti intiżi għal użi speċjali.

(a)

ma jippreġudikawx il-kummerċjalizzazzjoni normali ta' prodotti li għalihom ikun inħareġ iċ-ċertifikat;

(b)

ikunu akkumpanjati minn garanziji maħsuba biex jevitaw kwalunkwe konfużjoni ma' dawk il-prodotti.

(a)

biex il-provvista tiġi kkonċentrata u s-suq stabilizzat bil-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti kollha tal-membri jew, jekk meħtieġ, bix-xiri tal-ħops bi prezz ogħla skond l-Artikolu 7(4)(a);

(b)

biex tali produzzjoni tiġi adatta b'mod konġunt mal-ħtiġiet tas-suq u biex il-prodott jittejjeb, b'mod partikolari billi jkun hemm konverżjoni għal varjetajiet oħra, jiġu organizzati mill-ġdid ġonna tal-ħops, titwettaq promozzjoni, u ssir riċerka fil-produzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-potezzjoni integrata;

(ċ)

biex jiġu promossi r-razzjonalizzazzjoni u l-mekkanizzazzjoni ta’ operazzjonijiet ta' kultivazzjoni u ħsad sabiex il-produzzjoni tirrendi aktar u l-ambjent jiġi protett aħjar.

(d)

biex jiġu deċiżi liema varjetajiet ta' ħops jistgħu jitkabbru mill-membri tiegħu u biex jiġu adottati regoli komuni dwar il-produzzjoni.

(a)

huma għandhom personalità legali jew kapaċità legali biżżejjed li jkunu soġġetti, taħt leġislazzjoni nazzjonali, għal drittijiet u obbligi;

(b)

huma japplikaw regoli komuni għall-produzzjoni u għat-tqegħid fis-suq (l-ewwel stadju ta' kummerċjalizzazzjoni);

(ċ)

l-istatuti tagħhom jinkludu obbligu għal produtturi li huma membri ta' gruppi biex:

(d)

jagħtu prova ta’ attività ekonomikament vijabbli;

(e)

jeskludu fil-kamp ta’ l-attività tagħhom kwalunkwe diskriminazzjoni bejn il-produtturi Komunitarji jew il-gruppi fir-rigward, partikolarment, tan-nazzjonalità tagħhom jew tal-post fejn ikunu stabbiliti;

(f)

jiggarantixxu lill-produtturi kollha li jimpenjaw ruħhom biex jikkonformaw ma' l-istatuti, mingħajr diskriminazzjoni, id-dritt li jappartjenu għal grupp;

(g)

l-istatuti tagħhom jinkludu dispożizzjonijiet immirati biex jiżguraw li l-membri ta' grupp li jixtiequ jirtiraw is-sħubija tagħhom jistgħu jagħmlu dan wara li jkunu ilhom membri għal mill-anqas tliet snin u dment li jinfurmaw lill-grupp bl-intenzjoni tagħhom għallinqas sena qabel jitilqu, mingħajr preġudizzju għal-liġijiet nazzjonali jew ir-regolamenti ddisinjati biex jipproteġu, f'każijiet speċifiċi, il-grupp jew il-kredituri tiegħu kontra l-konsegwenzi finanzjarji li jistgħu jirriżultaw mit-tluq ta' membru, jew biex jevitaw membru milli jitlaq matul is-sena finanzjarja;

(h)

l-istatuti tagħhom jinkludu l-obbligu li jżommu kontijiet separati għall-attivitajiet li fir-rigward tagħhom huma jkunu ġew rikonoxxuti;

(i)

huma ma jkollhomx pożizzjoni dominanti fil-Komunità.

(a)

jissostitwixxu l-obbligu li jkollhom il-produzzjoni kollha tagħhom ikkummerċjalizzata mill-grupp ta' produtturi previst fil-paragrafu 2(ċ)(ii) b'kummerċjalizzazzjoni skond ir-regoli komuni inkorporati fl-istatuti, sabiex jiġi żgurat li l-grupp ta' produtturi jkollu d-dritt iwettaq monitoraġġ tal-prezzijiet ta' bejgħ, li huwa għandu japprova, u fin-nuqqas li jagħmel dan il-grupp ikun meħtieġ jixtri l-ħops ikkonċernat bi prezz ogħla;

(b)

jikkummerċjalizzaw, permezz ta' l-uffiċċji ta' grupp ieħor ta' produtturi magħżul mill-grupp tagħhom stess, prodotti li minħabba l-karatteristiċi tagħhom mhumiex neċessarjament koperti mill-attivitajiet kummerċjali ta' dawn ta' l-aħħar.

(a)

l-intaxxar ta’ kwalunkwe spiża li għandha effett ekwivalenti għal dazju doganali;

(b)

l-applikazzjoni ta’ kwalunkwe restrizzjoni jew miżura kwantitattiva li għandha effett ekwivalenti.

(a)

il-potenzjal tal-produzzjoni;

(b)

il-volum tal-provvista;

(ċ)

il-kondizzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni.

—

il-karatteristiċi minimi ta' kwalità msemmija fl-Artikolu 4(2),

—

it-tqegħid fis-suq fit-tifsira ta' l-Artikolu 7(2)(b),

—

id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(2)(g),

—

ir-reġistrazzjoni ta' kuntratti għal forniment ta' ħops kif imsemmi fl-Artikolu 14,

—

ir-regoli biex tintbagħat l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 15.