EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32001D0600
2001/600/EC: Commission Decision of 17 July 2001 concerning protective measures with regard to imports of certain animals from Bulgaria due to an outbreak of bluetongue, repealing Decision 1999/542/EC, amending Decision 98/372/EC concerning the animal health conditions and veterinary certifications for import of live animals of bovine and swine species from certain European countries to take into account some aspects in relation with Bulgaria and amending Decision 97/232/EC drawing up lists of third countries from which Member States authorise imports of sheep and goats (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2001) 1930)
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Lulju 2001 li tikkonċerna miżuri protettivi fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ ċerti annimali mill-Bulgarija minħabba tfaqqiegħa ta’ bluetongue, li tħassar id-Deċiżjoni 1999/542/KE, li temenda d-Deċiżjoni 98/372/KE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjonijiet veterinarji għall-importazzjoni ta’ annimali ħajjin ta’ l-ispeċi bovini u tal-majjali minn ċerti pajjiżi Ewropej biex jingħata kont ta’ xi aspetti dwar il-Bulgarija u li temenda d-Deċiżjoni 97/232/KE li tħejji listi ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ ngħaġ u mogħoż (notifikat taħt in-numru tad-dokument C(2001) 1930)Test b’relevanza għaż-ŻEE
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Lulju 2001 li tikkonċerna miżuri protettivi fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ ċerti annimali mill-Bulgarija minħabba tfaqqiegħa ta’ bluetongue, li tħassar id-Deċiżjoni 1999/542/KE, li temenda d-Deċiżjoni 98/372/KE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjonijiet veterinarji għall-importazzjoni ta’ annimali ħajjin ta’ l-ispeċi bovini u tal-majjali minn ċerti pajjiżi Ewropej biex jingħata kont ta’ xi aspetti dwar il-Bulgarija u li temenda d-Deċiżjoni 97/232/KE li tħejji listi ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ ngħaġ u mogħoż (notifikat taħt in-numru tad-dokument C(2001) 1930)Test b’relevanza għaż-ŻEE
ĠU L 210, 3.8.2001, p. 51–57
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL)
No longer in force, Date of end of validity: 30/04/2004
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 31997D0232 | Sostituzzjoni | anness | 01/08/2001 | |
Modifies | 31998D0372 | Sostituzzjoni | anness 1 | 01/08/2001 | |
Modifies | 31998D0372 | Sostituzzjoni | anness 2 | 01/08/2001 | |
Repeal | 31999D0542 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Repealed by | 32006R1792 |
Official Journal L 210 , 03/08/2001 P. 0051 - 0057
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Lulju 2001 li tikkonċerna miżuri protettivi fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ ċerti annimali mill-Bulgarija minħabba tfaqqiegħa ta’ bluetongue, li tħassar id-Deċiżjoni 1999/542/KE, li temenda d-Deċiżjoni 98/372/KE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjonijiet veterinarji għall-importazzjoni ta’ annimali ħajjin ta’ l-ispeċi bovini u tal-majjali minn ċerti pajjiżi Ewropej biex jingħata kont ta’ xi aspetti dwar il-Bulgarija u li temenda d-Deċiżjoni 97/232/KE li tħejji listi ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ ngħaġ u mogħoż (notifikat taħt in-numru tad-dokument C(2001) 1930) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (2001/600/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972 dwar is-saħħa u l-problemi ta’ spezzjonijiet veterinarji ma’ l-importazzjoni ta’ annimali bovini, ovini u kaprini u majjali, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KEE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistipula l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ verifiki veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi, u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE, u 90/675/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE [4] u b’mod partikolari l-Artikolu 18(7) tagħha, Billi: (1) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/372/KE tipprovdi dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjonijiet veterinarji għall-importazzjoni ta’ annimali ħajjin ta’ l-ispeċi bovini u tal-majjali minn ċerti pajjiżi Ewropej [5]. (2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE tħejji lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ ngħaġ u mogħoż [6]. (3) Wara l-konferma ta’ tfaqqigħa ta’ bluetongue f’Lulju 1999, fir-reġjun ta’ Bourgas fil-Bulgarija, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/542/KE [7] tipprovdi ċerti miżuri protettivi fir-rigward ta’ annimali ta’ l-ispeċi bovini, ovini u kaprini li joriġinaw jew jgħaddu mill-Bulgarija. (4) Wara missjoni tal-Kummissjoni mwettqa f’Novembru 2000 jidher li l-kontrolli mis-servizzi veterinarji tal-Bulgarija u s-sitwazzjoni ġenerali tas-saħħa ta’ l-annimali tjiebu b’mod konsiderevoli. (5) Dwar il-bluetongue b’mod partikolari, kien twaqqaf programm ta’ sorveljanza matul perijodu ta’ żmien, u fuq il-bażi tar-riżultati ta’ dan l-istħarriġ, flimkien ma’ l-informazzjoni u l-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti veterinarji, sejjer isir possibbli li l-Bulgarija tiġi reġjonalizzata bil-ħsieb li tiġi permessa l-importazzjoni fil-Komunità ta’ bovini, ngħaġ u mogħoż. (6) Xi miżuri għandhom iżda jinżammu biex jiġi assigurat li annimali ħajjin ta’ l-ispeċi bovini, ovini u kaprini ma jkunux joriġinaw jew jgħaddu minn dik il-parti tal-Bulgarija magħmula mill-provinċji ta’ Bourgas, Jambol, Hasskovo u Kardgali. (7) Id-Deċiżjoni 1999/542/KE għandha titħassar u d-Deċiżjonijiet 97/232/KE u 98/372/KE għandhom jiġu hekk emendati. (8) Din id-Deċiżjoni hija skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/232/KE għandu jiġi sostitwit bl-Anness III li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-Annessi I u II li jinsabu mad-Deċiżjoni 98/372/KE huma sostitwiti bl-Annessi I u II li jinsabu ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 1. Id-Deċiżjoni 1999/542/EEC (1), hija sostitwita. 2. L-Istati Membri li jirċievu annimali ħajjin ta’ l-ispeċi bovini, ovini u kaprini li jkunu ġew trasportati mit-territorju tal-Bulgarija għandhom jassiguraw li l-annimali ma jkunux għaddew minn dik il-parti tal-Bulgarija magħmula mill-provinċji ta’ Bourgos, Jambol, Hasskovo u Kardgali. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta’ Awissu 2001. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Lulju 2001. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 28. [2] ĠU L 24, tat-30.1.1998, p. 31. [3] ĠU L 268, ta’ l-24.9.1991, p. 56. [4] ĠU L 162, ta’ l-1.7.1996, p. 1. [5] ĠU L 170, tas-16.6.1998, p. 34. [6] ĠU L 93, tat-8.4.1997, p. 43. [7] ĠU L 207, tas-6.8.1999, p. 33. -------------------------------------------------- ANNESS I “ANNESS I DESKRIZZJONI TAT-TERRITORJI TA' ĊERTI PAJJIŻI EWROPEJ STABBILITI GĦALL-GĦANIJIET TAĊ-ĊERTIFIKAZZJONI TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI Pajjiż | Kodifika tat-territorju | Verżjoni | Deskrizzjoni tat-territorju | L-Albanija | AL | 01/98 | Il-pajjiż kollu | Il-Bożnja u Herzegovina | BA | 01/98 | Il-pajjiż kollu | Il-Bulgarija | BG | 01/98 | Il-pajjiż kollu | BG-1 | 01/2001 | Il-provinċji ta' Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdiv, Sliven, Smolian, Starazagora, Pasardjik, id-distrett ta' Sofia, il-belt ta' Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana u Vidin | BG-2 | 01/2001 | Il-provinċji ta' Bourgas, Jambol, Hasskovo u Kardgali | BG-3 | 01/99 | Żona ta' wisa' ta' 20 kilometru fuq il-fruntiera mat-Turkija | Il-Belarus | BY | 01/98 | Il-pajjiż kollu | Ir-Repubblika Ċeka | CZ | 01/98 | Il-pajjiż kollu | CZ-1 | 01/99 | Il-pajjiż kollu esklużi l-provinċji ta' Kromeriz, Vyskov, Hodonin, Uherske, Hradiste, Zlin u Vsetin | CZ-2 | 01/99 | Il-provinċji ta' Kromeriz, Vyskov, Hodonin, Uherske, Hradiste, Zlin u Vsetin | L-Estonja | EE | 01/98 | Il-pajjiż kollu | Ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja | YU | 01/98 | Il-pajjiż kollu | YU-1 | 01/98 | Ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja eskluż ir-reġjun ta' Kosovo u Metohija | YU-2 | 01/98 | Ir-reġjun tal-Kosovo u Metohija | Il-Kroatzja | HR | 01/98 | Il-pajjż kollu | L-Ungerija | HU | 01/98 | Il-pajjiż kollu | Il-Litwanja | LI | 01/98 | Il-pajjiż kollu | Il-Latvia | LV | 01/98 | Il-pajjiż kollu | L-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | 807 | 01/98 | Il-pajjiż kollu | Il-Polonja | PL | 01/98 | Il-pajjiż kollu | Ir-Rumanija | RO | 01/98 | Il-pajjiż kollu | Ir-Russja | RU | 01/98 | Il-pajjiż kollu | Is-Slovenja | SI | 01/98 | Il-pajjiż kollu | Ir-Repubblika Slovakka | SK | 01/98 | Il-pajjiż kollu | -------------------------------------------------- ANNESS II “ANNESS II GARANZIJI GĦAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI MITLUBA GĦAĊ-ĊERTIFIKAZZJONI TA' ANNIMALI ĦAJJIN Pajjiż | Kodifika | Bovini | Majjali | Tgaħmmir//Produzzjoni | Qatla | Tagħmir/Produzzjoni | Qatla | MG | SG | MG | SG | MG | SG | MG | SG | L-Albanija | AL | — | | — | | — | | — | | Il-Bożnja u Herżegovina | BA | — | | — | | — | | — | | Il-Bulgarija | BG | — | | — | | — | | — | | BG-1 | A | | B | | — | | — | | BG-2 | — | — | — | – | — | | — | | BG-3 | — | | — | | — | | — | | Il-Belarus | BY | — | | — | | — | | — | | Ir-Repubblika Ċeka | CZ | A | | B | | — | | — | | CZ-1 | A | | B | | C | | D | | CZ-2 | A | | B | | — | | — | | L-Estonja | EE | A | | B | | — | | — | | Ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja | YU | — | | — | | — | | — | | YU-1 | — | | — | | — | | — | | YU-2 | — | | — | | — | | — | | Il-Kroazja | HR | A | d | B | | — | | — | | L-Ungerija | HU | A | | B | | C | | D | | Il-Litwanja | LI | A | | B | | — | | — | | Il-Latvia | LV | A | | B | | — | | — | | L-Ex Repubblika Jugoslavja tal-Maċedonja | 807 | — | | — | | — | | — | | Il-Polonja | PL | A | | B | | — | | — | | Ir-Rumanija | RO | A | | B | | — | | — | | Ir-Russja | RU | — | | — | | — | | — | | L-Islovenja | SI | A | | B | | — | | — | | Ir-Repubblika Slovakka | SK | A | | B | | — | | — | | -------------------------------------------------- ANNESS III “ANNESS IL-PARTI 1 Lista ta’ pajjiżi mhux membri awtorizzati li jużaw iċ-ċertifikat fl-Anness 1, taqsima 1 (a) li jinsab mad-Deċiżjoni 93/198/KEE għall-importazzjoni ta’ ngħaġ u mogħoż maħsuba għall-qatla minnufih L-Islanda L-Iżvizzera IL-PARTI 2 Lista ta’ pajjiżi mhux membri awtorizzati li jużaw iċ-ċertifikat fl-Anness 1, taqsima 1 (b) li jinsab mad-Deċiżjoni 93/198/KEE għall-importazzjoni ta’ ngħaġ u mogħoż maħsuba għall-qatla minnufih Il-Bulgarija (esklużi l-provinċji ta’ Bourgas, Jambol, Hasskovo u Kardjali) Il-Kanada (eskluż l-Okanagan Valley reġjun ta’ British Columbia li huwa definit bħala inkluż fl-linja miġbuda mill-punt tal-fruntiera Kanada/Stati Uniti 120° 15’ lonġitudni, 49° latitudni fit-tramuntana ta’ punt 119° 35’ lonġitudni, 50° 30’ latitudni fil-grigal ta’ punt 119° lonġitudni, 50° 45’ latitudni fin-nofsinhar ta’ punt fuq il-fruntiera tal-Kanada/Stati Uniti 118° 15’ lonġitudni u 49° latitudni) Il-Kroazja Ir-Repubblika Ċeka L-Estonja L-Ungerija Il-Latvja Il-Lituwanja Malta New Zealand Il-Polonja Ir-Rumanija Ir-Repubblika Slovakka Is-Slovenja IL-PARTI 3 Lista ta’ pajjiżi mhux membri li għandhom jużaw iċ-ċertifikat fl-Anness I1, parti 1(a) li jinsab mad-Deċiżjoni 93/198/KEE għall-importazzjoni ta’ ngħaġ u mogħoż maħsuba għas-simna Il-Bulgarija (esklużi l-provinċji ta’ Bourgas, Jambol, Hasskovo u Kardjali) Il-Kanada (eskluż l-Okanagan Valley reġjun ta’ British Columbia li huwa definit bħala inkluż fl-linja miġbuda mill-punt tal-fruntiera Kanada/Stati Uniti 120° 15’ lonġitudni, 49° latitudni fit-tramuntana ta’ punt 119° 35’ lonġitudni, 50° 30’ latitudni fil-grigal ta’ punt 119° lonġitudni, 50° 45’ latitudni fin-nofsinhar ta’ punt fuq il-fruntiera tal-Kanada/Stati Uniti 118° 15’ lonġitudni u 49° latitudni) Iċ-Ċili Il-Kroazja Ir-Repubblika Ċeka Greenland L-Ungerija L-Islanda Malta New Zealand Il-Polonja Ir-Rumanija Ir-Repubblika Slovakka L-Iżvizzera IL-PARTI 4 Lista ta’ pajjiżi mhux membri li għandhom jużaw iċ-ċertifikat fl-Anness I1, taqsima 1 (b) li jinsab mad-Deċiżjoni 93/198/KEE għall-importazzjoni ta’ ngħaġ u mogħoż għat-tagħmir Il-Bulgarija (esklużi l-provinċji ta’ Bourgas, Jambol, Hasskovo u Kardjali) Il-Kanada (eskluż l-Okanagan Valley reġjun ta’ British Columbia li huwa definit bħala inkluż fl-linja miġbuda mill-punt tal-fruntiera Kanada/Stati Uniti 120° 15’ lonġitudni, 49° latitudni fit-tramuntana ta’ punt 119° 35’ lonġitudni, 50° 30’ latitudni fil-grigal ta’ punt 119° lonġitudni, 50° 45’ latitudni fin-nofsinhar ta’ punt fuq il-fruntiera tal-Kanada/Stati Uniti 118° 15’ lonġitudni u 49° latitudni) Iċ-Ċili Il-Kroazja Ir-Repubblika Ċeka Greenland L-Ungerija L-Islanda Malta New Zealand Il-Polonja Ir-Rumanija L-Iżvizzera Ir-Repubblika Slovakka IL-PARTI 5 Pajjiżi mhux membri jew partijiet minn pajjiżi mhux membri li għandhom l-għarfien bħala li jissodisfaw il-kriterji għal status uffiċjali ta’ ħelsien mill-bruċellosi Greenland Ir-Repubblika Ċeka Ir-Repubblika Slovakka” --------------------------------------------------