ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 300

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums
2004. gada 4. decembris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Tiesa

EIROPAS KOPIENU TIESA

2004/C 300/1

Tiesas Spriedums (otrā palāta) 2004. gada 7. oktobrī lietā C-153/01 Spānijas Karaliste pret Eiropas Kopienu Komisiju (ELVGF — Grāmatojumu noskaidrošana — 1996. - 1998. finanšu gads — Lēmums 2001/137/EK)

1

2004/C 300/2

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 7. oktobra lietā C-255/01 (Symvoulio tis Epikrateias lūgums saņemt prejudiciālu nolēmumu) Panagiotis Markopoulos u.c. pret Ypourgos Anaptyxis, Soma Orkoton Elegkton (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Astotā Direktīva 84/253/EEK — 11. un 15. pants — Personu apstiprināšana grāmatvedības obligāto revīziju veikšanai — Iespēja apstiprināt personas, kuras nav nokārtojušas profesionālās gatavības pārbaudījumu — Nosacījumi citu dalībvalstu pilsoņu apstiprināšanai)

1

2004/C 300/3

Tiesas spriedums (Virspalāta) 2004. gada 5. oktobrī apvienotajās lietās C-397/01 līdz C-403/01 (Arbeitsgericht Lörrach lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu) Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01) un Matthias Döbele (C-403/01) pret Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV (Sociālā politika — Darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzība — Direktīva 93/104/CE — Darbības joma — Glābšanas dienesta darbinieki, kas darbojas ambulancēs, Deutsches Rotes Kreuz organizētā glābšanas dienesta ietvaros — Jēdziena “autoceļu transports” tvērums — Maksimālais nedēļas darba laiks — Princips — Tiešā iedarbība — Atkāpe — Apstākļi)

2

2004/C 300/4

Tiesas spriedums (Tiesas plēnums) 2004. gada 5. oktobrī lietā C-475/01 Eiropas Kopienu Komisija, ko atbalsta Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste, pret Grieķijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — EKL 90. panta pirmās daļas pārkāpums — Akcīzes nodoklis spirtam un alkoholiskajiem dzērieniem — Zemāka nodokļa piemērošana ouzo nekā citiem alkoholiskajiem dzērieniem — Šī nodokļa saderība ar direktīvu, kas nav apstrīdēta EKL 230. pantā paredzētajā termiņā)

3

2004/C 300/5

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 14. oktobrī lietā C-36/02 (Bundesverwaltungsgericht lūgums saņemt prejudiciālu nolēmumu) Omega Spielhallen- und Automatenaufstellungs-GmbH pret Oberbürgermeisterin der Bundesstadt Bonn (Pakalpojumu sniegšanas brīvība — Preču brīva aprite — Ierobežojumi — Sabiedriskā kārtība — Cilvēka cieņa — Valsts konstitūcijā nostiprināto pamatvērtību aizsardzība — Spēle, kas simulē slepkavošanu)

3

2004/C 300/6

Tiesas spriedums (trešā palāta) 2004. gada 14. oktobrī lietā C-39/02 (Højesteret lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Mærsk Olie & Gas A/S pret Firma M. de Haan en W. de Boer (Briseles Konvencija — Procedūra fonda dibināšanai, lai ierobežotu atbildību attiecībā uz kuģa lietošanu — Tiesvedība par zaudējumu atlīdzību — 21. pants — Lis pendens — Identiskas puses — Pirmā uzsāktā tiesvedība — Identisks pamatojums un priekšmets — Trūkums — 25. pants — Lēmuma jēdziens — 27. panta 2. punkts — Atzīšanas atteikums)

4

2004/C 300/7

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 12. oktobrī lietā C-55/02 Eiropas Kopienu Komisija pret Portugāles Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīvas 98/59/EK 1., 6. un 7. pants — “Kolektīvās atlaišanas jēdziens” — Atlaišanas kārtības pielīdzināšana — Daļēja transponēšana)

4

2004/C 300/8

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 21. oktobrī lietā C-64/02 Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) pret Erpo Möbelwerk GmbH (Apelācija — Kopienas preču zīme — Sintagma DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT — Absolūts reģistrācijas atteikuma pamatojums — Atšķirtspēja — Regulas EK Nr. 40/94 7. panta 1. punkta b) apakšpunkts))

5

2004/C 300/9

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 7. oktobrī lietā C-103/02 Eiropas Kopienu Komisija pret Itālijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīvas 75/442/EEK un 91/689/EEK — Atkritumu daudzuma jēdziens — Izņēmums no prasības attiecībā uz atļaujām)

5

2004/C 300/10

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 14. oktobrī lietā C-113/02 Eiropas Kopienu Komisija pret Nīderlandes Karalisti (Regula (EEK) Nr. 259/93 par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem — Direktīva 75/442/EEK par atkritumiem — Valsts pasākums, kas paredz iebildumus pret reģenerējamo atkritumu pārvadājumiem, ja 20 % atkritumu ir reģenerējami dalībvalstī un ja galamērķa valstī reģenerējamo atkritumu procents ir mazāks — Dalībvalsts pasākums, kas Direktīvas 74/442 II B pielikuma R 1 punktā paredzēto darbību (reģenerācija sadedzinot) vai šīs pašas direktīvas II A pielikuma D 10 punktā paredzēto darbību (apglabāšana sadedzinot) klasificē nevis atkarībā no reālas izmantošanas kritērija, bet atkarībā no sadedzināmo atkritumu siltumspējas)

6

2004/C 300/11

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 7. oktobrī lietā C-136/02P Mag Instrument Inc. pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (Apelācija — Kopienas preču zīme — Regulas (EK) Nr. 40/94 7. panta 1. punkta b) apakšpunkts — Kabatas lukturīšu trīsdimensiju formas — Absolūts atteikuma pamatojums — Atšķirtspēja)

6

2004/C 300/12

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 14. oktobrī lietā C-173/02 Spānijas Karaliste pret Eiropas Kopienu Komisiju (Regula (EEK) Nr. 3950/92 — Piena un piena produktu tirgus kopējā organizācija — Komisijas lēmums, kas aizliedz atbalstu piena kvotu iegādei)

7

2004/C 300/13

Tiesas spriedums (Tiesas plēnums) 2004. gada 19. oktobrī lietā C-200/02 (Immigration Appellate Authority lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Kunqian Catherine Zhu, Man Lavette Chen pret Secretary of State for the Home Department (Uzturēšanās tiesības — Bērns, kas ir vienas dalībvalsts pilsonis, bet uzturas citā dalībvalstī — Vecāki, kas ir trešās valsts pilsoņi — Mātes tiesības uzturēties citā dalībvalstī)

7

2004/C 300/14

Tiesas spriedums (Tiesas plēnums) 2004. gada 12. oktobrī lietā C-222/02 (Bundesgerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Peter Paul, Cornelia Sonnen-Lütte un Christel Mörkens pret Bundesrepublik Deutschland (Kredītiestādes — Noguldījumu garantiju sistēmas — Direktīva 94/19/EK — Direktīva 77/780/EEK, Direktīva 89/299/EEK un Direktīva 89/646/EEK — Kontroles pasākumi, kurus veic kompetentā iestāde, lai aizsargātu noguldītājus — Uzraudzības iestādes atbildība par zaudējumiem, kurus radījusi nepietiekama uzraudzība)

7

2004/C 300/15

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 7. oktobrī lietā C-247/02 (Tribunale amministratitivo regionale per la Lombardia lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Sintesi SpA pret Autorità per la Vigilanza sui Lavori Pubblici (Direktīva 93/37/EEK — Būvdarbu valsts līgumi — Līgumu piešķiršana — Līgumslēdzējas iestādes tiesības izvēlēties starp zemākās cenas un saimnieciski visizdevīgākā piedāvājuma kritēriju)

8

2004/C 300/16

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 14. septembrī lietā C-276/02 Spānijas Karaliste pret Eiropas Kopienu Komisiju (Valsts atbalsts — Jēdziens — Uzņēmuma neveiktie nodokļu un sociālās apdrošināšanas iemaksu maksājumi — Valsts iestāžu nostāja pēc paziņojuma par maksājumu atlikšanu)

8

2004/C 300/17

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 21. oktobrī lietā C-288/02 Eiropas Kopienu Komisija pret Grieķijas Republiku (Jūras transports — Pakalpojumu sniegšanas brīvība — Jūras kabotāža)

9

2004/C 300/18

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 14. oktobrī lietā C-298/02 Itālijas Republika pret Eiropas Kopienu Komisiju (ELVGF — Ražošanas atbalsts augļu un dārzeņu pārstrādes produktu nozarē — Regula (EEK) Nr. 1558/91 — 1. pants — Bumbieri un persiki — Lēmums 2002/524/EK)

9

2004/C 300/19

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 14. oktobrī lietā C-299/02 Eiropas Kopienu Komisija pret Nīderlandes Karalisti (Valsts pienākumu neizpilde — EKL 43. un 48. pants — Valsts pasākumi, kas iespējai reģistrēt kuģi Nīderlandē izvirza nosacījumu, ka Kopienas sabiedrības, kurai pieder kuģis, akcionāriem, valdes locekļiem un fiziskajām personām, kas atbildīgas par sabiedrības vadību ikdienā, ir jābūt Kopienas vai EEZ pilsoņiem — Valsts pasākumi, kas paredz, ka kuģniecības sabiedrības vadītājam ir jābūt Kopienas vai EEZ pilsonim un tā dzīvesvietai jāatrodas Kopienā vai EEZ)

10

2004/C 300/20

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 7. oktobrī lietā C-312/02 Zviedrijas Karaliste pret Eiropas Kopienu Komisiju (Prasība par atcelšanu — ELVGF — Izdevumi, kas ir izslēgti no Kopienas finansējuma — Atbalsts noteiktu laukaugu ražotājiem — Tirgu kopīgā organizācija vērša gaļas nozarē)

10

2004/C 300/21

Tiesas spriedums (virspalāta) 2004. gada 12. oktobrī lietā C-313/02 Nicole Wippel pret Peek & Cloppenburg GmbH & Co. KG (Direktīva 97/81/EK — Direktīva 76/207/EEK — Sociālā politika — Vienlīdzīga attieksme pret nepilna un pilna darba laika darba ņēmējiem — Vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm — Darba laika ilgums un darba laika organizācija)

11

2004/C 300/22

Tiesas spriedums (trešā palāta) 2004. gada 12. oktobrī lietā C-328/02 Eiropas Kopienu Komisija pret Grieķijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Lauksaimniecība — Regula (EEK) Nr. 3508/92 — Integrēta administrācijas un kontroles sistēma konkrētām Kopienas atbalsta shēmām)

11

2004/C 300/23

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 14. oktobra lietā C-336/02 (Landgericht Düsseldorf lūgums saņemt prejudiciālu nolēmumu) Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH pret Brangewitz GmbH (Augu šķirnes — Aizsardzības režīms — Regulas (EK) Nr. 2100/94 14. panta 3. punkts un Regulas (EK) Nr. 1768/95 9. pants — Ievāktā produkta izmantošana, ko veic lauksaimnieki — Apstrādātāji — Pienākums sniegt informāciju Kopienu aizsardzības īpašniekam)

12

2004/C 300/24

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 14. oktobrī lietā C-340/02 Eiropas Kopienu Komisija pret Francijas Republiku (Dalībvalsts pienākumu neizpilde — Direktīva 92/50/EEK — Procedūra valsts pakalpojumu līgumu piešķiršanai — Atbalsta sniegšana attīrīšanas stacijas projekta vadībā — Ideju projekta konkursa uzvarētāja (izraudzīšana), nepublicējot EKOV paziņojumu par līguma piešķiršanu (paziņojumu par iepirkumu))

12

2004/C 300/25

Tiesas spriedums (sestā palāta) 2004. gada 7. oktobrī lietā C-379/02 (Østre Landsret lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Skatteministeriet pret Imexpo Trading A/S (Kopējais muitas tarifs — Tarifu pozīcijas — Klasifikācija Kombinētajā nomenklatūrā — Krēsliem ar ritentiņiem paredzēti paliktņi)

13

2004/C 300/26

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 7. oktobrī lietā C-402/02 Eiropas Kopienu Komisija pret Francijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīvas 89/48/EEK un 92/51/EEK — Diplomu atzīšana — Bērnu aprūpes darbinieka profesionālās darbības uzsākšana valsts slimnīcā un valsts civildienestā — “Reglamentētas profesijas” jēdziens — Profesionālā pieredze — EKL 39. pants)

13

2004/C 300/27

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 14. oktobrī lietā C-409/02 P Jan Pflugradt pret Eiropas Centrālo banku (Apelācija — Eiropas Centrālās bankas darbinieki — Darba attiecību līgumiskais raksturs — Darba līgumā paredzēto pienākumu grozīšana)

14

2004/C 300/28

Tiesas spriedums (piektā palāta) 2004. gada 21. oktobrī lietā C-426/02 Eiropas Kopienu Komisija pret Grieķijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Maksājumi ar līdzvērtīgu iedarbību — Kopējā tirdzniecības politika — Dalībvalstu un trešo valstu izcelsmes preču imports — Maksa, ko iekasē par rēķinu apstiprināšanu)

14

2004/C 300/29

Tiesas spriedums (trešā palāta) 2004. gada 12. oktobrī lietā C-431/02 Eiropas Kopienu Komisija pret Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti (Bīstamie atkritumi — Valsts pienākumu neizpilde — Direktīva 91/689/EEK)

15

2004/C 300/30

Tiesas spriedums (virspalāta) 2004. gada 5. oktobrī lietā C-442/02 (Conseil d'État lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) CaixaBank France pret Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie (Uzņēmējdarbības brīvība — Kredītiestādes — Valsts likumdošana, ar ko aizliedz samaksu par pieprasījuma noguldījumu kontiem)

15

2004/C 300/31

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 21. oktobrī lietā C-447/02 P KWS Saat AG pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) (Apelācija — Kopienas preču zīme — Regula (EK) Nr. 40/94 — Absolūts atteikuma pamatojums — Atšķirtspēja — Krāsa kā tāda — Oranžā krāsa)

16

2004/C 300/32

Tiesas spriedums (piektā palāta) 2004. gada 19. oktobrī lietā C-472/02 (Cour d'appel de Bruxelles lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Siomab SA pret Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement (Vide — Atkritumi — Regula Nr. 259/93/EEK par atkritumu pārvadājumiem — Nosūtītāja kompetentās iestādes kompetence kontrolēt pārvadājuma mērķa kvalifikāciju (pārstrāde vai apglabāšana) un izteikt iebildumus pret pārvadājumu, kas balstīts uz nepareizu kvalifikāciju — Iebildumu veidi)

16

2004/C 300/33

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 21. oktobrī lietā C-8/03 (Tribunal de première instance de Bruxelles lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) pret Beļģijas valsti (Sestā PVN Direktīva — 4. pants un 9. panta 2. punkta e) apakšpunkts — Nodokļa maksātāja jēdziens — Pakalpojumu sniegšanas vieta — SICAV)

17

2004/C 300/34

Tiesas spriedums (piektā palāta) 2004. gada 19. oktobrī lietā C-31/03, kur Bundesgerichtshof iesniedza lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu tiesvedībā Pharmacia Italia SpA (Regula (EEK) Nr. 1768/92 — Zāles — Papildu aizsardzības sertifikāts — Pārejas noteikumi — Viena otrai sekojoša atļauja dzīvniekiem un cilvēkiem paredzētām zālēm)

17

2004/C 300/35

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 14. oktobrī lietā C-55/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Spānijas Karalisti (Darba ņēmēji — Diplomu atzīšana — Civilās aviācijas kontrolieri — Nepieņemamība)

18

2004/C 300/36

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 12. oktobrī lietā C-60/03 (Bundesarbeitsgericht lūgums saņemt prejudiciālu nolēmumu) Wolff & Müller GmbH & Co. KG pret José Filipe Pereira Félix (EKL 49. pants — Pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežojumi — Būvniecības uzņēmumi — Apakšuzņēmums — Uzņēmuma pienākums galvot par minimālās algas samaksu nodarbinātajam darba ņēmējam, ko veic apakšuzņēmums)

18

2004/C 300/37

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 12. oktobra lietā C-106/03 P Vedial SA pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) (Apelācija — Kopienas preču zīme — Regulas (EK) Nr. 40/94 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts — Sajaukšanas iespēja — Vārdiska un grafiska preču zīme “HUBERT” — Valsts vārdiskas preču zīmes “SAINT-HUBERT 41” īpašnieka iebildums — ITSB kā atbildētāja statuss Pirmās instances tiesā)

18

2004/C 300/38

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 14. oktobrī lietā C-143/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Itālijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — EKL 28. pants — Valsts tiesiskais regulējums, saskaņā ar kuru attiecībā uz sārma [alkaline] baterijām piemēro marķēšanas sistēmu)

19

2004/C 300/39

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 7. oktobrī lietā C-189/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Nīderlandes Karalisti (Valsts pienākumu neizpilde — Pakalpojumu sniegšanas brīvība — Ierobežojumi — Privāti drošības uzņēmumi)

19

2004/C 300/40

Tiesas spriedums (sestā palāta) 2004. gada 14. oktobrī lietā C-193/03 Betriebskrankenkasse der Robert Bosch GmbH pret Vācijas Federatīvo Republiku (Sociālais nodrošinājums — Medicīnas izdevumu atmaksa citai dalībvalstij — Regulas Nr. 574/72/EEK 34. pants — Vienkāršotas, pilnīgas atmaksas procedūras piemērošana rēķiniem ar ierobežotu kopsummu par slimības gadījumiem)

20

2004/C 300/41

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2004. gada 7. oktobrī lietā C-239/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Francijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Konvencija par Vidusjūras aizsardzību no piesārņojuma — 4. panta 1.punkts un 8. pants — Protokols par Vidusjūras aizsardzību no sauszemes avotu radītā piesārņojuma — 6. panta 1. un 3. punkts — Attiecīgo pasākumu, lai novērstu, mazinātu un apkarotu plašu un ilgstošu piesārņojumu Berre purvā, neveikšana — Atļauja veikt nopludināšanu)

20

2004/C 300/42

Tiesas spriedums (piektā palāta) 2004. gada 12. oktobrī lietā C-263/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Francijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Paralēlais imports — Citu dalībvalstu izcelsmes medikamentu, kas ir identiski jau atļautajiem medikamentiem, imports — Tirdzniecības atļauja — Tiesiskā regulējuma trūkums)

21

2004/C 300/43

Tiesas spriedums (trešā palāta) 2004. gada 14. oktobrī lietā C-275/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Portugāles Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīva 89/665/EEK — Izskatīšanas procedūras, ko piemēro, piešķirot piegādes un uzņēmuma līgumus valsts vajadzībām — Daļēja transponēšana)

21

2004/C 300/44

Tiesas spriedums ceturtā palāta 2004. gada 14. oktobrī lietā C-339/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Vācijas Federatīvo Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīva 1999/22/EK — Savvaļas dzīvnieku turēšana zooloģiskajos dārzos — Netransponēšana noteiktajā termiņā)

22

2004/C 300/45

Tiesas spriedums (trešā palāta) 2004. gada 7. oktobrī lietā C-341/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Grieķijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīvas 98/49/EK netransponēšana)

22

2004/C 300/46

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2004. gada 21. oktobrī lietā C-445/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Luksemburgas Lielhercogisti (Valsts pienākumu neizpilde — Pakalpojumu sniegšanas brīvība — Uzņemošās dalībvalsts prasības uzņēmumiem, kas norīko uz tās teritoriju darba ņēmējus, kuri ir trešās valsts pilsoņi)

22

2004/C 300/47

Tiesas spriedums (sestā palāta) 2004. gada 21. oktobrī lietā C-477/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Vācijas Federatīvo Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Regula Nr. 2001/12/EK, Nr.2001/13/EK un Nr.2001/14/EK — Kopienas dzelzceļš — Attīstība — Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu licencēšana — Dzelzceļa infrastruktūras jaudas iedalīšana un maksas iekasēšana par dzelzceļa infrastruktūras izmantošanu un drošības sertifikāciju — Netransponēšana noteiktajā termiņā)

23

2004/C 300/48

Tiesas spriedums (sestā palāta) 2004. gada 7. oktobrī lietā C-483/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīvas 2001/12/EK, 2001/13/EK, 2001/14/EK — Kopienas dzelzceļš — Attīstība — Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu licencēšana — Dzelzceļa infrastruktūras jaudas iedalīšana un maksas iekasēšana par dzelzceļa infrastruktūras lietošanu un drošības sertifikāciju — Netransponēšana paredzētajā termiņā)

23

2004/C 300/49

Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2004. gada 5. oktobrī lietā C-524/03 Eiropas Kopienu Komisija pret G. & E. Gianniotis EPE (Šķīrējklauzula — Saņemto summu atmaksa — Nokavējuma procenti — Aizmugurisks process)

24

2004/C 300/50

Tiesas spriedums (sestā palāta) 2004. gada 7. oktobrī lietā C-550/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Grieķijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīvas 2001/12/EK, 2001/13/EK, 2001/14/EK — Kopienas dzelzceļš — Attīstība — Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu licencēšana — Dzelzceļa infrastruktūras jaudas iedalīšana un maksas iekasēšana par dzelzceļa infrastruktūras lietošanu un drošības sertifikāciju — Netransponēšana paredzētajā termiņā)

24

2004/C 300/51

lieta C-407/04 P: Apelācija, ko 2004. gada 24. septembrī (2004. gada 16. septembra fakss) ierosināja Dalmine SpA par 2004. gada 8. jūlija Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas (otrā palāta) spriedumu lietā T-50/00 Dalmine SpA/Eiropas Kopienu Komisija

25

2004/C 300/52

lieta C-409/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar High Court of Justice (Anglija un Velsa) Queen's Bench Division (Administratīvā tiesa) 2004. gada 2. augusta rīkojumu The Queen lietā sakarā ar prasības pieteikumu, ko iesnieguši: 1) Teleos plc; 2) Unique Distribution Ltd; 3) Synectiv Ltd; 4) New Communications Ltd; 5) Quest Trading Company Ltd; 6) Phones Interntional Ltd; 7) AGM Associates Ltd; 8) DVD Components Ltd; 9) Fonecomp Ltd; 10) Bulk GSM; 11) Libratech Ltd; 12) Rapid Marketing Services Ltd; 13) Earthshine Ltd; 14) Stardex Ltd (Apvienotā Karaliste) pret Commissioners of Customers and Excise (Klientu un izpildes komisāri)

26

2004/C 300/53

lieta C-410/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar 2004. gada 22. jūlija Tribunale Amministrativo Regionale per la Puglia rīkojumu lietā Associazione Nazionale Autotrasporto Viaggiatori - A.N.A.V. pret Comune di Bari, kā arī A.M.T.A.B. Servizio SpA

27

2004/C 300/54

lieta C-412/04: Prasība pret Itālijas Republiku, ko Eiropas Kopienu komisija iesniedza 2004. gada 24. septembrī

27

2004/C 300/55

lieta C-416/04 P: Apelācija, ko 2004. gada 29. septembrī iesniedza The Sunrider Corporation, par Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas (otrā palāta) 2004. gada 8. jūlija spriedumu lietā T-203/02 The Sunrider Corporation / Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), otrai pusei lietu izskatot ITSB Apelāciju padomē esot Juan Espadafor Caba

29

2004/C 300/56

lieta C-417/04 P: Apelācija, ko 2004. gada 29. septembrī ierosināja Regione Siciliana, par 2004. gada 8. jūlija Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas (trešā palāta) rīkojumu lietā T-341/02 Regione Siciliana pret Eiropas Kopienu Komisiju

30

2004/C 300/57

lieta C-421/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – izteikts ar 2004. gada 28. jūnija Audiencia Provincial de Barcelona Piecpadsmitās nodaļas rīkojumu lietā MATRATZEN CONCOD, AG pret HUKLA-GERMANY, S.A.

31

2004/C 300/58

lieta C-423/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar 2004. gada 14. septembra Social Security Commissioner (Londona) rīkojumu lietā Sarah Margaret Richards pret Secretary of State for Work and Pensions

31

2004/C 300/59

lieta C-424/04: Prasība pret Francijas Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 4. oktobrī

31

2004/C 300/60

lieta C-425/04: Prasība pret Itālijas Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 4. oktobrī

32

2004/C 300/61

lieta C-426/04 P: Apelācija, ko 2004. gada 4. oktobrī iesniedza Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra (ERA), par 2004. gada 7. jūlija Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas (ceturtā palāta) spriedumu lietā T-175/03 Norbert Schmitt/Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra (ERA)

32

2004/C 300/62

lieta C-430/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar 2004. gada 8. jūlijā Bundesfinanzhof (Federālā finanšu tiesa) lēmumu lietā Finanzamt Eisleben pret Feuerbestattungsverein Halle e.V.

33

2004/C 300/63

lieta C-431/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar 2004. gada 29. jūnijā Bundesgerichtshof lēmumu Massachussetts Institute of Technology apelācijas procesā

33

2004/C 300/64

lieta C-432/04: Prasība pret Edith Cresson kundzi, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 7. oktobrī

34

2004/C 300/65

lieta C-433/04: Prasība pret Beļģijas Karalisti, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 8. oktobrī

34

2004/C 300/66

lieta C-434/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar 2004. gada 6. oktobra Korkein Oikeus rīkojumu kriminālprocesā pret Jan - Erik Anders Ahokainen un Mati Leppik

35

2004/C 300/67

lieta C-435/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – izteikts ar 2004. gada 6. oktobra Cour de cassation de Belgique spriedumu lietā Sébastien Victor Leroy pret Ministère public

35

2004/C 300/68

lieta C-436/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar Hof van Cassatie van België 2004. gada 5. oktobra spriedumu lietā VAN ESBROECK Léopold Henri pret Openbaar Ministerie

35

2004/C 300/69

lieta C-437/04: Prasība pret Beļģijas Karalisti, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 15. oktobrī

36

2004/C 300/70

lieta C-442/04: Prasība pret Eiropas Savienības Padomi, ko Spānijas Karaliste iesniedza 2004. gada 21. oktobrī

36

2004/C 300/71

Apvienoto lietu C-451/02 un C-452/02 izslēgšana no reģistra

37

2004/C 300/72

Lietas C-237/03 izslēgšana no reģistra

37

2004/C 300/73

Lietas C-256/03 izslēgšana no reģistra

37

PIRMĀS INSTANCES TIESA

2004/C 300/74

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 28. septembrī lietā T-310/00 MCI, Inc. pret Eiropas Kopienu Komisiju (Konkurence — Uzņēmumu koncentrācijas kontrole — Prasība par atcelšanu — Interese prasības iesniegšanā — Komisijas kompetence)

38

2004/C 300/75

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 30. septembrī lietā T-246/02 Albano Ferrer de Moncada pret Eiropas Kopienu Komisiju (Ierēdņi — Novērtējuma ziņojums — Aizkavēta sastādīšana — Nodarītā kaitējuma atlīdzināšana)

38

2004/C 300/76

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 30. septembrī lietā T-313/02 David Meca-Medina, Igor Majcen pret Eiropas Kopienu Komisiju (Konkurence — Pakalpojumu sniegšanas brīvība — Starptautiskās olimpiskās komitejas (SOK) pieņemtais antidopinga tiesiskais regulējums — Tikai sportu regulējošs tiesiskais regulējums)

39

2004/C 300/77

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 30. septembrī lietā T-16/03 Albano Ferrer de Moncada pret Eiropas Kopienu Komisiju (Ierēdņi — Novērtējuma ziņojums — Procesuālie trūkumi — Pamatojums — Ziņojuma atcelšana — Nodarītā kaitējuma atlīdzināšana)

39

2004/C 300/78

Pirmās instances tiesas spriedums 2004. gada 28. septembrī lietā T-216/03 Mario Paulo Tenreiro pret Eiropas Kopienu Komisiju (Ierēdņi — [Pakāpes maiņa] — Paaugstināšanas atteikums — Salīdzinošā zināšanu pārbaude)

40

2004/C 300/79

Pirmās instances tiesas rīkojums 2004. gada 2. septembrī lietā T-291/02 González y Díez SA pret Eiropas Kopienu Komisiju (EOTK — Valsts atbalsts — Prasība par atcelšanu — Prasība, kurai zudis pamats — Nav jāpieņem lēmums — Lēmums par izdevumiem)

40

2004/C 300/80

Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja rīkojums 2004. gada 21. septembrī lietā T-310/03 R, Kreuzer Medien GmbH pret Eiropas Parlamentu un Eiropas Savienības Padomi (Pagaidu noregulējums — Pieteikums par piemērošanas apturēšanu — Lūguma, ko iesniedza persona, kas iestājusies lietā, pieņemamība)

40

2004/C 300/81

Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja rīkojums 2004. gada 19. jūlijā lietā T-439/03 R II: Ulrike Eppe pret Eiropas Parlamentu (Pagaidu noregulējums — Konkurss — Jauns pieteikums — Pieņemamība — Steidzamība — Prombūtne)

41

2004/C 300/82

lieta T-277/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH &Co. KG iesniedza 2004. gada 9. jūlijā

41

2004/C 300/83

lieta T-324/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko F iesniedza 2004. gada 6. augustā

42

2004/C 300/84

lieta T-333/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko House of Donuts International iesniedza 2004. gada 11. augustā

42

2004/C 300/85

lieta T-349/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko Parfümerie Douglas GmbH iesniedza 2004. gada 23. augustā

43

2004/C 300/86

lieta T-361/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Austrijas Republika iesniedza 2004. gada 1. septembrī

44

2004/C 300/87

lieta T-368/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Luc Verheyden iesniedza 2004. gada 13. septembrī

44

2004/C 300/88

lieta T-372/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Coopérative d'Exportation du Livre Français (C.E.L.F.) iesniedza 2004. gada 15. septembrī

45

2004/C 300/89

lieta T-375/04: Prasība pret Eiropas Kopienas Komisiju, ko Grandits GmbH un pieci citi prasītāji iesniedza 2004. gada 17. septembrī

45

2004/C 300/90

lieta T-380/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisija, ko Ioannis Terezakis iesniedza 2004. gada 22. septembrī

46

2004/C 300/91

Lieta T-384/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi)(ITSB), ko RB Square Holdings Spain S.L. iesniedza 2004. gada 22. septembrī

47

2004/C 300/92

lieta T-389/2004: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Vācijas Federatīvā Republika iesniedza 2004. gada 23. septembrī

47

2004/C 300/93

lieta T-390/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Carla Piccinni-Leopardi, Carlos Martínez Mongay un Georgios Katalagarianakis iesniedza 2004. gada 28. septembrī

48

2004/C 300/94

lieta T-394/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Guido Strack iesniedza 2004. gada 5. oktobrī

48

2004/C 300/95

lieta T-395/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Air One SpA iesniedza 2004. gada 5. oktobrī

49

2004/C 300/96

lieta T-406/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Tiesu, ko André Bonnet iesniedza 2004. gada 4. oktobrī

50

2004/C 300/97

lieta T-407/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Benedicta Miguelez Herreras iesniedza 2004. gada 1. oktobrī

50

2004/C 300/98

lieta T-408/04: Prasība pret Eiropas Savienības Padomi, ko Anke Kröppelin iesniedza 2004. gada 4. oktobrī

50

2004/C 300/99

lieta T-409/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Benito Latino iesniedza 2004. gada 4. oktobrī

51

2004/C 300/100

lieta T-411/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Jean-Paul Keppenne iesniedza 2004. gada 6. oktobrī

51

2004/C 300/101

lieta T-415/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Vittoria Tebaldi u.c. iesniedza 2004. gada 6. oktobrī

52

2004/C 300/102

lieta T-417/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia iesniedza 2004. gada 15. oktobrī

52

2004/C 300/103

lieta T-418/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Confcooperative u. c. cēla 2004. gada 15. oktobrī

53

2004/C 300/104

Lieta T-420/04: Prasība pret Eiropas Parlamentu, ko Kenneth Blackler iesniedza 2004. gada 10. oktobrī

54

2004/C 300/105

Lietas T-251/99 izslēgšana no reģistra

54

2004/C 300/106

Lietas T-305/99 izslēgšana no reģistra

54

2004/C 300/107

Lietas T-313/99 izslēgšana no reģistra

54

III   Paziņojumi

2004/C 300/108

Tiesas pēdējā publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī OV C 284, 20.11.2004. .

55

Labojums

2004/C 300/109

Labojums komunikācijai Oficiālajā Vēstnesī lietā C- 310/01 ( OV C 55, 8.3.2003. )

56

LV