7.10.2010   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 271/14

—

Investīciju apsekojumu

—

Būvniecības nozares apsekojumu

—

Mazumtirdzniecības nozares apsekojumu

—

Pakalpojumu nozares apsekojumu

—

Rūpniecības nozares apsekojumu

—

Patērētāju apsekojumu

—

Ad hoc apsekojumus par aktuāliem tautsaimniecības jautājumiem. Šie ad hoc apsekojumi pēc definīcijas ir neregulārāki, un tos veic papildus ikmēneša apsekojumiem, izmantojot tās pašas ikmēneša apsekojumu izlases, lai iegūtu informāciju par konkrētiem tautsaimniecības politikas jautājumiem.

—

Ikmēneša apsekojumi jāveic katra mēneša pirmajās divās nedēļās, un rezultāti jānosūta Komisijai pa e-pastu vismaz piecas darbdienas pirms mēneša beigām, ievērojot grafiku, kas būs iekļauts piešķīruma nolīgumā. Rezultāti parasti tiek publicēti mēneša pirmspēdējā darbdienā. Termiņš, līdz kuram jāiesniedz patērētāju apsekojuma rezultāti, ir septiņas darbdienas pirms mēneša beigām, ievērojot grafiku, kas būs iekļauts piešķīruma nolīgumā.

—

Ceturkšņa apsekojumi jāveic katra ceturkšņa pirmā mēneša (janvāra, aprīļa, jūlija un oktobra) pirmajās divās nedēļās, un to rezultāti jānosūta Komisijai pa e-pastu vismaz piecas darbdienas pirms attiecīgi janvāra, aprīļa, jūlija un oktobra beigām saskaņā ar grafiku, kas būs iekļauts piešķīruma nolīgumā.

—

Sešu mēnešu investīciju apsekojumi jāveic martā/aprīlī un oktobrī/novembrī, un rezultāti saskaņā ar grafiku, kas būs iekļauts piešķīruma nolīgumā, jānosūta pa e-pastu Komisijai vismaz piecas darbdienas pirms attiecīgi aprīļa un novembra beigām.

—

Īpašo apsekojumu gadījumā saņēmējam ir jāievēro tiem noteiktie konkrētie grafiki.

—

Kopējā šādiem apsekojumiem pieejamā gada budžeta summa laikposmā no 2011. gada maija līdz 2012. gada aprīlim ir aptuveni EUR 5 620 000,00 (pieci miljoni seši simti divdesmit tūkstoši euro).

—

Summas turpmākajiem trim gadiem varēs palielināt par apmēram 2 % gadā, ja būs pieejami budžeta līdzekļi.

—

Ja saskaņā ar priekšlikumu paredzēts, ka apakšlīguma slēdzējs sniedz pakalpojumus, kuru apmērs līdzvērtīgs 50 % vai vairāk no veicamā uzdevuma apmēra, apakšlīguma slēdzējam ir jāiesniedz visi dokumenti, kas nepieciešami, lai novērtētu pretendenta priekšlikumu kopumā attiecībā uz izslēgšanas, atlases un piešķiršanas kritērijiem (skatīt 5., 6. un 7. punktu turpmāk). Tas nozīmē, ka apakšlīguma slēdzējam ir jāpierāda, ka tas atbilst izslēgšanas kritēriju prasībām, un ka, vērtējot atbilstību atlases un piešķiršanas kritērijiem, vērā tiks ņemta apakšlīguma slēdzēja un pretendenta apvienotā kapacitāte.

—

Piešķīruma pretendents slēdz līgumu ar tādiem apakšlīguma pretendentiem, kuru piedāvājums ir labākais cenas un kvalitātes attiecības ziņā, vienlaikus cenšoties novērst jebkuru interešu konflikta iespējamību. Gadījumā, ja apakšlīguma summa pārsniedz EUR 60 000,00, izvēlētajam pretendentam ar attiecīgiem dokumentiem ir jāpierāda, ka apakšlīguma slēdzējs ir izvēlēts, pamatojoties uz labāko cenas un kvalitātes attiecību.

—

uzņemties kopējo atbildību par partnerattiecībām ar Komisiju,

—

pārraudzīt pārējo dalībnieku darbības,

—

nodrošināt apsekojumu rezultātu vispārējo saskaņotību un savlaicīgu iesniegšanu,

—

centralizēti veikt līguma parakstīšanu un nogādāt visu dalībnieku pienācīgi parakstītu līgumu Komisijā (iespējams veikt, izraugoties pilnvaroto),

—

centralizēt Komisijas finanšu piešķīrumu un izmaksāt līdzekļus dalībniekiem,

—

apkopot apliecinošus dokumentus par izdevumiem, kuri radušies katram dalībniekam, un iesniegt tos (vienā reizē).

a)

tas ir bankrotējis vai tiek likvidēts, tā darbību pārrauga tiesa, tas ir noslēdzis nolīgumu ar kreditoriem, ir pārtraucis uzņēmējdarbību, ir iesaistīts tiesas procesā saistībā ar šiem jautājumiem vai ir citā līdzīgā situācijā, kas radusies valstu tiesību aktos vai noteikumos paredzētas līdzīgas procedūras rezultātā;

b)

tas ar galīgu un nepārsūdzamu tiesas spriedumu ir atzīts par vainīgu likumpārkāpumā saistībā ar tā profesionālo darbību;

c)

tas ir vainīgs smagā ar profesionālo darbību saistītā pārkāpumā, kas ir pierādīts ar jebkādiem līdzekļiem, ko līgumslēdzēja iestāde var pamatot;

d)

tas nav izpildījis saistības attiecībā uz sociālās apdrošināšanas iemaksām vai nodokļu nomaksu saskaņā ar tās valsts tiesību normām, kurā tas reģistrēts, vai līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību normām, vai arī tās valsts tiesību normām, kurā paredzēta līguma izpilde;

e)

attiecībā uz to ir stājies spēkā galīgs un nepārsūdzams tiesas spriedums par krāpšanu, korupciju, dalību kriminālā organizācijā vai citādu nelikumīgu darbību, kas kaitē Savienības finanšu interesēm;

f)

ir pasludināts, ka tas pēc citas iepirkuma procedūras vai piešķīruma procedūras, ko finansē no Savienības budžeta, ir nopietni pārkāpis līgumu, neizpildot tajā noteiktās saistības;

g)

to skar interešu konflikts;

h)

tas ir atzīts par vainīgu nepatiesas informācijas sniegšanā vai nav sniedzis nepieciešamo informāciju.

a)

krāpšanas gadījumi, kas minēti ar Padomes 1995. gada 26. jūlija aktu izstrādātās Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību 1. pantā (2);

b)

korupcijas gadījumi, kas minēti ar Padomes 1997. gada 26. maija aktu izstrādātās Konvencijas par cīņu pret korupciju, kurā iesaistītas Eiropas Kopienu amatpersonas vai Eiropas Savienības dalībvalstu amatpersonas, 3. pantā (3);

c)

dalība kriminālā organizācijā, kā definēts Padomes Vienotās rīcības dokumenta 98/733/JHA 2. panta 1. punktā (4);

d)

nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas gadījumi, kā definēts Padomes Direktīvas 91/308/EEK 1. pantā (5).

1.

Neskarot līgumā paredzēto sodu piemērošanu, kandidātus vai pretendentus un līgumslēdzējus, kas ir snieguši nepatiesus apliecinājumus, pieļāvuši būtiskas kļūdas vai izdarījuši pārkāpumus, vai nodarbojušies ar krāpšanu, vai par kuriem konstatēts, ka tie ir rupji pārkāpuši savas līgumsaistības, var izslēgt no visiem līgumiem un piešķīrumiem, ko finansē no Savienības budžeta, ilgākais uz pieciem gadiem no dienas, kad konstatēts pārkāpums, ko apliecina iztiesāšana ar abu pušu uzklausīšanu, kurā iesaistīts līgumslēdzējs.

Minēto periodu var pagarināt līdz desmit gadiem, ja piecu gadu laikā pēc šā punkta pirmajā daļā minētās dienas ir izdarīts atkārtots pārkāpums.

2.

Pretendentiem vai kandidātiem, kas snieguši nepatiesus apliecinājumus, pieļāvuši būtiskas kļūdas, izdarījuši pārkāpumus vai nodarbojušies ar krāpšanu, var piemērot arī finansiālus sodus 2 % līdz 10 % apmērā no piešķiramā līguma paredzamās kopvērtības.

Līgumslēdzējiem, par kuriem konstatēts, ka tie ir rupji pārkāpuši savas līgumsaistības, var piemērot finansiālus sodus 2 % līdz 10 % apmērā no attiecīgā līguma kopvērtības.

Šo likmi var palielināt, nosakot to 4 % līdz 20 % apmērā, ja piecu gadu laikā pēc 1. punkta pirmajā daļā minētās dienas ir izdarīts atkārtots pārkāpums.

1.

Gadījumā, kas minēts 5.2. punkta c) apakšpunktā, kandidātus vai pretendentus izslēdz no dalības visos līgumos un atņem tiem tiesības saņemt piešķīruma nolīgumu ilgākais uz pieciem gadiem no dienas, kad konstatēts pārkāpums, vai – nepārtrauktu vai atkārtotu pārkāpumu gadījumos – no dienas, kad izbeigts pārkāpums.

2.

Gadījumā, kas minēts 5.2. punkta b) un e) apakšpunktā, kandidātus vai pretendentus izslēdz no dalības visos līgumos un atņem tiem tiesības saņemt piešķīruma nolīgumu ilgākais uz pieciem gadiem no dienas, kad pasludināts spriedums ar res judicata spēku.

Minētos izslēgšanas periodus var pagarināt līdz desmit gadiem, ja piecu gadu laikā pēc 1. un 2. punktā minētās dienas ir izdarīts atkārtots pārkāpums.

—

priekšlikuma atbilstība Kopīgi saskaņotās ES uzņēmumu un patērētāju apsekojuma programmas metodoloģijai,

—

vismaz 3 gadus ilga pierādīta pieredze mēneša vai gada apsekojumu sagatavošanā un īstenošanā. Tiks ņemti vērā pretendenta sasniegumi, kā arī ekspertu un vadītāju pieredze un kvalifikācija,

—

pretendenta darbības spēja veikt apsekojumus un laikus (piemēram, pamatojoties uz pieejamiem resursiem un atbilstošas pieredzes pierādījumiem) iesniegt datus katru mēnesi (vai, kur atbilstoši, katru ceturksni).

—

ierosinātās apsekojuma metodoloģijas, kuras pamatā ir tehniskās specifikācijas, kvalitāte (izlases plāns, apsekojuma veids, aptvērums, rezultātu reprezentativitāte). Šāda turpmāk norādīta informācija tiks ņemta vērā:

—

kandidāta kompetences un pieredzes līmenis apsekojumu metodoloģijas izstrādē, indikatoru veidošanā, pamatojoties uz apsekojumu rezultātiem un izmantojot apsekojumu rezultātus cikliskajā un ekonomikas analīzē un pētījumos, tostarp nozaru analīzē,

—

kandidāta loģistikas un darba organizācijas efektivitāte saistībā ar infrastruktūru, aprīkojumu un kvalificētiem darbiniekiem, lai veiktu uzdevumus, kas minēti Darba uzdevuma aprakstā.

—

kandidātu atbilstības līmenis standarta uzņēmējdarbības procedūrām un starptautiskiem kvalitātes vadības standartiem, jo īpaši apsekojumu veikšanas jomā.

—

administratīvajam priekšlikumam,

—

tehniskajam priekšlikumam,

—

finansiālajam priekšlikumam.

—

piešķīruma pieteikuma veidlapa,

—

juridiskās personas veidlapa,

—

finansiālās identifikācijas veidlapa,

—

godprātīga apliecinājuma paraugs (attiecībā uz izslēgšanas kritērijiem),

—

deklarācija, ar kuru apliecina vēlmi parakstīt partnerības pamatnolīgumu un konkrētu piešķīruma nolīgumu,

—

deklarācija par datu publicēšanu, pieejamību un izmantošanu,

—

veidlapa apsekojuma metodoloģijas aprakstam,

—

veidlapa par apakšlīgumiem,

—

budžeta pārskata veidlapa, kurā sniedz apsekojuma izmaksu aplēses un finanšu plānu,

—

palīgs finanšu aprēķinu un finanšu pārskatu sastādīšanai,

—

partnerības pamatnolīguma paraugs,

—

konkrētā gada piešķīruma nolīguma paraugs.

a)

lejupielādējot tās no šīs tīmekļa vietnes:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

b)

ja tas nav iespējams, rakstot Komisijai uz šādu adresi:

Lūdzu, norādiet “Call for proposals — ECFIN/A3/2010/020”.

—

pienācīgi parakstīta piešķīruma pieteikuma veidlapa,

—

pienācīgi aizpildīta un parakstīta juridiskās personas veidlapa un prasītie papildu dokumenti, kas apliecina organizācijas vai iestādes juridisko statusu,

—

pienācīgi aizpildīta un parakstīta finansiālās identifikācijas veidlapa,

—

pienācīgi parakstīts pretendenta godprātīgs apliecinājums (attiecībā uz izslēgšanas kritērijiem),

—

pienācīgi parakstīta standarta deklarācija, ar kuru apliecina vēlmi parakstīt partnerības pamatnolīgumu un konkrētu piešķīruma nolīgumu, atkarībā no izvēles,

—

pienācīgi aizpildīta un parakstīta standarta deklarācija par datu publicēšanu, pieejamību un izmantošanu saistībā ar Eiropas Komisijas veiktiem apsekojumiem par uzņēmējdarbību un patērētājiem,

—

organizācijas vai iestādes struktūrshēma, kurā norādīti vadības un par apsekojumu veikšanu atbildīgā operatīvā dienesta darbinieku uzvārdi un amati,

—

stabilu finansiālo stāvokli apliecinoši dokumenti: jābūt pievienotām revidentu apstiprinātām bilancēm un peļņas un zaudējumu aprēķiniem par pēdējiem diviem noslēgtajiem finanšu gadiem,

—

deklarācija, kurā norādīti dalībnieki, kas darbojas kā koordinatori, ko vienota priekšlikuma gadījumā parakstījis katrs dalībnieks.

—

organizācijas vai iestādes darbības apraksts, kas ļauj novērtēt tās kvalifikāciju un pieredzes līmeni un ilgumu 6.2. punktā norādītajās jomās. Tas nozīmē visus pētījumus, pakalpojumu līgumus, konsultācijas, apsekojumus, publikācijas vai citus iepriekš veiktus darbus, norādot klientu un to, kuri no šiem darbiem ir veikti Eiropas Komisijas uzdevumā, ja tādi ir. Darbības aprakstam jāpievieno atbilstošākie pētījumi un/vai to rezultāti

—

sīks darba organizācijas apraksts apsekojumu veikšanai. Jāpievieno attiecīgā dokumentācija par pretendenta rīcībā esošo infrastruktūru, aprīkojumu, resursiem un kvalificētu personālu (īsi to darbinieku autobiogrāfija, kas ir vistiešāk iesaistīti apsekojuma(-u) veikšanā)

—

aptaujas paraugs angļu valodā, kā arī valodā, kurā aptauja tiks veikta

—

pienācīgi aizpildīta(-s) veidlapa(-s), kur sniegts apsekojuma metodikas sīks apraksts

—

pienācīgi aizpildīta veidlapa attiecībā uz pasākumā iesaistītajiem apakšlīgumu slēdzējiem, sīki aprakstot uzdevumus, par kuriem slēgs apakšlīgumus.

—

pienācīgi un detalizēti aizpildīts 12 mēnešu budžeta pārskats (sagatavots euro valūtā bez PVN, ja vien pretendents nepierāda, ka PVN nav atmaksājams, sk. nākamo punktu) par katru apsekojumu, pārskatā iekļaujot pasākuma finansēšanas plānu un apsekojuma(-u) aplēsto kopējo un attiecināmo izmaksu sīku sadalījumu, tostarp apakšlīgumu izmaksu sīku sadalījumu,

—

attiecīgā gadījumā apliecinājums par atbrīvojumu no PVN,

—

ja nepieciešams, jāiesniedz parakstīts dokuments, kas apliecina ārējas(-u) organizācijas(-u)/sponsora(-u) finansiālo ieguldījumu (līdzfinansējumu).

a)

izmantojot pasta pakalpojumus vai piegādes dienestu, bet ne vēlāk kā līdz 2010. gada 8. novembrim (pasta zīmogs). Saņemšanas datuma pierādījums ir pasta zīmoga datums vai piegādes dienestu kvīts datums, nosūtot pieteikumu uz šādu adresi.

b)

vai nogādājot to Eiropas Komisijas centrālajam pasta dienestam (personiska piegāde vai piegāde, ko veic jebkura pretendenta pilnvarota persona, tostarp privātās piegādes dienesti) uz šādu adresi:

ne vēlāk kā 2010. gada 8. novembrī plkst. 16.00 (pēc Briseles laika). Šādā gadījumā iesniegšanas pierādījums būs datēta un parakstīta kvīts, ko izsniegusi minētās struktūrvienības amatpersona, kas pieņem pieteikumu.