13.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 253/1

---

PROTOKOLS

(2005/C 253 E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst.15.05.

2.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Maria da Assunção Esteves informēja, ka viņa piedalījās 2005.gada 13.janvāra sēdē, bet viņas vārda apmeklējumu reģistrā nav.

Balsojumu labojumi:

ANO Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām (CCNUCC) — B6-0032/2005

—	grozījums Nr.2 par: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner

Eiropas Savienības palīdzība cunami upuriem Āzijā — RC-B6-0034/2005

—	grozījums Nr.16 pret: Dan Jørgensen

***

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

3.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

1.

Padome un Komisija: — Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (COM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD)) (1). nodots atbildīgajai komitejai: LIBE — Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil (COM(2004) 0625 — C6-0009/2005 - 2004/0216(CNS)) (1). nodots atbildīgajai komitejai: ITRE atzinums: INTA — Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (COM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS)) (1). nodots atbildīgajai komitejai: AGRI atzinums: ENVI, JURI — Priekšlikums Padomes lēmumam sakarā ar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (KOM(2004)0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS)). nodots atbildīgajai komitejai: TRAN — European Commission: Final annual accounts of the European Communities — Financial year 2003 — Volume I — Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements (SEC(2004)1181 — C6-0012/2005 — 2004/2040(DEC)) (1). nodots atbildīgajai komitejai: CONT atzinums: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — European Commission: Final annual accounts of the European Communities — Financial year 2003 — Volume II — Part I and II (SEC(2004)1182 — C6-0013/2005 — 2004/2040(DEC)) (1). nodots atbildīgajai komitejai: CONT atzinums: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr.1868/94, ar ko ievieš kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)). nodots atbildīgajai komitejai: AGRI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Parlement européen (DECHARGE VOLUME III/2004 [01] — C6-0015/2005 — 2004/2041(DEC)) (1). nodots atbildīgajai komitejai: CONT atzinums: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Conseil (DECHARGE VOLUME III/2004 [02] — C6-0016/2005 — 2004/2042(DEC)) (1). nodots atbildīgajai komitejai: CONT atzinums: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Cour de justice (DECHARGE VOLUME III/2004 [03] — C6-0017/2005 — 2004/2043(DEC)) (2). nodots atbildīgajai komitejai: CONT atzinums: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Cour des comptes (DECHARGE VOLUME III/2004 [04] — C6-0018/2005 — 2004/2044(DEC)) (2). nodots atbildīgajai komitejai: CONT atzinums: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Comité économique et social (DECHARGE VOLUME III/2004 [05] — C6-0019/2005 — 2004/2045(DEC)) (2). nodots atbildīgajai komitejai: CONT atzinums: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Comité des régions (DECHARGE VOLUME III/2004 [06] — C6-0020/2005 — 2004/2046(DEC)) (2). nodots atbildīgajai komitejai: CONT atzinums: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Médiateur (DECHARGE VOLUME III/2004 [07] — C6-0021/2005 — 2004/2047(DEC)) (2). nodots atbildīgajai komitejai: CONT atzinums: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (13286/2004 — C6-0022/2005 — 2004/0195(AVC)) (2). nodots atbildīgajai komitejai: INTA atzinums: AFET — Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru nosaka īpašus ierobežojošus pasākumus pret noteiktām personām un organizācijām saistībā ar situāciju Kotdivuārā (KOM(2004)0842 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)). nodots atbildīgajai komitejai: LIBE atzinums: DEVE, ECON — Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)) (2). nodots atbildīgajai komitejai: DEVE atzinums: AFET, INTA, BUDG, LIBE, FEMM — Priekšlikums Padomes un Eiropas Parlamenta ieteikumam par turpmāko Eiropas sadarbību augstākās izglītības kvalitātes nodrošināšanā (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)). nodots atbildīgajai komitejai: CULT

2.

Parlamenta komitejas: 2.1. Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants): — Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Ribeiro Sérgio, Kyriacos Triantaphyllides — rezolūcijas priekšlikums par finanšu plānu 2007.- 2013.gadam (B6-0065/2005). nodots atbildīgajai komitejai: FINP — Salvador Garriga Polledo — rezolūcijas priekšlikums par vienotu Eiropas tirgu finanšu pakalpojumu jomā (B6-0066/2005). nodots atbildīgajai komitejai: ECON — Cristiana Muscardini — Eiropas Parlamenta rezolūcijas priekšlikums “8. marts: Eiropas diena pret vardarbību pret sievietēm un dzimumorgānu kropļošanu” (B6-0067/2005). nodots atbildīgajai komitejai: FEMM atzinums: DEVE — Cristiana Muscardini — rezolūcijas priekšlikums par Eiropas tiesību aktiem par slēpošanas trašu izmantošanu (B6-0082/2005). nodots atbildīgajai komitejai: IMCO atzinums: ENVI, REGI 2.2. Ieteikumu priekšlikumi (Reglamenta 114. pants): — Alexander Nuno Alvaro ALDE grupas vārdā — ieteikuma priekšlikums Padomei par integrētu ES līmeņa pieeju tam, lai novērstu visu veidu terora aktus, sagatavotos tiem, reaģētu uz tiem un stātos pretī to sekām (B6-0081/2005). nodots atbildīgajai komitejai: LIBE atzinums: AFET 2.3. Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants): — Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Emanuele Agnoletto un Harlem Désir par cunami katastrofu un starptautiska nodokļa ieviešanu (0002/2005). — Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom un Patrick Louis par Varšavas atbrīvošanas 60. gadadienu (0003/2005). — Graham Watson par Singapūru (0004/2005).

4.   Komiteju sastāvs

Pēc Verts/ALE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja šāda deputāta iecelšanu amatā:

DEVE komiteja:

—	Margrete Auken.

5.   Darba kārtība

Darba kārtība tika apstiprināta (2005.gada 10. janvāra protokola 10. punkts), un tika izplatīts kļūdu labojums darba kārtībai (PE 352.950/OJ/COR).

Priekšsēdētājs turklāt norādīja, ka deputātiem būs iespēja uzstāties ar vienas minūtes runām saskaņā ar Reglamenta 144. pantu rītdienas svinīgās sēdes beigās līdz plkst.10.00.

Tā kā Padome vēl nav apspriedusies ar Parlamentu, balsošana par E. Brok (darba kārtības 9. punkts) un E. Baron Crespo (darba kārtības 10. un 11. punkts) ieteikumiem tiek pārcelta uz vēlāku sesiju.

Līdz ar to darba kārtība tika noteikta.

6.   Stratēģiskās ievirzes / Likumdošanas un darba programma 2005.gadam (debates)

Komisijas paziņojums: Stratēģiskās ievirzes / Likumdošanas un darba programma 2005.gadam

Priekšsēdētājs ar gandarījumu atzīmēja amatā esošā Padomes priekšsēdētājā klātbūtni šajās debatēs.

José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs) sniedza paziņojumu.

Uzstājās Jean-Claude Juncker (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs).

Uzstājās: Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Pierre Jonckheer Verts/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Jens-Peter Bonde IND/DEM grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, Hans-Peter Martin, pie grupām nepiederošs deputāts, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Bronisław Geremek, Dimitrios Papadimoulis un Roger Knapman.

SĒDI VADA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Roberta Angelilli, Ashley Mote, József Szájer, Magda Kósáné Kovács, Alexander Lambsdorff, Johannes Blokland, Marcin Libicki, Jana Bobošíková, Elmar Brok, Poul Nyrup Rasmussen, Andrew Duff, Irena Belohorská, Maria Martens, Pervenche Berès, Paolo Costa, Timothy Kirkhope, Richard Falbr, Sophia in 't Veld, Christofer Fjellner, Reino Paasilinna un Lena Ek.

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

Uzstājās: Markus Ferber, Guido Sacconi, Alexander Radwan, Alain Hutchinson un Ria Oomen-Ruijten.

SĒDI VADA: Luigi COCILOVO

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Katerina Batzeli, John Bowis, Mia De Vits, Paul Rübig, Malcolm Harbour, Georg Jarzembowski, Konstantinos Hatzidakis, Lutz Goepel, Doris Pack, Klaus-Heiner Lehne, Ewa Klamt, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Amalia Sartori, Françoise Grossetête un José Manuel Barroso.

Balsojums: debates turpināsies 2005.gada februāra sesijā (2005.gada 21.februāra 12.punkts).

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

7.   Situācija Vidējos Austrumos (debates)

KĀDP Augstā pārstāvja Javier Solana paziņojums: Situācija Vidējos Austrumos.

Javier Solana sniedza paziņojumu.

Uzstājās Benita Ferrero-Waldner (Komisijas locekle).

SĒDI VADA: Luigi COCILOVO

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE grupas vārdā, Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE grupas vārdā, Joost Lagendijk Verts/ALE grupas vārdā, Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā, Gerard Batten IND/DEM grupas vārdā, Roberta Angelilli UEN grupas vārdā, James Hugh Allister, pie grupām nepiederošs deputāts, Edward McMillan-Scott, Michel Rocard, Ignasi Guardans Cambó, David Hammerstein Mintz, Adamos Adamou, Georgios Karatzaferis, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Janusz Onyszkiewicz un Georgios Toussas.

SĒDI VADA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Jan Tadeusz Masiel, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Lapo Pistelli, Charles Tannock, Richard Howitt, Nicholson of Winterbourne, Ioannis Kasoulides, Edith Mastenbroek, Luciana Sbarbati, Armin Laschet, Antonio Masip Hidalgo, Gitte Seeberg, Panagiotis Beglitis un Vytautas Landsbergis.

SĒDI VADA: Mario MAURO

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Stefano Zappalà, Michael Gahler, Georgios Papastamkos, Javier Solana un Benita Ferrero-Waldner.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE grupas vārdā par situāciju Tuvajos Austrumos (B6-0068/2005);

—	Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken un Johannes Voggenhuber Verts/ALE grupas vārdā par situāciju Tuvajos Austrumos (B6-0071/2005);

—	Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser un Michel Rocard PSE grupas vārdā par Tuvajiem Austrumiem (B6-0072/2005);

—	Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Umberto Guidoni un Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL grupas vārdā par situāciju Tuvajos Austrumos (B6-0075/2005);

—	Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini un Anna Elzbieta Fotyga UEN grupas vārdā par situāciju Tuvajos Austrumos (B6-0078/2005);

—	João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra un Edward McMillan-Scott PPE-DE grupas vārdā par Tuvo Austrumu miera procesu (B6-0080/2005).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 27. janvāra protokola 6.4. punkts.

8.   Holokausts, antisemītisms un rasisms (debates)

Mutisks jautājums, ko uzdeva Martin Schulz un Glyn Ford PSE grupas vārdā Padomei par Aušvices piemiņu (B6-0003/2005).

Mutisks jautājums, ko uzdeva Martin Schulz un Glyn Ford PSE grupas vārdā Komisijai par Aušvices piemiņu (B6-0004/2005).

Martin Schulz izvērsa mutiskos jautājumus.

Nicolas Schmit (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) atbildēja uz jautājumu B6-0003/2005.

Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz jautājumu B6-0004/2005.

Uzstājās: Ewa Klamt, Glyn Ford, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach, Giusto Catania, Bogdan Pęk un Cristiana Muscardini.

SĒDI VADA: Gérard ONESTA

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Philip Claeys, pie grupām nepiederošs deputāts, Bogusław Sonik, Martine Roure, Jean Lambert, Martin Schulz, kas izteica personisku paziņojumu, Kyriacos Triantaphyllides, Romano Maria La Russa, Ryszard Czarnecki, Patrick Gaubert, Józef Pinior, Mario Borghezio, Wojciech Roszkowski, Timothy Kirkhope, Michael Cashman, Anna Záborská, Pierre Schapira, David Sumberg, Monika Beňová, Marta Vincenzi, Csaba Sándor Tabajdi, Nicolas Schmit un Franco Frattini.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu ir iesniegti, lai noslēgtu debates:

—	Martin Schulz, Glyn Ford un Martine Roure PSE grupas vārdā par antisemītismu (B6-0069/2005);

—	Daniel Marc Cohn-Bendit un Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā par rasismu un antisemītismu (B6-0070/2005);

—	Graham Watson un Sarah Ludford ALDE grupas vārdā par holokausta atceri, antisemītismu un rasismu (B6-0073/2005);

—	Francis Wurtz, Marco Rizzo, Miguel Portas, André Brie un Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL grupas vārdā par rasismu un antisemītismu (B6-0074/2005);

—	Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope un Bogusław Sonik PPE-DE grupas vārdā par antisemītismu (B6-0076/2005);

—	Romano Maria La Russa, Inese Vaidere, Roberta Angelilli un Brian Crowley UEN grupas vārdā par antisemītismu un rasismu (B6-0077/2005);

—	Maciej Marian Giertych, Jens-Peter Bonde, Georgios Karatzaferis un Nils Lundgren IND/DEM grupas vārdā par antisemītismu un rasismu (B6-0079/2005).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 27. janvāra protokola 6.5. punkts.

9.   Kopienas daudzgadu programma ar mērķi Eiropā uzlabot digitālā satura pieejamību ***II (debates)

Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Eiropas Parlamenta normatīvo rezolūciju par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido daudzgadu Kopienas programmu, lai Eiropā uzlabotu digitālā satura pieejamību, lietošanu un izmantošanu (10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD)) — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.

Referents: Paul Rübig (A6-0002/2005).

Paul Rübig iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.

Uzstājās Viviane Reding (Komisijas locekle).

Uzstājās: Richard Seeber PPE-DE grupas vārdā, Neena Gill PSE grupas vārdā, Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā, Mieczysław Edmund Janowski UEN grupas vārdā un Reino Paasilinna.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 27. janvāra protokola 6.3. punkts.

10.   Komiteju sastāvs

Pēc ALDE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja šāda deputāta iecelšanu amatā:

LIBE komiteja:

—	Jean-Marie Cavada aizstāj Lapo Pistelli.

11.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 352.950 OJJE).

12.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 22.30.

---

(1)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

(2)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

---

---