This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62011CB0564
Case C-564/11: Order of the Court (Tenth Chamber) of 16 May 2013 (request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato — Italy) — Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia and Others v Comune di Pavia (Article 99 of the Rules of Procedure — Public contracts — Directive 2004/18/EC — Article 1(2)(a) and (d) — Services — Study and technical and scientific consultancy for the purposes of drawing up the measures forming a municipal town and country planning programme — Contract concluded between two public entities, one of which is a university — Public entity capable of being classified as an economic operator)
Lieta C-564/11: Tiesas (desmitā palāta) 2013. gada 16. maija rīkojums ( Consiglio di Stato (Itālija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia u.c./ Comune di Pavia (Reglamenta 99. pants — Publiskā iepirkuma līgumi — Direktīva 2004/18/EK — 1. panta 2. punkta a) un d) apakšpunkts — Pakalpojumi — Pētniecības un tehnisko un zinātnisko konsultāciju pakalpojumi, lai izstrādātu pašvaldības teritorijas attīstības plāna pamatā esošos dokumentus — Starp diviem publisko tiesību subjektiem, no kuriem viena ir universitāte, noslēgts līgums — Publisko tiesību subjekts, kas var tikt kvalificēts kā saimnieciskās darbības subjekts)
Lieta C-564/11: Tiesas (desmitā palāta) 2013. gada 16. maija rīkojums ( Consiglio di Stato (Itālija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia u.c./ Comune di Pavia (Reglamenta 99. pants — Publiskā iepirkuma līgumi — Direktīva 2004/18/EK — 1. panta 2. punkta a) un d) apakšpunkts — Pakalpojumi — Pētniecības un tehnisko un zinātnisko konsultāciju pakalpojumi, lai izstrādātu pašvaldības teritorijas attīstības plāna pamatā esošos dokumentus — Starp diviem publisko tiesību subjektiem, no kuriem viena ir universitāte, noslēgts līgums — Publisko tiesību subjekts, kas var tikt kvalificēts kā saimnieciskās darbības subjekts)
OV C 225, 3.8.2013, p. 42–42
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
3.8.2013 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 225/42 |
Tiesas (desmitā palāta) 2013. gada 16. maija rīkojums (Consiglio di Stato (Itālija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia u.c./Comune di Pavia
(Lieta C-564/11) (1)
(Reglamenta 99. pants - Publiskā iepirkuma līgumi - Direktīva 2004/18/EK - 1. panta 2. punkta a) un d) apakšpunkts - Pakalpojumi - Pētniecības un tehnisko un zinātnisko konsultāciju pakalpojumi, lai izstrādātu pašvaldības teritorijas attīstības plāna pamatā esošos dokumentus - Starp diviem publisko tiesību subjektiem, no kuriem viena ir universitāte, noslēgts līgums - Publisko tiesību subjekts, kas var tikt kvalificēts kā saimnieciskās darbības subjekts)
2013/C 225/71
Tiesvedības valoda — itāļu
Iesniedzējtiesa
Consiglio di Stato
Lietas dalībnieki pamata procesā
Prasītāji: Consulta Regionale Ordine Ingegneri della Lombardia, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Brescia, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Como, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Cremona, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecco, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lodi, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Milano, Ordine degli Ingegneri della Provincia di Pavia un Ordine degli Ingegneri della Provincia di Varese
Atbildētāja: Comune di Pavia
Piedaloties: Università degli Studi di Pavia
Priekšmets
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Consiglio di Stato — Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvas 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts [publiskā iepirkuma] līgumu, piegādes valsts [publiskā iepirkuma] līgumu un pakalpojumu valsts [publiskā iepirkuma] līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (OV L 134, 114. lpp.), 1. panta 2. punkta a) un d) apakšpunkta, 2. un 28. panta, kā arī II pielikuma 8. un 12. kategorijas interpretācija — Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana ārpus direktīvā paredzētajām līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrām — Starp divām publisko tiesību iestādēm noslēgts līgums, saskaņā ar kuru pakalpojumu sniedzējs ir universitāte un par pakalpojumu sniegšanu atlīdzība būtībā netiek saņemta
Rezolutīvā daļa:
Savienības tiesības publisko iepirkumu jomā nepieļauj tādu valsts tiesisko regulējumu, kas atļauj, neizsludinot uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā, noslēgt līgumu, ar kuru publisko tiesību subjekti savā starpā nodibina sadarbību, ja — kas ir jāpārbauda iesniedzējtiesai — šāda līguma priekšmets nav šiem subjektiem kopīgas sabiedriskā pakalpojuma funkcijas īstenošanas nodrošināšana, ja to neregulē vienīgi ar sabiedrības interešu mērķu sasniegšanu saistīti apsvērumi un prasības vai ja tas var radīt privātajam pakalpojumu sniedzējam priviliģētāku situāciju attiecībā pret tā konkurentiem.