Īpašais izdevums horvātu valodā: Nodaļa 02 Sējums 018 Lpp. 102 - 106
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32010R0973
Council Regulation (EU) No 973/2010 of 25 October 2010 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of the Azores and Madeira
Padomes Regula (ES) Nr. 973/2010 ( 2010. gada 25. oktobris ), ar ko uz laiku atliek kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu piemērošanu dažu rūpniecības ražojumu importam Azoru un Madeiras salu autonomajos apgabalos
Padomes Regula (ES) Nr. 973/2010 ( 2010. gada 25. oktobris ), ar ko uz laiku atliek kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu piemērošanu dažu rūpniecības ražojumu importam Azoru un Madeiras salu autonomajos apgabalos
OV L 285, 30.10.2010, p. 4–8
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Šis dokuments ir publicēts īpašajā(-os) izdevumā(–os)
(HR)
No longer in force, Date of end of validity: 02/11/2020
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
30.10.2010 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 285/4 |
PADOMES REGULA (ES) Nr. 973/2010
(2010. gada 25. oktobris),
ar ko uz laiku atliek kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu piemērošanu dažu rūpniecības ražojumu importam Azoru un Madeiras salu autonomajos apgabalos
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 349. pantu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2),
pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
saskaņā ar īpašo likumdošanas procedūru,
tā kā:
|
(1) |
Azoru un Madeiras salu reģionālās iestādes ar Portugāles valdības atbalstu 2007. gada augustā un decembrī lūdza autonomi atlikt kopīgā muitas tarifa nodokļus vairākiem ražojumiem saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 299. panta 2. punktu. Minētās iestādes pamatoja savu lūgumu ar to, ka šo salu attālinātības dēļ Azoru un Madeiras salu uzņēmējiem nākas saskarties ar nopietnām uzņēmējdarbības grūtībām, kas nelabvēlīgi ietekmē demogrāfiskās tendences, nodarbinātību un sociālekonomisko attīstību. |
|
(2) |
Azoru un Madeiras salu vietējā ekonomika ir lielā mērā atkarīga no vietējā un starptautiskā tūrisma, kas ir visai nestabils ekonomikas resurss, ko nosaka faktori, kurus ietekmēt vietējām iestādēm un Portugāles valdībai nav daudz iespēju. Tā rezultātā Azoru un Madeiras salu ekonomikas attīstība ir ievērojami ierobežota. Šādos apstākļos, lai kompensētu svārstības tūrisma nozarē un tādējādi stabilizētu vietējo nodarbinātību, ir jāatbalsta ekonomikas nozares, kuras ir mazāk atkarīgas no tūrisma. |
|
(3) |
Padomes Regulai (EEK) Nr. 1657/93 (1993. gada 24. jūnijs), ar ko uz laiku aptur autonomos kopējā muitas tarifa nodokļus dažiem rūpniecības ražojumiem, ar kuriem paredzēts apgādāt Azoru un Madeiras salu brīvās zonas (3), pēdējos gados pirms tās termiņa beigām 2008. gada 31. decembrī nebija vēlamās ietekmes. Visticamāk, tas tā bija tāpēc, ka minētajā regulā paredzētā nodokļu atlikšana attiecās tikai uz Azoru un Madeiras salu brīvajām zonām un tāpēc vairs netika izmantota pēdējos gados pirms regulas termiņa beigām. Tāpēc ir lietderīgi noteikt jaunu nodokļu atlikšanu, kas neaprobežotos tikai ar brīvajās zonās izvietotiem uzņēmumiem, bet varētu dot priekšrocības visu veidu uzņēmējiem šo reģionu teritorijā. Tādējādi priekšrocības no šīs atlikšanas būtu jāgūst tādām uzņēmējdarbības nozarēm kā zivsaimniecība, lauksaimniecība, rūpniecība un pakalpojumu nozare. |
|
(4) |
Lai nodrošinātu šajā regulā noteiktās nodokļu atlikšanas ietekmi uz ekonomiku, ir lietderīgi paplašināt to ražojumu klāstu, kas gūst labumu no nodokļu atlikšanas, iekļaujot tajā gatavus ražojumus izmantošanai lauksaimniecībā, komerciālām vajadzībām vai rūpniecībā, kā arī izejmateriālus, rezerves daļas un komponentus lauksaimniecības vajadzībām, rūpnieciskai pārveidošanai vai tehniskajai apkopei. |
|
(5) |
Lai investoriem pavērtu ilgtermiņa perspektīvu un uzņēmējiem dotu iespēju sasniegt tādu rūpnieciskās un komerciālās darbības līmeni, kas stabilizē attiecīgo reģionu sociālekonomisko vidi, ir lietderīgi pilnībā atlikt kopīgā muitas tarifa nodokļus dažām precēm uz 10 gadiem no 2010. gada 1. novembra. |
|
(6) |
Lai nodrošinātu, ka tikai uzņēmumi, kas izvietoti Azoru un Madeiras salu teritorijā, var gūt priekšrocības no šā tarifa pasākuma, nodokļu atlikšanai būtu jābūt atkarīgai no ražojumu galapatēriņa saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 (1992. gada 12. oktobris) par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (4) un Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/93 (1993. gada 2. jūlijs), ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/93 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (5). |
|
(7) |
Lai dotu iespēju efektīvi izmantot nodokļu atlikšanu, Azoru un Madeiras salu iestādēm būtu jāveic nepieciešamie īstenošanas pasākumi un par tiem jāinformē Komisija. |
|
(8) |
Komisijai būtu jāļauj vajadzības gadījumā pieņemt pagaidu pasākumus, lai novērstu jebkādu spekulatīvu darbību tirdzniecības novirzīšanai, līdz Padome pieņem galīgu risinājumu attiecībā uz šādu darbību. |
|
(9) |
Kombinētās nomenklatūras grozījumi nedrīkst izraisīt nekādas būtiskas izmaiņas attiecībā uz nodokļu atlikšanas būtību. Tādēļ Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, lai veiktu nepieciešamos grozījumus un tehniskus pielāgojumus to preču sarakstā, uz kurām attiecas nodokļu atlikšana, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
No 2010. gada 1. novembra līdz 2020. gada 2. novembrim pilnībā atliek kopīgā muitas tarifa nodokļu piemērošanu I pielikumā norādīto gatavo ražojumu importam Azoru un Madeiras salu autonomajos apgabalos izmantošanai lauksaimniecībā, komerciālām vajadzībām vai rūpniecībā.
Šos ražojumus izmanto saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2913/92 un Regulu (EEK) Nr. 2454/93 vismaz 24 mēnešus pēc tam, kad uzņēmumi, kas izvietoti Azoru un Madeiras salu autonomo apgabalu teritorijā, tās laiduši brīvā apgrozībā.
2. pants
No 2010. gada 1. novembra līdz 2020. gada 2. novembrim pilnībā atliek kopīgā muitas tarifa nodokļu piemērošanu tādu izejmateriālu, rezerves daļu un komponentu importam Azoru un Madeiras salu autonomajos apgabalos, kuri norādīti II pielikumā un kurus izmanto lauksaimniecības vajadzībām, rūpnieciskai pārveidošanai vai tehniskajai apkopei Azoru un Madeiras salu autonomajos apgabalos.
3. pants
Azoru un Madeiras salu kompetentās iestādes veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu 1. un 2. panta izpildi.
Minētās iestādes līdz 2011. gada 30. aprīlim informē Komisiju par šiem pasākumiem.
4. pants
Uz nodokļu atlikšanu, kas minēta 1. un 2. pantā, attiecas nosacījums par galapatēriņu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 21. un 82. pantu un pārbaudes, kas noteiktas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 291. līdz 300. pantā.
5. pants
1. Ja Komisijai ir pamats uzskatīt, ka šajā regulā noteiktā nodokļu atlikšana ir izraisījusi konkrēta ražojuma tirdzniecības novirzi, tā saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto procedūru var uz laikposmu, kas nepārsniedz 12 mēnešus, atcelt nodokļu atlikšanu. Ievedmuitu ražojumiem, attiecībā uz kuriem nodokļu atlikšana uz laiku atcelta, nodrošina ar galvojumu, un šāda galvojuma došana ir nosacījums attiecīgo ražojumu laišanai brīvā apgrozībā Azoru un Madeiras salu autonomajos apgabalos.
2. Ja Padome pēc Komisijas priekšlikuma 12 mēnešu laikā nolemj, ka nodokļu atlikšana pilnībā jāatceļ, tad ar galvojumu nodrošinātā nodokļu summa tiek pilnībā iekasēta.
3. Ja 12 mēnešu laikā netiek pieņemts galīgais lēmums saskaņā ar 2. punktu, galvojumus atbrīvo.
6. pants
Ja nepieciešams, Komisija, pieņemot deleģētus aktus saskaņā ar 7. pantu un ievērojot 8. un 9. panta nosacījumus, var pieņemt tādus grozījumus un tehniskus pielāgojumus I un II pielikumā, kas vajadzīgi kombinētās nomenklatūras grozījumu rezultātā.
7. pants
1. Pilnvaras pieņemt 6. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz nenoteiktu laiku.
2. Tiklīdz tā pieņem deleģēto aktu, Komisija par to paziņo Padomei.
3. Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai tiek piešķirtas, ievērojot 8. un 9. pantā izklāstītos nosacījumus.
8. pants
1. Padome var atsaukt 6. pantā minēto pilnvaru deleģēšanu.
2. Ja Padome ir uzsākusi iekšējo procedūru, lai pieņemtu lēmumu par to, vai atsaukt pilnvaru deleģēšanu, tā cenšas laikus pirms galīgā lēmuma pieņemšanas informēt Komisiju, norādot, kuras deleģētās pilnvaras varētu tikt atsauktas, kā arī šīs atsaukšanas iespējamos iemeslus.
3. Ar atsaukšanas lēmumu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu. Lēmums stājas spēkā nekavējoties vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta. Tas neskar jau spēkā esošo deleģēto aktu likumību. Lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
9. pants
1. Padome var izteikt iebildumus pret deleģēto aktu trijos mēnešos no tā paziņošanas dienas.
2. Ja pēc šā laikposma beigām Padome nav izteikusi iebildumus pret deleģēto aktu vai ja pirms šā laikposma beigām Padome informē Komisiju par savu lēmumu neizteikt iebildumus, deleģēto aktu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas stājas spēkā dienā, kas tajā noteikta.
3. Ja Padome izsaka iebildumus pret deleģēto aktu, tas nestājas spēkā. Padome pamato iebildumus pret deleģēto aktu.
10. pants
Eiropas Parlamentu informē par to, ka Komisija pieņem deleģētus aktus, par visiem pret tiem izteiktiem iebildumiem vai par to, ka Padome atsauc pilnvaru deleģēšanu.
11. pants
1. Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja.
2. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Padomes Lēmuma 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (6), 4. un 7. pantu.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
12. pants
Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
To piemēro no 2010. gada 1. novembra, izņemot 6.–10. pantu, ko piemēro no dienas, kad minētā regula stājas spēkā.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Luksemburgā, 2010. gada 25. oktobrī
Padomes vārdā –
priekšsēdētājs
S. VANACKERE
(1) 2010. gada 1. janvāra un 2010. gada 7. septembra atzinumi (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēti).
(2) 2009. gada 17. decembra atzinums (OV C 225, 22.9.2010., 59. lpp.).
(3) OV L 158, 30.6.1993., 1. lpp.
(4) OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
(5) OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
(6) OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
I PIELIKUMS
Gatavi ražojumi izmantošanai lauksaimniecībā, komerciālām vajadzībām vai rūpniecībā
KN kods (1)
|
|
4016 94 00 |
|
|
4415 10 10 |
|
|
5608 |
|
|
6203 31 00 |
|
|
6203 39 19 |
|
|
6204 11 00 |
|
|
6205 90 80 |
|
|
6506 99 |
|
|
7309 00 59 |
|
|
7310 10 00 |
|
|
7310 29 10 |
|
|
7311 00 |
|
|
7321 81 90 |
|
|
7323 93 90 |
|
|
7326 20 80 |
|
|
7612 90 98 |
|
|
8405 10 00 |
|
|
8412 29 89 |
|
|
8412 80 80 |
|
|
8413 81 00 |
|
|
8413 82 00 |
|
|
8414 40 90 |
|
|
8414 60 00 |
|
|
8414 80 80 |
|
|
8415 10 90 |
|
|
8415 82 00 |
|
|
8418 30 20 |
|
|
8418 50 |
|
|
8422 30 00 |
|
|
8423 89 00 |
|
|
8424 30 90 |
|
|
8427 20 11 |
|
|
8440 10 90 |
|
|
8442 50 23 |
|
|
8442 50 29 |
|
|
8450 11 90 |
|
|
8450 12 00 |
|
|
8450 20 00 |
|
|
8451 21 90 |
|
|
8451 29 00 |
|
|
8451 80 80 |
|
|
8452 10 19 |
|
|
8452 29 00 |
|
|
8458 11 80 |
|
|
8464 90 |
|
|
8465 10 90 |
|
|
8465 92 00 |
|
|
8465 93 00 |
|
|
8465 99 90 |
|
|
8467 11 10 |
|
|
8467 19 00 |
|
|
8467 22 30 |
|
|
8467 22 90 |
|
|
8479 89 97 |
|
|
8501 10 91 |
|
|
8501 20 00 |
|
|
8501 61 20 |
|
|
8501 64 00 |
|
|
8502 39 |
|
|
8504 32 80 |
|
|
8504 33 00 |
|
|
8504 40 90 |
|
|
8510 30 00 |
|
|
8515 19 00 |
|
|
8515 39 13 |
|
|
8515 80 91 |
|
|
8516 29 99 |
|
|
8516 80 80 |
|
|
8518 30 95 |
|
|
8523 21 00 |
|
|
8526 91 80 |
|
|
8531 10 95 |
|
|
8543 20 00 |
|
|
8543 70 30 |
|
|
8543 70 90 |
|
|
8546 90 90 |
|
|
9008 10 00 |
|
|
9011 80 00 |
|
|
9014 80 00 |
|
|
9015 80 11 |
|
|
9015 80 19 |
|
|
9015 80 91 |
|
|
9015 80 93 |
|
|
9015 80 99 |
|
|
9016 00 10 |
|
|
9017 30 10 |
|
|
9020 00 00 |
|
|
9023 00 10 |
|
|
9023 00 80 |
|
|
9024 10 |
|
|
9024 80 |
|
|
9025 19 20 |
|
|
9025 80 40 |
|
|
9025 80 80 |
|
|
9027 10 10 |
|
|
9030 31 00 |
|
|
9032 10 20 |
|
|
9032 10 81 |
|
|
9032 89 00 |
|
|
9107 00 00 |
|
|
9201 90 00 |
|
|
9202 90 30 |
|
|
9506 91 90 |
|
|
9506 99 90 |
|
|
9507 10 00 |
|
|
9507 20 90 |
|
|
9507 30 00 |
|
|
9507 90 00 |
(1) KN kodi, kas piemērojami 2009. gada 1. janvārī un pieņemti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1031/2008 (2008. gada 19. septembris), ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 291, 31.10.2008., 1. lpp.).
II PIELIKUMS
Izejmateriāli, rezerves daļas un komponenti, kurus izmanto lauksaimniecības vajadzībām, rūpnieciskai pārveidošanai vai tehniskajai apkopei
KN kods (1)
|
|
3102 40 10 |
|
|
3105 20 10 |
|
|
4008 29 00 |
|
|
4009 42 00 |
|
|
4010 12 00 |
|
|
4015 90 00 |
|
|
4016 93 00 |
|
|
4016 99 97 |
|
|
5401 10 90 |
|
|
5407 42 00 |
|
|
5407 72 00 |
|
|
5601 21 90 |
|
|
5608 |
|
|
5806 32 90 |
|
|
5901 90 00 |
|
|
5905 00 90 |
|
|
6217 90 00 |
|
|
6406 20 90 |
|
|
7303 00 90 |
|
|
7315 12 00 |
|
|
7315 89 00 |
|
|
7318 14 91 |
|
|
7318 15 69 |
|
|
7318 15 90 |
|
|
7318 16 91 |
|
|
7318 19 00 |
|
|
7318 22 00 |
|
|
7320 20 89 |
|
|
7323 99 99 |
|
|
7324 90 00 |
|
|
7326 90 98 |
|
|
7412 20 00 |
|
|
7415 21 00 |
|
|
7415 29 00 |
|
|
7415 33 00 |
|
|
7419 91 00 |
|
|
7606 11 91 |
|
|
7606 11 93 |
|
|
7606 11 99 |
|
|
7616 10 00 |
|
|
7907 00 |
|
|
8207 90 99 |
|
|
8302 42 00 |
|
|
8302 49 00 |
|
|
8308 90 00 |
|
|
8406 90 90 |
|
|
8409 91 00 |
|
|
8409 99 00 |
|
|
8411 99 00 |
|
|
8412 90 40 |
|
|
8413 30 80 |
|
|
8413 70 89 |
|
|
8414 90 00 |
|
|
8415 90 00 |
|
|
8421 23 00 |
|
|
8421 29 00 |
|
|
8421 31 00 |
|
|
8421 99 00 |
|
|
8440 90 00 |
|
|
8442 40 00 |
|
|
8450 90 00 |
|
|
8451 90 00 |
|
|
8452 90 00 |
|
|
8478 90 00 |
|
|
8481 20 10 |
|
|
8481 30 99 |
|
|
8481 40 |
|
|
8481 80 99 |
|
|
8482 10 90 |
|
|
8482 80 00 |
|
|
8483 40 90 |
|
|
8483 60 80 |
|
|
8484 10 00 |
|
|
8503 00 99 |
|
|
8509 90 00 |
|
|
8511 80 00 |
|
|
8511 90 00 |
|
|
8513 90 00 |
|
|
8514 90 00 |
|
|
8529 10 31 |
|
|
8529 10 39 |
|
|
8529 10 80 |
|
|
8529 10 95 |
|
|
8529 90 65 |
|
|
8529 90 97 |
|
|
8531 90 85 |
|
|
8539 31 90 |
|
|
8543 70 90 |
|
|
8544 20 00 |
|
|
8544 42 90 |
|
|
8544 49 93 |
|
|
9005 90 00 |
|
|
9011 90 90 |
|
|
9014 90 00 |
|
|
9015 90 00 |
|
|
9024 90 00 |
|
|
9029 20 31 |
|
|
9209 91 00 |
|
|
9209 92 00 |
|
|
9209 94 00 |
|
|
9506 70 90 |
(1) KN kodi, kas piemērojami 2009. gada 1. janvārī un pieņemti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1031/2008 (2008. gada 19. septembris), ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 291, 31.10.2008., 1. lpp.).