32004E0423

Īpašais izdevums čehu valodā: Nodaļa 18 Sējums 003 Lpp. 132 - 147
Īpašais izdevums igauņu valodā: Nodaļa 18 Sējums 003 Lpp. 132 - 147
Īpašais izdevums latviešu valodā: Nodaļa 18 Sējums 003 Lpp. 132 - 147
Īpašais izdevums lietuviešu valodā: Nodaļa 18 Sējums 003 Lpp. 132 - 147
Īpašais izdevums ungāru valodā Nodaļa 18 Sējums 003 Lpp. 132 - 147
Īpašais izdevums maltiešu valodā: Nodaļa 18 Sējums 003 Lpp. 132 - 147
Īpašais izdevums poļu valodā: Nodaļa 18 Sējums 003 Lpp. 132 - 147
Īpašais izdevums slovāku valodā: Nodaļa 18 Sējums 003 Lpp. 132 - 147
Īpašais izdevums slovēņu valodā: Nodaļa 18 Sējums 003 Lpp. 132 - 147

32004E0423

Oficiālais Vēstnesis L 125 , 28/04/2004 Lpp. 0061 - 0076

Padomes Kopējā nostāja 2004/423/KĀDP

(2004. gada 26. aprīlis),

ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,

tā kā:

(1) Padome 1996. gada 28. oktobrī pieņēma Kopējo nostāju 1996/635/KĀDP par Birmu/Mjanmu [1], ko vēlāk aizstāja ar Kopējo nostāju 2003/297/KĀDP [2] par Birmu/Mjanmu, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2003/907/KĀDP [3], kura termiņš beidzas 2004. gada 29. aprīlī.

(2) Ņemot vērā Birmas/Mjanmas pašreizējo politisko situāciju, kuru raksturo militāro iestāžu atsacīšanās iesaistīties patstāvīgās diskusijās ar demokrātiskajiem spēkiem par nacionālā izlīguma, cilvēktiesību ievērošanas un demokrātijas nodrošināšanas procesu, ņemot vērā Daw Aung San Suu Kyi un citu Nacionālās līgas par demokrātiju locekļu arestu un nepārtrauktos nopietnos cilvēktiesību pārkāpumus, tostarp atsacīšanos rīkoties, lai saskaņā ar Starptautiskās darba organizācijas augsta līmeņa darba grupas 2001. gada ziņojuma ieteikumiem novērstu piespiedu darba izmantošanu, Padome uzskata, ka pret Birmas/Mjanmas militāro režīmu jāturpina saskaņā ar Kopējo nostāju 2003/297/KĀDP pieņemtie pasākumi, kas vērsti pret tiem, kuri visvairāk gūst no šā režīma sliktās vadības un pret tiem, kuri aktīvi vēršas pret nacionālā izlīguma procesu, cilvēktiesību ievērošanu un demokrātiju.

(3) Attiecīgi jāsaglabā vīzu aizliegums un aktīvu iesaldēšana, attiecinot to uz militārā režīma dalībniekiem, militārajiem un drošības spēkiem, militārā režīma ekonomiskajām interesēm un citiem indivīdiem, grupām, uzņēmumiem vai vienībām, kas saistītas ar militāro režīmu, kas izstrādā, īsteno vai gūst labumu no politikas, kas kavē Birmas/Mjanmas pāreju uz demokrātiju, kā arī uz to ģimenes locekļiem un piederīgajiem.

(4) Jāsaglabā augsta līmeņa politisko vadītāju vizīšu aizliegums, neskarot gadījumus, kad Eiropas Savienība nolemj, ka vizītes mērķis ir tieši veicināt Birmā/Mjanmā nacionālo izlīgumu, cilvēktiesību ievērošanu un demokrātiju.

(5) Ja Birmas/Mjanmas kopējā politiskajā situācijā notiek ievērojamas izmaiņas, pēc tam, kad Padome izvērtējusi notikumus, ne vien jāatceļ šie ierobežojošie pasākumi, bet arī pakāpeniski jāatsāk sadarbība ar Birmu/Mjanmu.

(6) Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,

IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.

1. pants

Kopējā nostājā termins "tehniskā palīdzība" ir jebkurš tehnisks atbalsts, kas saistīts ar remontu, attīstību, ražošanu, montāžu, testēšanu, apkopi vai jebkuru citu tehnisku pakalpojumu, un tas var būt, piemēram, sagatavošana, konsultācijas, apmācība, darba zināšanu vai prasmju nodošana vai konsultatīvi pakalpojumi; tehniskā palīdzība ietver verbālus palīdzības veidus.

2. pants

Dalībvalstis turpina nepieļaut militārā personāla piesaisti Birmas/Mjanmas diplomātiskajām pārstāvniecībām dalībvalstīs, un no Birmas/Mjanmas diplomātiskajām pārstāvniecībām jāatsauc viss militārais personāls.

3. pants

1. Ieroču un ar tiem saistīto visu veidu materiālu, tostarp ieroču un munīcijas, militāro transportlīdzekļu un aprīkojuma, paramilitārā aprīkojuma un tā rezerves daļu, kā arī iekšējām represijām iespējami izmantojama aprīkojuma pārdošana, piegāde, nodošana vai izvešana uz Birmu/Mjanmu, ko īsteno dalībvalstu pilsoņi vai ko veic no dalībvalstu teritorijas, vai izmantojot kuģus, kuri peld ar to karogu, un to lidmašīnas, ir aizliegta neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir to teritorijā vai nav.

2. Aizliegts:

a) tieši vai netieši jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Birmā/Mjanmā vai izmantošanai Birmā/Mjanmā piešķirt, pārdot, piegādāt vai sniegt tehnisku palīdzību, brokeru pakalpojumus un citus pakalpojumus, kas saistīti ar militārām darbībām, un piegādāt, ražot, uzturēt vai izmantot ieročus un visu veidu ar tiem saistītos materiālus, tostarp ieročus un munīciju, militāros transportlīdzekļus un aprīkojumu, paramilitāro aprīkojumu un tā rezerves daļas, kā arī aprīkojumu, ko varētu izmantot iekšējām represijām;

b) tieši vai netieši jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Birmā/Mjanmā vai izmantošanai Birmā/Mjanmā piešķirt finansējumu vai finansiālu palīdzību militārām darbībām, jo īpaši ieskaitot piešķīrumus, aizdevumus un eksporta kredītu apdrošināšanu jebkādai tiešai vai netiešai ieroču un ar tiem saistīto materiālu, kā arī iekšējām represijām iespējami izmantojama aprīkojuma pārdošanai, piegādei, nodošanai vai izvešanai.

4. pants

1. Kopējās nostājas 3. pantu nepiemēro:

a) tikai humānām vai aizsardzības vajadzībām paredzēta nenāvējoša militārā aprīkojuma vai iekšējām represijām iespējami izmantojama aprīkojuma vai ANO, ES un Kopienas administratīvās sistēmas izveides programmām, vai ES un ANO krīzes situācijas pārvarēšanas operācijām paredzētu materiālu pārdošanai, piegādei, nodošanai vai izvešanai;

b) ar šādu aprīkojumu saistīta finansējuma vai finansiālas palīdzības sniegšanai;

c) ar minēto aprīkojumu saistītas tehniskas palīdzības sniegšanai,

ar nosacījumu, ka šādus izvedumus iepriekš ir apstiprinājusi attiecīgā kompetentā iestāde.

2. Kopējās nostājas 3. pants neattiecas uz aizsargtērpiem, tostarp pretšķembu vestēm un militārām aizsargķiverēm, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas personāls, ES personāls, Kopiena vai tās dalībvalstis, plašsaziņas līdzekļu pārstāvji, humānās palīdzības un attīstības darbinieki un ar to saistītais personāls izved uz Birmu/Mjanmu tikai personīgām vajadzībām.

5. pants

Tiek pārtrauktas programmas, kas nav humānās palīdzības un attīstības programmas. Izņēmumus var attiecināt uz tiem projektiem un programmām, kas jāizstrādā, cik iespējams konsultējoties ar demokrātiskiem grupējumiem, tostarp Nacionālo līgu par demokrātiju, un kas jāīsteno ar to līdzdalību:

- lai atbalstītu cilvēktiesības un demokrātiju,

- lai atbalstītu nabadzības mazināšanu un jo īpaši lai apmierinātu iedzīvotāju trūcīgākās daļas pamatvajadzības,

- decentralizētā sadarbībā ar vietējo nemilitāro un nevalstisko organizāciju starpniecību,

- lai ar nevalstisko organizāciju starpniecību sniegtu atbalstu veselības un pamatizglītībai.

6. pants

1. Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai to teritorijā neieceļotu un lai to robežas nešķērsotu Valsts Miera un attīstības padomes (VMAP) augstākās amatpersonas, Birmas tūrisma nozares iestāžu pārstāvji, augstākās militārās, valsts vai drošības spēku amatpersonas, kuras izstrādā vai īsteno politiku, kas kavē Birmas/Mjanmas pāreju uz demokrātiju, vai gūst labumu no tās, kā arī to ģimenes locekļi, kas pielikumā norādīti kā fiziskas personas.

2. Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.

3. Šā panta 1. punktu nepiemēro gadījumos, kad dalībvalstij jāievēro starptautisko tiesību aktu normas, proti:

a) tā ir starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalsts;

b) tā ir Apvienoto Nāciju Organizācijas sasauktas vai tās aizbildnībā notiekošas konferences uzņēmējvalsts; vai

c) saskaņā ar daudzpusēju vienošanos, kas piešķir privilēģijas un neaizskaramību.

Par katru šādu gadījumu pienācīgi informē Padomi.

4. Šā panta 3. punktu piemēro arī gadījumos, kad dalībvalsts ir Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) uzņēmējvalsts.

5. Dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumu no 1. punktā paredzēto pasākumu piemērošanas, ja ieceļošana vajadzīga steidzamu humānu iemeslu dēļ vai lai apmeklētu starpvaldību sanāksmes, tostarp Eiropas Savienības atbalstītās, ja notiek politisks dialogs, kas tieši veicina demokrātiju, cilvēktiesības un tiesiskumu Birmā/Mjanmā.

6. Dalībvalsts, kas vēlās piešķirt 5. pantā minēto atbrīvojumu, paziņo to Padomei rakstveidā. Atbrīvojumu uzskata par piešķirtu, ja viens vai vairāki Padomes locekļi 48 stundu laikā no paziņojuma saņemšanas rakstveidā neiebilst pret ierosināto atbrīvojumu. Ja viens vai vairāki Padomes locekļi iebilst, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var lemt par ierosinātā atbrīvojuma piešķiršanu.

7. Gadījumos, kad saskaņā ar 3., 4., 5. un 6. punktu dalībvalsts atļauj ieceļošanu tās teritorijā vai robežu šķērsošanu pielikumā minētajām personām, atļauja ir derīga tikai tam mērķim, kādam tā ir sniegta, un personām, kas tajā norādītas.

7. pants

1. Iesaldē visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas pieder atsevišķiem Birmas/Mjanmas valdības locekļiem un ar tiem saistītām fiziskām vai juridiskām personām, vienībām vai struktūrām, kas minētas pielikumā.

2. Līdzekļi vai saimnieciskie resursi ne tieši, ne netieši nav pieejami pielikumā minētajām fiziskajām vai juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām, un tās no tiem negūst labumu.

3. Atbrīvojumu var piešķirt attiecībā uz līdzekļiem vai saimnieciskajiem resursiem, kas ir:

a) nepieciešami, lai segtu pamatizdevumus, tostarp izdarītu maksājumus par pārtikas produktiem, īri vai hipotēku, zālēm, ārstniecisko palīdzību, samaksātu nodokļus, izdarītu apdrošināšanas prēmiju un komunālo pakalpojumu maksājumus;

b) paredzēti vienīgi pamatotai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridisku pakalpojumu sniegšanu;

c) paredzēti vienīgi, lai samaksātu attiecīgas maksas vai izdarītu samaksu par pakalpojumiem, kas saistīti ar iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu ikdienas apkalpošanu vai saglabāšanu;

d) ir nepieciešami ārkārtas izdevumiem.

4. Šā panta 2. punktu nepiemēro iesaldētu kontu papildinājumiem:

a) procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai

b) maksājumiem saskaņā ar līgumiem vai nolīgumiem, kas noslēgti pirms dienas, kad uz šiem kontiem attiecināja ierobežojošos pasākumus, vai saistībām, kas radušās pirms minētās dienas,

ar noteikumu, ka visiem šādiem procentiem, citiem ienākumiem un maksājumiem turpina piemērot 1. punktu.

8. pants

Augsta līmeņa divpusējas valdības vizītes uz Birmu/Mjanmu joprojām ir pārtrauktas. Ārkārtas apstākļos Padome var piešķirt izņēmumu attiecībā uz šo noteikumu.

9. pants

Padome pēc dalībvalsts vai Komisijas priekšlikuma vajadzības gadījumā apstiprina izmaiņas pielikumā minētajā sarakstā.

10. pants

Kopējo nostāju piemēro 12 mēnešus. To pastāvīgi pārskata. Vajadzības gadījumā to atjauno vai groza, ja Padome uzskata, ka nav panākti tās mērķi.

11. pants

Kopējā nostāja stājas spēkā 2004. gada 30. aprīlī.

12. pants

Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2004. gada 26. aprīlī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

B. Cowen

[1] OV L 287, 8.11.1996., 1. lpp.

[2] OV L 106, 29.4.2003., 36. lpp.

[3] OV L 340, 24.12.2003., 81. lpp.

--------------------------------------------------

PIELIKUMS

9. pantā minētais saraksts

VALSTS MIERA UN ATTĪSTĪBAS PADOME (VMAP)

Ģenerālis Thura Shwe Mann | Štāba priekšnieks, īpašo operāciju koordinators (armija, jūras spēki un gaisa spēki) | | Khin Lay Thet | Toe Naing Mann (sieva – Zay Zin Latt), Aung Thet Mann Ko Ko, Shwe Mann Ko Ko | |

Ģenerālleitnants Ye Myint | Īpašo operāciju 1. biroja priekšnieks (Kačina, Čina, Čina, Sagainga, Magve, Mandalaja) | | Tin Lin Myint (25.1.1947.) | Theingi Ye Myint, Aung Zaw Ye Myint, Kay Khaing Ye Myint | |

REĢIONĀLIE KOMANDIERI

REĢIONĀLO KOMANDIERU VIETNIEKI

MINISTRI

Ģenerālmajors Sein Htwa | Imigrācijas un demogrāfijas ministrija un Sociālās labklājības, atvieglojumu un pārcelšanās lietu ministrija | | Khin Aye | | |

MINISTRU VIETNIEKI

Brigādes ģenerālis Than Tun | Pierobežu attīstības, etnisko grupu un attīstības lietu | | | May Than Tun ( 25.6.1970. vīrs – Ye Htun Myat | |

BIJUŠIE VALDĪBAS LOCEKĻI

Ģenerālleitnants Tin Hla | Premjerministra biedrs un kara ministrs, un ģenerālintendants | | | | |

U Khin Maung Thein | Finanšu un ieņēmumu ministrs | | Su Su Thein | Daywar Thein ( 25.12.1960.), Thawdar Thein ( 06.3.1958.), Maung Maung Thein ( 23.10.1963.), Khin Yadana Thein ( 06.5.1968.), Marlar Thein ( 25.2.1965.), Hnwe Thida Thein ( 28.7.1966.) | |

CITI AR TŪRISMU SAISTĪTI AMATI

Kapteinis (atvaļināts) Htay Aung | Mjanmas Viesnīcu un tūrisma pakalpojumu direktors rīkotājs | | | | |

AIZSARDZĪBAS MINISTRIJAS AUGSTĀKĀS AMATPERSONAS

Ģenerālmajors Khin Maung Myint | Atbildīgais par sabiedriskajām attiecībām un psiholoģisko karadarbību | | | | |

MILITĀRĀS IZLŪKOŠANAS VADĪTĀJA BIROJA (OCMI) LOCEKĻI

Brigādes ģenerālis Kyaw Thein | Etniskās piederības grupa un Pamiera grupa, narkotiku apkarošana un izlūkošana ūdeņos un no gaisa | | | | |

MILITĀRIE VIRSNIEKI, KAS VADA CIETUMUS UN POLICIJU

APVIENOTĀ SOLIDARITĀTES UN ATTĪSTĪBAS ASOCIĀCIJA (USDA)

PERSONAS, KURAS GŪST LABUMU NO VALDĪBAS ĪSTENOTĀS EKONOMIKAS POLITIKAS

U Win Aung | Dagon International | 30.9.1953. | Moe Mya Mya ( 28.8.1958.), Yangon | Ei Hnin Pwint (a) Christabelle Aung ( 22.2.1981.), Thurane Aung (a) Christopher Aung ( 23.7.1982.), Ei Hnin Khin (a) Christina Aung ( 18.12.1983.) | |

VALSTS SAIMNIECĪBAS UZŅĒMUMI

Pulkvedis Aung San | Hsinmin cementa rūpnīcas celtniecības projekta direktors rīkotājs | | | | |

--------------------------------------------------