31997R0822

Komisijas Regula (EK) Nr. 822/97

(1997. gada 6. maijs),

ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2676/90, ar kuru nosaka Kopienas metodes vīnu analīzei

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1987. gada 16. marta Regulu (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 536/97 [2], un jo īpaši tās 74. pantu,

tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2676/90 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 69/96 [4], pielikumā ir dots šo analīzes metožu apraksts; tā kā ir izstrādāta metode, ar kuru analizē skābekļa izotopu attiecību 18O/16O vīna sastāvā esošajā ūdenī, un tās derīgums ir noteikts saskaņā ar starptautiski atzītiem kritērijiem; tā kā šīs metodes piemērošana var būt labāks veids, kā pārbaudīt vīna un citu vīna produktu autentiskumu; tā kā šīs jaunās metodes aprakstu ir pieņēmis Starptautiskais vīnu birojs; tā kā šī metode būtu jāpievieno minētajai regulai;

tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šīs regulas pielikumā iekļauto 43. nodaļu pievieno Regulas (EEK) Nr. 2676/90 pielikumam.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 1997. gada 6. maijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Franz Fischler

[1] OV L 84, 27.3.1987., 1. lpp.

[2] OV L 83, 25.3.1997., 5. lpp.

[3] OV L 272, 3.10.1990., 1. lpp.

[4] OV L 14, 19.1.1996., 13. lpp.

--------------------------------------------------

ANNESS

43. KIF JIĠI STABBILIT IL-PROPORZJON ISOTOPIKU 18O/16O TAL-KONTENUT TA’ L-ILMA FL-INBEJJED

I. ID-DESKRIZZJONI TAL-METODU

1. Il-Mira tal-metodu

Il-mira tal-metodu preżenti huwa li jkejjel il-proporzjon isotopiku 18O/16O ta’ l-ilmijiet ta’ oriġini differenti. Il-proporzjon isotopiku 18O/16O jista’ jiġi espress fid-devjazzjoni fil-proporzjoni tal-valur isotopiku tar-referenza internazzjonali V.SMOW:

δi

=

R

R

x 1000

2. Il-Principju

Il-proporzjon isotopiku 18O/16O jiġi stabbilit bl-ispektrometrija bil-massa tal-proporzjonijiet isotopiċi (SMPI) mill-kurrenti joniċi m/z 46 (12C16O18O) u m/z 44 (12C16O2), prodotti mid-dijossidu tal-karbonju miksub skambju ma’ l-ilma fl-inbid skond ir-reazzjoni:

+++++ TIFF +++++

Id-dijossidu tal-karbonju fil-fażi ġassuża jintuża għall-analiżi.

3. Ir-Reagenti

- Id-dijossidu tal-karbonju għall-analiżi

- is-SMOW (Standard Mean Ocean Water) (L-Ilma Medju Standard ta’ l-Oċjan)

- il-GISP (Greenland Ice Sheet Precipitation) (Il-Preċipitazzjoni tal-Koperta tas-Silġ tal-Grenlandja)

- is-SLAP (Standard Light Arctic Precipitation) (Il-Preċipitazzjoni Standard tad-Dawl Arktiku)

- L-ilma ta’ referenza speċifiku għall-laboratorju standarizzat b’attenzjoni f’relazzjoni mal-kampjun tar-referenża ta’ l-Agenzija Internazzjonali ta’ l-Energija Atomika fi Vjenna (l-IAEA).

4. It-tagħmir tal-laboratorju

- spettrometru tal-massa tal-proporzjonijiet isotopiċi b’kapaċità intera tat-tennija ta’ 0,05 ‰

- kollettur triplu għar-reġistrazzjoni simultanja tal-joni m/z 44, 45 u 46 jew, fin-nuqqas ta’ dan, kollettur doppju sabiex ikejjel il-joni m/z 44 u 46

- sistema ttermostatizzata (± 0,5 °C) sabiex twettaq l-ekwilibrju bejn il-CO2 u l-kontenut ta’ l-ilma fl-inbid

- pompa tal-vakwu li tista’ tilħaq pressa interna ta’ 0,13 Pa

- kunjetti għall-kampjuni li għandhom volum ta’ 15 ml u tubu kapillarju ta’ l-anness b’dijametru intern ta’ madwar 0,015 mm

- Pipetta Eppendorf b’konu tal-plastik li jintrema.

5. Il-mod sperimentali kif jiġu stabbilizzati

5.1. Il-Metodu manuali

Il-Mod operattiv tal-metodu ta’ l-ekwilibrju

L-Introduzzjoni tal-kampjun

- Hu l-pipetta Eppendorf fil-volum iffissat ta’ 1,5 ml, addatta l-konu u ippompja l-likwidu li jrid jiġi analizzat sabiex jiddaħħal fi flixkun bużżieqa. Imbagħad, qiegħed ix-xaħam tas-silikon madwar il-għonq tal-flixkun bużżieqa u waħħal il-flixkun bużżieqa mal-valvola filwaqt li tivverifika li jkun magħluq sewwa,

- Tenni l-ħidma għall kull flixkun bużżieqa fuq ir-rampa tax-xogħol u filwaqt li ddaħħal l-ilma ta’ referenza tal-laboratorju ġo wieħed mill-fliexken bużżieqa.

It-Tneħħija tal-gass mirr-rampa

Iż-żewġ rampi jiġu mkessħa bin-nitroġenu likwidu, u mbagħad is-sistema kollha tiġi ppurgata sa 0,1 mm Hg billi jinfetħu il-valvoli.

Wara, agħlaq il-valvoli u ħalli kollox jisħon. Iċ-ċiklu tat-tneħħija tal-gass jiġi mtenni sakemm ma tibqa’ l-ebda varjazzjoni fil-pressa.

L-ekwilibrazzjoni ta’ l-ilma u l-CO2

Kessaħ ir-rampi tax-xogħol għal -70 °C (nitrogenu likwidu u taħlita ta’ l-alkoħol) għalbiex tiffriża l-ilma u qiegħdu kollu f’vakwu. Wara li l-vakwu jistabbilizza ruħu, iżola r-rampa billi tħaddem il-valvola u tippurga s-sistema ta’ l-introduzzjoni tal-CO2. Daħħal il-CO2 gassuż fir-rampa tax-xogħol u, wara li tkun iżolajtha mil-bqija tas-sistema, daħħal ir-rampa fil-banju ttermostatizzat f’temperatura ta’ 25 °C (± 0,5 °C) għal 12-il siegħa (lejl wieħed). Biex tottimizza l-ħin meħtieġ għall-ekwilibrazzjoni, huwa tal-parir li l-kampjuni jiġu mħejjija fl-aħħar tal-jum sabiex il-bilanċ joqgħod matul il-lejl.

It-trasferiment tal-CO2 skambjat fiċ-celloli tal-kejl

Jiġi addattat apparat li jżomm il-kampjun li jappoġġja kemm ċelloli tal-kejl daqs il-fliexken bużżieqa li jkun fihom il-CO2 skambjat fuq il-linja vojta maġenb ir-rampa tax-xogħol. Iċ-ċelloli vojta jiġu ppurgati bl-attenzjoni u il-gassijiet skambjati li jkunui fil-fliexken bużżieqa jiġu ttrasferiti wieħed wara l-ieħor, għal ġoċ-ċelluli tal-kejl li jkunu ġew imkessħa bin-nitrogenu likwidu. Imbagħad iċ-ċelloli tal-kejl jitħallew jisħnu għal temperatura ambjentali.

5.2. L-użu ta’ l-apparat ta l-iskambju awtomatiku

Sabiex titwettaq l-ekwilibrazzjoni, il-kunjetti kampjun jiġu mimlijin b’2 ml inbid jew b’2 ml ilma (referenza tax-xogħol tal-laboratorju) u ffriżati għal -18 °C. Il-ħġiġiet kampjun li jkun fihom il-prodotti ffriżati jiġu addattati għas-sistema ta’ l-ekwilibrazzjoni, u wara li jkunu ħolqu vakwu fis-sistema, jiġi introdott id-dijossidu tal-karbonju bi pressa ta’ 800 hPa.

Il-bilanċ jintlaħaq f’temperatura ta’ 22 ± 0,5 °C wara perjodu minimu taż-żmien ta’ ħames sigħat u b’aġitazzjoni moderata. Ġaladarba t-tul taż-żmien ta’ l-ekwilibrazzjoni jiddependi mill-geometrija tal-kunjett, it-tul taż-żmien ottimu għandu jiġi l-ewwel stabilit għas-sistema wżata.

Id-djossidu tal-karbonju li jkun fil-kunjetti jiġi mbagħad ittransferit lejn il-kamra ta’ introduzzjoni ta’ l-ispettrometru bil-massa b’tubu kapillaju u jitwettaq il-kejl skond protokoll speċifiku għall-kull tip ta’ tagħmir.

6. Il-kalkolu u l-espressjoni tar-riżultati

Id-differenza relattiva δ’ ta’ l-intensitajiet tal-proporzjon tal-joni m/z 46 u 44 (l46/l44) bejn il-kampjun u ir-referenza jiġi espress fi ‰ permezz ta’ l-ekwazzjoni li ġejja:

δ

txt

txt

x 1000

It-180 kotent tal-kampjun pparagunat mar-referenza V.SMOW fuq l-iskala V.SMOW/SLAP, jiġi mogħti bir-relazzjoni:

δ

O =

x 55,5

Il-valur aċċettat għas-SLAP huwa egwali għal -55,5 ‰ pparagunat mal-V.SMOW. Il-proporzjon isotopiku tar-referenza jrid jiġi stabbilit wara kull serja ta’ 10 kejlijiet fuq kampjuni mhux magħrufa.

7. Il-fedeltà

- il-kapaċità tat-tennija (r) hija egwali għal 0,24 ‰

- il-kapaċità tar-riproduzzjoni (R) hija egwali għal 0,50 ‰.

--------------------------------------------------