ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.304.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 304

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums
2013. gada 19. oktobris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Savienības Tiesa

2013/C 304/01

Eiropas Savienības Tiesas pēdējā publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā VēstnesīOV C 298, 12.10.2013.

1

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

Tiesa

2013/C 304/02

Lieta C-572/11: Tiesas (otrā palāta) 2013. gada 4. jūlija rīkojums (Administrativen sad Veliko Tarnovo (Bulgārija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Menidzherski biznes reshenia OOD/Direktor na Direktsia “Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” — Veliko Tarnovo pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Direktīva 2006/112/EK — PVN — Atskaitīšanas tiesības — Atteikums — Ar nodokli apliekama darījuma faktiska neveikšana — Neesamība — Pierādījums — Nodokļu neitralitātes un tiesiskās paļāvības aizsardzības principi)

2

2013/C 304/03

Lieta C-586/11 P: Tiesas (astotā palāta) 2013. gada 9. jūlija rīkojums — Regione Puglia/Itālijas Republika un Eiropas Komisija (Apelācija — Tiesas Reglamenta 181. pants — ERAF — Lēmums par finanšu atbalsta samazināšanu — LESD 263. panta ceturtā daļa — Reģionālā iestāde — Akts, kas tieši skar šo iestādi — Nepieņemamība)

2

2013/C 304/04

Lieta C-430/12: Tiesas (astotā palāta) 2013. gada 11. jūlija rīkojums (Curtea de Apel Bacău (Rumānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Elena Luca/Casa de Asigurări de Sănătate Bacău (Reglamenta 99. pants — Sociālais nodrošinājums — Pakalpojumu sniegšanas brīvība — Regula (EEK) Nr. 1408/71 — 22. pants — Veselības apdrošināšana — Citā dalībvalstī sniegta stacionārā aprūpe — Iepriekšēja atļauja — Sociāli apdrošinātajai personai atlīdzinātā summa)

3

2013/C 304/05

Lieta C-520/12 P: Tiesas (septītā palāta) 2013. gada 4. jūlija rīkojums — Diadikasia Symvouloi Epicheiriseon AE/Eiropas Komisija, Délégation de l'Union européenne en Turquie, Central Finance & Contracts Unit (CFCU) (Apelācija — Pirmspievienošanās palīdzības instruments — Publiskā iepirkuma līgums — Projekts attiecībā uz Eiropas uzņēmējdarbības centru tīkla paplašināšanu Turcijā — Lēmums nepiešķirt projektu — Prasība atlīdzināt iespējami nodarītos zaudējumus — Valsts lēmums — Savienības struktūru neiesaistīšanās)

3

2013/C 304/06

Lieta C-337/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 20. jūnijā iesniedza Kúria (Ungārija) — Almos Agrárkülkereskedelmi Kft./Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-magyarországi Regionális Adó Főigazgatósága

4

2013/C 304/07

Lieta C-388/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 8. jūlijā iesniedza Kúria (Ungārija) — UPC Magyarország Kft/Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság

4

2013/C 304/08

Lieta C-422/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 25. jūlijā iesniedza Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht (Vācija) — Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein/Dr. med. vet. Uta Wree

5

2013/C 304/09

Lieta C-423/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 25. jūlijā iesniedza Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Lietuva) — UAB “Vilniaus energija”/Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius

5

2013/C 304/10

Lieta C-435/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (sestā palāta) 2013. gada 6. jūnija spriedumu lietā T-68/11 Erich Kastenholz/Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) 2013. gada 2. augustā iesniedza Erich Kastenholz

5

2013/C 304/11

Lieta C-439/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (septītā palāta) 2013. gada 4. jūnija rīkojumu lietā T-213/12 Elitaliana/Eulex Kosovo2013. gada 5. augustā iesniedza Elitaliana SpA

6

2013/C 304/12

Lieta C-446/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 7. augustā iesniedza Conseil d'État (Francija) — Société Fonderie 2A/Ministre de l'Économie et des Finances

7

2013/C 304/13

Lieta C-447/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (trešā palāta) 2013. gada 4. jūnija spriedumu lietā T-431/10 Nencini/Eiropas Parlaments 2013. gada 6. augustā iesniedza Riccardo Nencini

7

2013/C 304/14

Lieta C-468/11: Tiesas (otrā palāta) priekšsēdētāja 2013. gada 24. jūlija rīkojums — Eiropas Komisija/Spānijas Karaliste

8

2013/C 304/15

Lieta C-123/12: Tiesas ceturtās palātas priekšsēdētāja 2013. gada 10. jūlija rīkojums (Tribunalul Giurgiu (Rumānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — SC Volksbank România SA/Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu

8

2013/C 304/16

Lieta C-99/13: Tiesas priekšsēdētāja 2013. gada 15. jūlija rīkojums (Cour constitutionnelle (Beļģija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Guy Kleynen/Conseil des ministres

8

Vispārējā tiesa

2013/C 304/17

Apvienotās lietas T-35/10 un T-7/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 6. septembra spriedums — Bank Melli Iran/Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Ierobežojoši pasākumi pret Irānu kodolieroču izplatīšanas novēršanai — Līdzekļu iesaldēšana — Pienākums norādīt pamatojumu — Tiesības uz aizstāvību — Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā — Tiesiskā paļāvība — Pieņemto ierobežojošo pasākumu pārskatīšana — Kļūda vērtējumā — Vienlīdzīga attieksme — Juridiskais pamats — Būtiski procedūras noteikumi — Samērīgums)

9

2013/C 304/18

Lieta T-317/10 P: Vispārējās tiesas 2013. gada 11. septembra spriedums — L/Parlaments (Apelācijas sūdzība — Civildienests — Pagaidu darbinieki — Līgums uz nenoteiktu laiku — Lēmums par atlaišanu — Pienākums norādīt pamatojumu — Uzticības zaudēšana)

9

2013/C 304/19

Lieta T-493/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 6. septembra spriedums — Persia International Bank/Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Ierobežojoši pasākumi pret Irānu kodolieroču izplatīšanas novēršanai — Līdzekļu iesaldēšana — Pienākums norādīt pamatojumu — Tiesības uz aizstāvību — Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā — Kļūda vērtējumā)

10

2013/C 304/20

Lieta T-599/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 6. septembra spriedums — Eurocool Logistik/ITSB — Lenger (“EUROCOOL”) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas vārdiskas preču zīmes “EUROCOOL” reģistrācijas pieteikums — Agrāka valsts grafiska preču zīme “EUROCOOL LOGISTICS” — Relatīvs atteikuma pamats — Sajaukšanas iespēja — Pakalpojumu līdzība — Apzīmējumu līdzība — Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts — Tiesības tikt uzklausītam)

11

2013/C 304/21

Apvienotās lietas T-4/11 un T-5/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 6. septembra spriedums — Export Development Bank of Iran/Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Ierobežojoši pasākumi pret Irānu kodolieroču izplatīšanas novēršanai — Līdzekļu iesaldēšana — Pienākums norādīt pamatojumu — Tiesības uz aizstāvību — Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā — Kļūda vērtējumā)

11

2013/C 304/22

Lieta T-12/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 6. septembra spriedums — Iran Insurance Company/Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Ierobežojoši pasākumi pret Irānu kodolieroču izplatīšanas novēršanai — Līdzekļu iesaldēšana — Juridiskais pamats — Starptautisko tiesību pārkāpums — Pienākums norādīt pamatojumu — Tiesības uz aizstāvību — Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā — Acīmredzama kļūda vērtējumā — Tiesības uz īpašumu — Samērīgums — Vienlīdzīga attieksme — Nediskriminācija)

12

2013/C 304/23

Lieta T-13/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 6. septembra spriedums — Post Bank Iran/Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Ierobežojoši pasākumi pret Irānu kodolieroču izplatīšanas novēršanai — Līdzekļu iesaldēšana — Juridiskais pamats — Starptautisko tiesību pārkāpums — Pienākums norādīt pamatojumu — Tiesības uz aizstāvību — Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā — Acīmredzama kļūda vērtējumā — Tiesības uz īpašumu — Samērīgums — Vienlīdzīga attieksme — Nediskriminācija)

13

2013/C 304/24

Lieta T-24/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 6. septembra spriedums — Bank Refah Kargaran/Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Ierobežojoši pasākumi pret Irānu kodolieroču izplatīšanas novēršanai — Līdzekļu iesaldēšana — Pienākums norādīt pamatojumu — Tiesības uz aizstāvību — Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā)

14

2013/C 304/25

Lieta T-289/11, T-290/11 un T-521/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 6. septembra spriedums — Deutsche Bahn u.c./Komisija (Konkurence — Administratīvais process — Lēmums, ar kuru tiek noteikta pārbaude — Komisijas pārbaudes pilnvaras — Tiesības uz aizstāvību — Samērīgums — Pienākums norādīt pamatojumu)

15

2013/C 304/26

Lieta T-434/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 6. septembra spriedums — Europäisch-Iranische Handelsbank/Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Ierobežojoši pasākumi pret Irānu kodolieroču izplatīšanas novēršanai — Līdzekļu iesaldēšana — Pienākums norādīt pamatojumu — Tiesības uz aizstāvību — Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā — Acīmredzama kļūda vērtējumā — Īpašumtiesības — Samērīgums)

16

2013/C 304/27

Lieta T-465/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 6. septembra spriedums — Globula/Komisija (Dabasgāzes iekšējais tirgus — Direktīva 2003/55/EK — Dabasgāzes uzņēmumu pienākums organizēt sistēmu sarunās apspriestai trešo personu piekļuvei gāzes krātuvēm — Čehijas Republikas iestāžu lēmums, ar ko prasītājai ir piešķirta pagaidu atkāpe attiecībā uz tās nākotnē izveidojamām pazemes gāzes krātuvēm, kas atrodas Damboržicē — Komisijas lēmums, ar ko Čehijas Republikai ir noteikts atsaukt lēmumu par atkāpi — Direktīvas 2003/55 piemērošana laikā)

16

2013/C 304/28

Lieta T-483/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 6. septembra spriedums — Sepro Europe/Komisija (Augu aizsardzības līdzekļi — Aktīvā viela flurprimidols — Flurprimidola neiekļaušana Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā — Regula (EK) Nr. 33/2008 — Paātrināta novērtējuma procedūra — Acīmredzama kļūda vērtējumā — Tiesības uz aizstāvību — Samērīgums — Pienākums norādīt pamatojumu)

17

2013/C 304/29

Lieta T-6/12: Vispārējās tiesas 2013. gada 6. septembra spriedums — Godrej Industries un VVF/Padome (Dempings — Konkrētu Indijas, Indonēzijas un Malaizijas izcelsmes alifātisko spirtu un to maisījumu imports — Valūtu konvertācijas dēļ pieprasīta korekcija — Pierādīšanas pienākums — Zaudējumi — Galīgais antidempinga maksājums)

17

2013/C 304/30

Apvienotās lietas T-42/12 un T-181/12: Vispārējās tiesas 2013. gada 6. septembra spriedums — Naser Bateni Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Ierobežojoši pasākumi pret Irānu kodolieroču izplatīšanas novēršanai — Līdzekļu iesaldēšana — Acīmredzama kļūda vērtējumā)

18

2013/C 304/31

Lieta T-57/12: Vispārējās tiesas 2013. gada 6. septembra spriedums — Good Luck Shipping/Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Ierobežojoši pasākumi pret Irānu kodolieroču izplatīšanas novēršanai — Līdzekļu iesaldēšana — Pienākums norādīt pamatojumu — Acīmredzama kļūda vērtējumā)

18

2013/C 304/32

Lieta T-110/12: Vispārējās tiesas 2013. gada 6. septembra spriedums — Iranian Offshore Engineering & Construction/Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Ierobežojoši pasākumi pret Irānu kodolieroču izplatīšanas novēršanai — Līdzekļu iesaldēšana — Prasība atcelt tiesību aktu — Prasījumu pielāgošanas termiņš — Pieņemamība — Pienākums norādīt pamatojumu — Acīmredzama kļūda vērtējumā)

19

2013/C 304/33

Lieta T-349/12: Vispārējās tiesas 2013. gada 6. septembra spriedums — Leiner/ITSB — Recaro (“REVARO”) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas grafiskas preču zīmes “REVARO” reģistrācijas pieteikums — Agrāka starptautiska vārdiska preču zīme “RECARO” — Relatīvs atteikuma pamats — Sajaukšanas iespēja — Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts)

19

2013/C 304/34

Lieta T-414/13: Prasība, kas celta 2013. gada 8. augustā — Tsujimoto/ITSB — Kenzo (“KENZO ESTATE”)

20

2013/C 304/35

Lieta T-419/13: Prasība, kas celta 2013. gada 14. augustā — Unión de Almacenistas de Hierros de España/Komisija

20

2013/C 304/36

Lieta T-426/13: Prasība, kas celta 2013. gada 14. augustā — L’Oréal/ITSB — Cosmetica Cabinas (“AINHOA”)

21

2013/C 304/37

Lieta T-435/13: Prasība, kas celta 2013. gada 20. augustā — Triarii/Komisija

21

2013/C 304/38

Lieta T-448/13: Prasība, kas celta 2013. gada 21. augustā — Bora Creations/ITSB — Beauté Prestige International (“essence”)

22

2013/C 304/39

Lieta T-449/13: Prasība, kas celta 2013. gada 23. augustā — CEDC International/ITSB — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (“WISENT”)

22

2013/C 304/40

Lieta T-450/13: Prasība, kas celta 2013. gada 23. augustā — CEDC International/ITSB — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (“WISENT VODKA”)

23

2013/C 304/41

Lieta T-461/13: Prasība, kas celta 2013. gada 30. augustā — Spānija/Komisija

23

2013/C 304/42

Lieta T-462/13: Prasība, kas celta 2013. gada 30. augustā — Comunidad Autónoma del País Vasco un Itelazpi/Komisija

24

2013/C 304/43

Lieta T-463/13: Prasība, kas celta 2013. gada 30. augustā — Comunidad Autónoma de Galicia/Komisija

25

2013/C 304/44

Lieta T-464/13: Prasība, kas celta 2013. gada 30. augustā — Retegal/Komisija

25

2013/C 304/45

Lieta T-465/13: Prasība, kas celta 2013. gada 30. augustā — Comunidad Autónoma de Cataluña un CTTI/Komisija

26

LV