ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.CE2013.249.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 249E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums
2013. gada 30. augusts

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Eiropas Parlaments
2011.–2012. GADA SESIJA
2012. gada 14.–16. februāra plenārsēdes
Šīs sesijas sēžu protokoli ir publicēti OV C 127 E, 1.5.2012.
PIEŅEMTIE TEKSTI

Otrdiena, 2012. gada 14. februāris

2013/C 249E/01

Nodalītā Famagustas sektora atdošanu tā likumīgajiem iedzīvotājiemEiropas Parlamenta 2012. gada 14. februāra deklarācija par nodalītā Famagustas sektora atdošanu tā likumīgajiem iedzīvotājiem

1

Trešdiena, 2012. gada 15. februāris

2013/C 249E/02

Stabilitātes obligāciju ieviešanas iespējamībaEiropas Parlamenta 2012. gada 15. februāra rezolūcija par stabilitātes obligāciju ieviešanas iespējamību (2011/2959(RSP))

2

2013/C 249E/03

Nodarbinātības un sociālie aspekti 2012. gada izaugsmes pētījumāEiropas Parlamenta 2012. gada 15. februāra rezolūcija par sociālajiem un nodarbinātības aspektiem izaugsmes pētījumā par 2012. gadu (2011/2320(INI))

4

2013/C 249E/04

Ieguldījums 2012. gada izaugsmes pētījumāEiropas Parlamenta 2012. gada 15. februāra rezolūcija par ieguldījumu 2012. gada izaugsmes pētījumā (2011/2319(INI))

12

Ceturtdiena, 2012. gada 16. februāris

2013/C 249E/05

Pamatnostādnes attiecībā uz 2013. gada budžetu - citas iedaļas, kas neattiecas uz KomisijuEiropas Parlamenta 2012. gada 16. februāra rezolūcija par 2013. gada budžeta procedūras pamatnostādnēm, I iedaļa — Eiropas Parlaments, II iedaļa — Padome, IV iedaļa — Tiesa, V iedaļa — Revīzijas palāta, VI iedaļa — Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa — Reģionu komiteja, VIII iedaļa — Eiropas Ombuds, IX iedaļa — Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs, X iedaļa – Eiropas Ārējās darbības dienests (2012/2001(BUD))

18

2013/C 249E/06

Daudzgadu plāns stavridas rietumu krājumamEiropas Parlamenta 2012. gada 16. februāra rezolūcija par situāciju attiecībā uz ierosināto daudzgadu plānu stavridas rietumu krājumam un zivsaimniecībām, kas šo krājumu izmanto (2011/2937(RSP))

20

2013/C 249E/07

Kopējās zivsaimniecības politikas ieguldījums sabiedrisko preču radīšanāEiropas Parlamenta 2012. gada 16. februāra rezolūcija par kopējās zivsaimniecības politikas ieguldījumu sabiedrisko preču ražošanā (2011/2899(RSP))

22

2013/C 249E/08

Nesenā politisko notikumu attīstība UngārijāEiropas Parlamenta 2012. gada 16. februāra rezolūcija par neseno politisko notikumu attīstību Ungārijā (2012/2511(RSP))

27

2013/C 249E/09

Stāvoklis KrievijāEiropas Parlamenta 2012. gada 16. februāra rezolūcija par gaidāmajām prezidenta vēlēšanām Krievijā (2012/2505(RSP))

30

2013/C 249E/10

ES un Marokas nolīgums par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības un zivsaimniecības produktiemEiropas Parlamenta 2012. gada 16. februāra rezolūcija par ES un Marokas nolīgumu par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem un zivsaimniecības produktiem (2012/2522(RSP))

34

2013/C 249E/11

Stāvoklis SīrijāEiropas Parlamenta 2012. gada 16. februāra rezolūcija par stāvokli Sīrijā (2012/2543(RSP))

37

2013/C 249E/12

Cilvēktiesību padomes 19. sesija ŽenēvāEiropas Parlamenta 2012. gada 16. februāra rezolūcija par Parlamenta nostāju attiecībā uz ANO Cilvēktiesību padomes 19. sesiju (2012/2530(RSP))

41

2013/C 249E/13

Neredzīgo personu piekļuve grāmatāmEiropas Parlamenta 2012. gada 16. februāra rezolūcija par Lūgumrakstu Nr. 0924/2011, ko Eiropas Neredzīgo savienības (EBU)/Karaliskā nacionālā neredzīgo cilvēku institūta (RNIB) vārdā iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Dan Pescod, par neredzīgu cilvēku piekļuvi grāmatām un citai drukātai produkcijai (2011/2894(RSP))

49

2013/C 249E/14

Reģionālā konvencija par Eiropas un Vidusjūras reģiona preferenciāliem izcelsmes noteikumiemEiropas Parlamenta 2012. gada 16. februāra rezolūcija par priekšlikumu Padomes Lēmumam par to, lai noslēgtu reģionālu konvenciju par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem (2012/2519(RSP))

50

2013/C 249E/15

Vides un drošības globālās novērošanas nākotne (GMES)Eiropas Parlamenta 2012. gada 16. februāra rezolūcija par GMES nākotni (2012/2509(RSP))

56

2013/C 249E/16

Nāvessoda piemērošana Baltkrievijā, jo īpaši Dzmitry Kanavalau un Uladzislau Kavalyou lietaEiropas Parlamenta 2012. gada 16. februāra rezolūcija par nāvessodu Baltkrievijā, jo īpaši attiecībā uz Dzmitry Kanavalau un Uladzislau Kavalyou lietām (2012/2539(RSP))

57

2013/C 249E/17

Ēģipte — jaunākā notikumu attīstībaEiropas Parlamenta 2012. gada 16. februāra rezolūcija par Ēģipti — jaunākie notikumi (2012/2541(RSP))

60

2013/C 249E/18

Nāvessoda piemērošana JapānāEiropas Parlamenta 2012. gada 16. februāra rezolūcija par nāvessodu Japānā (2012/2542(RSP))

63

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Parlaments

Trešdiena, 2012. gada 15. februāris

2013/C 249E/19

Reglamenta 48. panta 2. punkta grozīšana attiecībā uz patstāvīgajiem ziņojumiemEiropas Parlamenta 2012. gada 15. februāra normatīvā rezolūcija par Parlamenta Reglamenta 48. panta 2. punkta grozīšanu attiecībā uz patstāvīgajiem ziņojumiem (2011/2168(REG))

66

III   Sagatavošanā esoši tiesību akti

EIROPAS PARLAMENTS

Otrdiena, 2012. gada 14. februāris

2013/C 249E/20

Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes un dizainparaugi) - atsevišķi ar intelektuālā ipašuma tiesību aizsardzību saistīti uzdevumi ***IEiropas Parlamenta 2012. gada 14. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par atsevišķu ar intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību saistītu uzdevumu uzticēšanu Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (preču zīmes un dizainparaugi), tostarp publiskā un privātā sektora pārstāvju pulcēšanu Eiropas Viltošanas un pirātisma novērošanas centrā (COM(2011)0288 – C7-0136/2011 – 2011/0135(COD))

68

P7_TC1-COD(2011)0135
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2012. gada 14. februārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2012 par tādu uzdevumu uzticēšanu Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (preču zīmes un dizainparaugi), kuri saistīti ar intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu, tostarp par publiskā un privātā sektora pārstāvju sapulcēšanu Eiropas Intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu novērošanas centrā

69

2013/C 249E/21

Centrālo reģistru, komercreģistru un uzņēmumu reģistru savstarpējā savienojamība ***IEiropas Parlamenta 2012. gada 14. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvas 89/666/EEK, 2005/56/EK un 2009/101/EK par centrālo reģistru, komercreģistru un uzņēmumu reģistru savstarpējo savienojamību (COM(2011)0079 – C7-0059/2011 – 2011/0038(COD))

69

P7_TC1-COD(2011)0038
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2012. gada 14. februārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/…/ES, ar ko Padomes Direktīvu 89/666/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2005/56/EK un 2009/101/EK groza attiecībā uz centrālo reģistru, komercreģistru un uzņēmumu reģistru savstarpējo savienojamību

70

2013/C 249E/22

Eiropas Savienības un Gvinejas-Bisavas protokols par zvejas iespējam ***Eiropas Parlamenta 2012. gada 14. februāra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu protokolu, kurš saskaņots starp Eiropas Savienību un Gvinejas–Bisavas Republiku un kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, kas paredzēts abu pušu noslēgtajā spēkā esošajā Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē (15178/2011 – C7-0003/2012 – 2011/0257(NLE))

70

2013/C 249E/23

Marokas līdzdalība Savienības programmās ***Eiropas Parlamenta 2012. gada 14. februāra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, par pamatnolīgumu starp Eiropas Savienību un Marokas Karalisti par vispārējiem principiem Marokas Karalistes līdzdalībai Savienības programmās (12712/2010 – C7-0430/2010 – 2010/0125(NLE))

71

2013/C 249E/24

Vakcinēšana pret infekciozo katarālo drudzi ***IIEiropas Parlamenta 2012. gada 14. februāra normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Direktīvu 2000/75/EK attiecībā uz vakcinēšanu pret infekciozo katarālo drudzi (16696/1/2011 – C7-0011/2012 – 2010/0326(COD))

72

2013/C 249E/25

Tehniskās prasības kredīta pārvedumiem un tiešajiem debetiem euro valūtā ***IEiropas Parlamenta 2012. gada 14. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka tehniskās prasības kredīta pārvedumiem un tiešajiem debetiem euro un groza Regulu (EK) Nr. 924/2009 (COM(2010)0775 – C7-0434/2010 – 2010/0373(COD))

73

P7_TC1-COD(2010)0373
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2012. gada 14. februārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2012, ar ko nosaka tehniskās un darbības prasības kredīta pārvedumiem un tiešā debeta maksājumiem euro un groza Regulu (EK) Nr. 924/2009

74

Normatīvās rezolūcijas pielikums

74

2013/C 249E/26

Baudilio Tome Muguruza (ES) iecelšana Revīzijas palātas locekļa amatāEiropas Parlamenta 2012. gada 14. februāra lēmums par priekšlikumu iecelt Baudilio Tomé Muguruza par Revīzijas palātas locekli (C7-0015/2012 – 2012/0801(NLE))

75

Trešdiena, 2012. gada 15. februāris

2013/C 249E/27

Islande, Lihtenšteina, Norvēģija un Šveice un Šengenas acquis ***Eiropas Parlamenta 2012. gada 15. februāra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par to, lai Savienības vārdā noslēgtu Vienošanos starp Eiropas Savienību un Islandes Republiku, Lihtenšteinas Firstisti, Norvēģijas Karalisti un Šveices Konfederāciju par šo valstu līdzdalību to komiteju darbā, kuras palīdz Eiropas Komisijai īstenot izpildvaru attiecībā uz Šengenas acquis īstenošanu, piemērošanu un pilnveidošanu (07763/2010 – C7-0272/2011 – 2009/0168(NLE))

76

2013/C 249E/28

Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes *Eiropas Parlamenta 2012. gada 15. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm (COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS))

76

2013/C 249E/29

Pārtikas izdalīšana vistrūcīgākajām personām Savienībā ***IIEiropas Parlamenta 2012. gada 15. februāra normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1290/2005 un Padomes Regulu (EK) Nr. 1234/2007 attiecībā uz pārtikas izdalīšanu vistrūcīgākajām personām Eiropas Savienībā (18733/1/2011 – C7-0022/2012 – 2008/0183(COD))

77

2013/C 249E/30

Radiofrekvenču spektra politika ***IIEiropas Parlamenta 2012. gada 15. februāra normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko izveido radiofrekvenču spektra politikas daudzgadu programmu (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD))

78

2013/C 249E/31

Līgumattiecības piena un piena produktu nozarē ***IEiropas Parlamenta 2012. gada 15. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1234/2007 attiecībā uz līgumattiecībām piena un piena produktu nozarē (COM(2010)0728 – C7-0408/2010 – 2010/0362(COD))

79

P7_TC1-COD(2010)0362
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2012. gada 15. februārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2012, ar ko attiecībā uz līgumattiecībām piena un piena produktu nozarē groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1234/2007

80

Ceturtdiena, 2012. gada 16. februāris

2013/C 249E/32

Noguldījumu garantiju sistēmas ***IEiropas Parlamenta 2012. gada 16. februāra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par noguldījumu garantiju sistēmām (pārstrādāta redakcija) (COM(2010)0368 – C7-0177/2010 – 2010/0207(COD))

81

P7_TC1-COD(2010)0207
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2012. gada 16.februārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/…/ES par noguldījumu garantiju sistēmām (pārstrādāta versija) (1)

82

I PIELIKUMS

114

II PIELIKUMS

115

III PIELIKUMS

117

IV PIELIKUMS

118

V PIELIKUMS

118

2013/C 249E/33

ES un Marokas nolīgums par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības un zivsaimniecības produktiem ***Eiropas Parlamenta 2012. gada 16. februāra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par Eiropas Savienības un Marokas Karalistes nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, 1., 2. un 3. protokola un šo protokolu pielikumu aizstāšanu un grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses (15975/2010 – C7-0432/2010 – 2010/0248(NLE))

120

2013/C 249E/34

Reģionālā konvencija par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem ***Eiropas Parlamenta 2012. gada 16. februāra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam, lai noslēgtu reģionālu konvenciju par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem (11343/2010 – C7-0207/2011 – 2010/0093(NLE))

121

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

LV