ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 102E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums
2008. gada 24. aprīlis

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Eiropas Parlaments

2007.—2008. GADA SESIJA

2007. gada 21.—24. maija sēdes

Pirmdiena, 2007. gada 21. maijs

2008/C 102E/01

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Parlamenta sastāvs

Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

Videi nekaitīga ūdeņraža ekonomikas ieviešana un trešā rūpnieciskā revolūcija Eiropā (rakstiska deklarācija)

Dokumentu iesniegšana

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana)

Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Lūgumraksti

Apropriāciju pārvietojumi

Finansiālo interešu deklarācija

Darba kārtība

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Ietekme un sekas veselības aprūpes pakalpojumu izslēgšanai no Iekšējā tirgus pakalpojumu direktīvas (debates)

Bioloģiskās daudzveidības samazināšanās apturēšana līdz 2010. gadam (debates)

Finanšu instruments videi (LIFE +) ***III (debates)

Vides kvalitātes standarti ūdens resursu politikas jomā ***I (debates)

Īpašā Daphne III programma Cīņa pret vardarbību ***II (debates)

Struktūrpolitikas ietekme uz ES kohēziju (debates)

Zvejniecības partnerattiecību nolīgums starp EK, no vienas puses, un Dāniju un Grenlandi, no otras puses * (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

13

Otrdiena, 2007. gada 22. maijs

2008/C 102E/02

PROTOKOLS

15

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Sesiju kalendārs

Darba kārtība

Dokumentu iesniegšana

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Eiropa globalizācijas kontekstā — ārējie konkurētspējas aspekti (debates)

Eiropas Savienības atbalsts tirdzniecībai (debates)

Ekonomisko partnerattiecību nolīgumi (debates)

Balsošanas laiks

EK un Krievijas nolīgums par zvejniecību un dzīvo jūras resursu saglabāšanu Baltijas jūrā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Finanšu instruments videi (LIFE +) ***III (balsošana)

Īpašā Daphne III programma Cīņa pret vardarbību ***II (balsošana)

Komiteju sadarbība (Reglamenta 47. panta reforma) (balsošana)

Vides kvalitātes standarti ūdens resursu politikas jomā ***I (balsošana)

Bioloģiskā lauksaimniecība un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu marķēšana * (galīgais balsojums)

Zvejniecības partnerattiecību nolīgums starp EK, no vienas puses, un Dāniju un Grenlandi, no otras puses * (balsošana)

Delegācija Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajā asamblejā (balsošana)

Koplēmuma procedūras praktiskie pasākumi (balsošana)

Bioloģiskās daudzveidības samazināšanās apturēšana līdz 2010. gadam (balsošana)

Eiropa globalizācijas kontekstā — ārējie konkurētspējas aspekti (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Debates par Eiropas nākotni (debates)

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Situācija Palestīnā (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Delegācijas Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajā asamblejā sastāvs (grozījumu iesniegšanas termiņš)

Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Igaunija (debates)

2005. gada ziņojums par KĀDP (debates)

Spirta un alkoholisko dzērienu akcīzes nodokļa likmju tuvināšana * (debates)

Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršana Eiropas transporta un enerģētikas tīklu jomā ***II (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

28

I PIELIKUMS

30

II PIELIKUMS

38

III PIELIKUMS
EUROLAT
DELEGĀCIJAS SASTĀVS EIROPAS UN LATĪŅAMERIKAS PARLAMENTĀRAJĀ ASAMBLEJĀ

84

PIEŅEMTIE TEKSTI

86

P6_TA(2007)0186
EK un Krievijas nolīgums par zvejniecību un dzīvo jūras resursu saglabāšanu Baltijas jūrā *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 22. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zvejniecībā un dzīvo jūras resursu saglabāšanā Baltijas jūrā (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS))

86

P6_TA(2007)0187
Finanšu instruments videi (LIFE +) ***III
Eiropas Parlamenta 2007. gada 22. maija normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo tekstu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par finanšu instrumentu videi (LIFE +) (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD))

87

P6_TA(2007)0188
Īpašā Daphne III programma “Cīņa pret vardarbību” ***II
Eiropas Parlamenta 2007. gada 22. maija normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu upurus un riska grupas (Daphne III programma), kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A(COD))

88

PIELIKUMS
PADOMES UN EIROPAS PARLAMENTA DEKLARĀCIJA

88

P6_TA(2007)0189
Komiteju sadarbība (Reglamenta 47. panta reforma)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 22. maija lēmums par grozījumiem Eiropas Parlamenta Reglamenta 47. pantā “Komiteju sadarbība” (2007/2016(REG))

89

P6_TA(2007)0190
Vides kvalitātes standarti ūdens resursu politikas jomā ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 22. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par vides kvalitātes standartiem ūdens resursu politikas jomā un ar ko groza Direktīvu 2000/60/EK (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD))

90

P6_TC1-COD(2006)0129
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 22. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/.../EK par vides kvalitātes standartiem ūdens resursu politikas jomā un ar ko groza Direktīvu 2000/60/EK

91

I PIELIKUMS
VIDES KVALITĀTES STANDARTI PRIORITĀRAJĀM VIELĀM

102

II PIELIKUMS
DIREKTĪVAS 2000/60/EK X PIELIKUMA GROZĪJUMS

105

P6_TA(2007)0191
Bioloģiskā lauksaimniecība un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu marķēšana *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 22. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par bioloģisko lauksaimniecību un bioloģiskās lauksaimniecības ražojumu marķēšanu (COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS))

108

P6_TA(2007)0192
Zvejniecības partnerattiecību nolīgums starp EK, no vienas puses, un Dāniju un Grenlandi, no otras puses *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 22. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību, no otras puses (COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS))

108

P6_TA(2007)0193
EUROLAT pastāvīgā delegācija
Eiropas Parlamenta 2007. gada 22. maija lēmums par pastāvīgās delegācijas izveidi un sastāvu Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajā asamblejā

110

P6_TA(2007)0194
Koplēmuma procedūras praktiskie pasākumi
Eiropas Parlamenta 2007. gada 22. maija lēmums par Kopīgās deklarācijas noslēgšanu par koplēmuma procedūras piemērošanas noteikumiem (2005/2125(ACI))

111

PIELIKUMS
EIROPAS PARLAMENTS — PADOME — KOMISIJA — KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR KOPLĒMUMA PROCEDŪRAS PRAKTISKAJIEM ASPEKTIEM (EK LĪGUMA 251. PANTS)

112

P6_TA(2007)0195
Bioloģiskās daudzveidības samazināšanās apturēšana līdz 2010. gadam
Eiropas Parlamenta 2007. gada 22. maija rezolūcija, kā apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos līdz 2010. gadam (2006/2233(INI))

117

P6_TA(2007)0196
Eiropa globalizācijas kontekstā — ārējie konkurētspējas aspekti
Eiropas Parlamenta 2007. gada 22. maija rezolūcija Eiropa globalizācijas kontekstā — konkurētspējas ārējie aspekti (2006/2292(INI))

128

P6_TA(2007)0197
Zaļā Eiropa
Eiropas Parlamenta deklarācija par videi nekaitīga ūdeņraža ekonomikas ieviešanu un trešo rūpniecisko revolūciju Eiropā, izmantojot partnerattiecības ar iesaistītajiem reģioniem un pilsētām, mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kā arī pilsoniskās sabiedrības organizācijām

139

Trešdiena, 2007. gada 23. maijs

2008/C 102E/03

PROTOKOLS

141

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Viesabonēšana publiskajos mobilo sakaru tīklos ***I (debates)

Veicināt pienācīgas kvalitātes nodarbinātību visiem (debates)

Balsošanas laiks

Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršana Eiropas transporta un enerģētikas tīklu jomā ***II (balsošana)

Viesabonēšana publiskajos mobilo sakaru tīklos ***I (balsošana)

Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma starp EK un Meksiku Otrais papildprotokols, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES * (balsošana)

Spirta un alkoholisko dzērienu akcīzes nodokļa likmju tuvināšana * (balsošana)

Delegācijas Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajā asamblejā sastāvs (balsošana)

Ietekme un sekas veselības aprūpes pakalpojumu izslēgšanai no Iekšējā tirgus pakalpojumu direktīvas (balsošana)

Struktūrpolitikas ietekme uz ES kohēziju (balsošana)

Eiropas Savienības atbalsts tirdzniecībai (balsošana)

Ekonomisko partnerattiecību nolīgumi (balsošana)

2005. gada ziņojums par KĀDP (balsošana)

Veicināt pienācīgas kvalitātes nodarbinātību visiem (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Debates par Eiropas nākotni (debates)

Situācija Nigērijā (debates)

Starptautiskā tirdzniecība ar apdraudēto savvaļas sugu dzīvniekiem un augiem (CITES) (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Beniamino Donnici pilnvaru pārbaude (debates)

Zināšanu izmantošana praksē: plaša mēroga inovācijas stratēģija Eiropas Savienībā (debates)

Stratēģiskas koncepcijas izstrāde organizētās noziedzības apkarošanai (debates)

Lauksaimniecības tirgu kopīga organizācija * (debates)

Labības tirgus kopīgā organizācija * (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

152

I PIELIKUMS

154

II PIELIKUMS

167

PIEŅEMTIE TEKSTI

276

P6_TA(2007)0198
Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršana Eiropas transporta un enerģētikas tīklu jomā ***II
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko paredz vispārējus noteikumus Kopienas finansiāla atbalsta piešķiršanai Eiropas transporta un enerģētikas tīklu jomā (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD))

276

P6_TA(2007)0199
Viesabonēšana publiskajos mobilo sakaru tīklos ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par viesabonēšanu publiskajos mobilo sakaru tīklos Kopienā un grozījumiem Direktīvā 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))

277

P6_TC1-COD(2006)0133
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 23. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2007 par viesabonēšanu publiskajos mobilo telefonsakaru tīklos Kopienā un grozījumiem Direktīvā 2002/21/EK

277

P6_TA(2007)0200
Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgums starp EK un Meksiku Otrais papildprotokols, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, Otrā papildprotokola parakstīšanu un provizorisku piemērošanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (16522/2006 — COM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS))

278

P6_TA(2007)0201
Veselības aprūpes pakalpojumu izslēgšana no direktīvas par pakalpojumiem iekšējā tirgū
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija rezolūcija par sekām un ietekmi, ko rada veselības aprūpes pakalpojumu izslēgšana no iekšējā tirgus pakalpojumu direktīvas (2006/2275(INI))

279

P6_TA(2007)0202
Struktūrpolitikas ietekme un sekas uz ES kohēziju
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija rezolūcija par struktūrpolitikas ietekmi un sekām attiecībā uz Eiropas Savienības kohēziju (2006/2181(INI))

286

P6_TA(2007)0203
Eiropas Savienības atbalsts tirdzniecībai
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija rezolūcija par ES atbalstu tirdzniecībai (2006/2236(INI))

291

P6_TA(2007)0204
Ekonomisko partnerattiecību nolīgumi
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija rezolūcija par ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem (2005/2246(INI))

301

P6_TA(2007)0205
Kopējā ārējā un drošības politika 2005. gadā
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija rezolūcija par Padomes ikgadējo ziņojumu Eiropas Parlamentam par KĀDP galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli, tostarp finansiālo ietekmi uz Eiropas Savienības vispārējo budžetu — 2005 (2006/2217(INI))

309

P6_TA(2007)0206
Pienācīgas kvalitātes darbs
Eiropas Parlamenta 2007. gada 23. maija rezolūcija par pienācīgas kvalitātes darba visiem veicināšanu (2006/2240(INI))

321

Ceturtdiena, 2007. gada 24. maijs

2008/C 102E/04

PROTOKOLS

333

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Apropriāciju pārvietojumi

Kašmira: pašreizējā situācija un nākotnes perspektīvas (debates)

Via Baltica (debates)

Oficiāla sveikšana

Balsošanas laiks

Lauksaimniecības tirgu kopīga organizācija * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Labības tirgus kopīgā organizācija * (balsošana)

Beniamino Donnici pilnvaru pārbaude (balsošana)

Situācija Nigērijā (balsošana)

Starptautiskā tirdzniecība ar apdraudēto savvaļas sugu dzīvniekiem un augiem (CITES) (balsošana)

Oficiāla sveikšana

Balsošanas laiks (turpinājums)

Zināšanu izmantošana praksē: plaša mēroga inovācijas stratēģija Eiropas Savienībā (balsošana)

Stratēģiskas koncepcijas izstrāde organizētās noziedzības apkarošanai (balsošana)

Kašmira: pašreizējā situācija un nākotnes perspektīvas (balsošana)

Igaunija (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Darba kārtība

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

Radio Caracas TV lieta Venecuēlā

Cilvēktiesības Sīrijā

Cilvēktiesības Sudānā

Lieta Pasaules Bankas prezidents

Balsošanas laiks

Radio Caracas TV lieta Venecuēlā (balsošana)

Cilvēktiesības Sīrijā (balsošana)

Cilvēktiesības Sudānā (balsošana)

Lieta Pasaules Bankas prezidents (balsošana)

Pilnvaru pārbaude

Parlamenta sastāvs

Pieprasījums aizstāvēt deputāta imunitāti

Komiteju un delegāciju sastāvs

Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

347

I PIELIKUMS

348

II PIELIKUMS

359

PIEŅEMTIE TEKSTI

426

P6_TA(2007)0207
Kopīga lauksaimniecības tirgu organizācija *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido kopīgo lauksaimniecības tirgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus atsevišķiem lauksaimniecības produktiem (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS))

426

P6_TA(2007)0208
Labības tirgus kopīgā organizācija *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS))

444

P6_TA(2007)0209
Beniamino Donnici pilnvaru pārbaudi
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija lēmums par Beniamino Donnici pilnvaru pārbaudi (2007/2121(REG))

446

P6_TA(2007)0210
Nigērija
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija rezolūcija par Nigērijā nesen notikušajām vēlēšanām

448

P6_TA(2007)0211
Starptautiskā tirdzniecība ar apdraudēto savvaļas sugu dzīvniekiem un augiem (CITES)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija rezolūcija par ES stratēģiskajiem mērķiem Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudēto savvaļas sugu dzīvniekiem un augiem (CITES) Pušu konferences 14. sanāksmei Hāgā 2007. gada 3.—15. jūnijā

451

P6_TA(2007)0212
Inovācijas stratēģija
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija rezolūcija par zināšanu izmantošanu praksē. “Plaša mēroga inovācijas stratēģija Eiropai” (2006/2274(INI))

455

P6_TA(2007)0213
Cīņa pret organizēto noziedzību
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija ieteikums Padomei par stratēģijas koncepcijas izstrādāšanu cīņai pret organizēto noziedzību (2006/2094(INI))

464

P6_TA(2007)0214
Kašmira: pašreizējā situācija un nākotnes perspektīvas
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija rezolūcija par Kašmiru: pašreizējā situācija un turpmākās perspektīvas (2005/2242(INI))

468

P6_TA(2007)0215
Igaunija
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija rezolūcija par Igauniju

481

P6_TA(2007)0216
Venecuēlas “Radio Caracas TV” lieta
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija rezolūcija par Venecuēlas “Radio Caracas TV” lietu

484

P6_TA(2007)0217
Sīrija
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija rezolūcija par Sīriju

485

P6_TA(2007)0218
Cilvēktiesības Sudānā
Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. maija rezolūcija par cilvēktiesībām Sudānā

487

LV