ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.325.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 325

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums
2013. gada 9. novembris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Savienības Tiesa

2013/C 325/01

Eiropas Savienības Tiesas pēdējā publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā VēstnesīOV C 313, 26.10.2013.

1

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

Tiesa

2013/C 325/02

Lieta C-77/11: Tiesas (virspalāta) 2013. gada 17. septembra spriedums — Eiropas Savienības Padome/Eiropas Parlaments (Prasība atcelt tiesību aktu — Savienības 2011. finanšu gada vispārējā budžeta pieņemšana galīgajā variantā — Parlamenta priekšsēdētāja akts, ar kuru tiek paziņots par šo pieņemšanu galīgajā variantā — LESD 314. panta 9. punkts — Parlamenta un Padomes veikta Savienības gada budžeta noteikšana — LESD 314. panta pirmā daļa — Institucionālā līdzsvara princips — Pilnvaru piešķiršanas princips — Lojālas sadarbības pienākums — Būtisku procedūras noteikumu ievērošana)

2

2013/C 325/03

Lieta C-388/11: Tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 12. septembra spriedums (Conseil d'État (Francija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Le Crédit Lyonnais/Ministre du budget, des comptes publics et de la réforme de l'Etat (Pievienotās vērtības nodoklis — Sestā direktīva 77/388/EEK — 17. un 19. pants — Priekšnodokļa atskaitīšana — Preču un pakalpojumu izmantošana gan ar nodokli apliekamiem darījumiem, gan no nodokļa atbrīvotiem darījumiem — Daļas atskaitīšana — Daļas aprēķināšana — Filiāles, kas reģistrētas citās dalībvalstīs un trešajās valstīs — To apgrozījuma neņemšana vērā)

2

2013/C 325/04

Lieta C-475/11: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 12. septembra spriedums (Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Gießen (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Kostas Konstantinides (Veselības aprūpes pakalpojumu sniegšanas brīvība — Pakalpojumu sniedzējs, kurš, lai sniegtu pakalpojumu, pārceļas uz citu dalībvalsti — Uzņemošās dalībvalsts profesionālās ētikas noteikumu, it īpaši noteikumu par honorāru un reklāmu, piemērojamība)

3

2013/C 325/05

Lieta C-526/11: Tiesas (piektā palāta) 2013. gada 12. septembra spriedums (Oberlandesgericht Düsseldorf (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — IVD GmbH & Co. KG/Ärztekammer Westfalen-Lippe (Publiskie iepirkumi — Direktīva 2004/18/EK — 1. panta 9. punkta otrās daļas c) punkts — Jēdziens “publisko tiesību subjekts” — Nosacījums par valsts, pašvaldības vai citu publisko tiesību subjektu īstenotu darbības finansēšanu vai vadības pārraudzību, vai darbības pārraudzību — Ārstu arodapvienība — Likumā noteikts finansējums no šīs apvienības biedru veiktām iemaksām — Iemaksu apmērs, ko nosaka šīs apvienības pilnsapulce — Šīs apvienības autonomija noteikt tai likumā paredzēto uzdevumu īstenošanas apmēru un veidu)

4

2013/C 325/06

Lieta C-614/11: Tiesas (piektā palāta) 2013. gada 12. septembra spriedums (Oberster Gerichtshof (Austrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer/Anneliese Kuso (Sociālā politika — Vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm — Direktīva 76/207/EEK — Pirms dalībvalsts pievienošanās noslēgts darba līgums uz noteiktu laiku — Termiņa beigas pēc pievienošanās — Dienesta noteikumi, kuros līguma beigu termiņš paredzēts tā gada pēdējā dienā, kurā tiek sasniegts pensijas vecums — Atšķirīgs vecums vīriešiem un sievietēm)

4

2013/C 325/07

Apvienotās lietas C-660/11 un C-8/12: Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 12. septembra spriedums (Tribunale Amministrativo Regionale per la Toscana (Itālija) lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Daniele Biasci u.c./Ministero dell'Interno, Questura di Livorno (Brīvība veikt uzņēmējdarbību — Pakalpojumu sniegšanas brīvība — EKL 43. un 49. pants — Azartspēles — Derību rīkošana — Atļaujas izsniegšanas nosacījumi — Prasība saņemt policijas atļauju, kā arī koncesiju — Valsts tiesiskais regulējums — Obligāti minimālie attālumi starp derību likmju pieņemšanas vietām — Darbībām, kuru veikšanai ir saņemta koncesija, pielīdzināmas pārrobežu darbības — Aizliegums — Azartspēļu jomā izsniegtu licenču savstarpēja atzīšana)

5

2013/C 325/08

Lieta C-49/12: Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 12. septembra spriedums (Østre Landsret (Dānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs/Sunico ApS, M & B Holding ApS, Sunil Kumar Harwani (Tiesu iestāžu sadarbība civillietās — Jurisdikcija un nolēmumu atzīšana un izpilde civillietās un komerclietās — Regula (EK) Nr. 44/2001 — 1. panta 1. punkts — Piemērošanas joma — “Civillietu un komerclietu” jēdziens — Valsts iestādes celta prasība — Zaudējumi, kas radušies saistībā ar trešās personas, kura pati nav PVN maksātāja, dalību nodokļu jomā īstenotā krāpšanā)

6

2013/C 325/09

Lieta C-64/12: Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 12. septembra spriedums (Hoge Raad der Nederlanden (Nīderlande) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Anton Schlecker, kurš darbojas ar komercnosaukumu “Firma Anton Schlecker”/Melitta Josefa Boedeker (Romas Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām — Darba līgums — 6. panta 2. punkts — Piemērojamie tiesību akti, ja nav izdarīta izvēle — Valsts, kurā darbinieks “parasti veic darbu”, tiesību akti — Līgums, kam ir ciešāka saikne ar citu dalībvalsti)

6

2013/C 325/10

Lieta C-434/12: Tiesas (sestā palāta) 2013. gada 12. septembra spriedums (Administrativen sad Sofia–grad (Bulgārija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Slancheva sila EOOD/Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond Zemedelie Razplashtatelna agentsia (Kopējā lauksaimniecības politika — ELFLA — Regula (ES) Nr. 65/2011 — Atbalsts lauku attīstībai — Atbalsts mikrouzņēmumu radīšanai un attīstībai — Jēdziens “mākslīgi radīti nosacījumi” — Ļaunprātīga rīcība — Pierādījumi)

7

2013/C 325/11

Lieta C-383/13: Tiesas (otrā palāta) 2013. gada 10. septembra spriedums (Raad van State (Nīderlande) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — M. G., N. R./Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie (Vīzu politika, patvēruma politika, imigrācijas politika un cita politika, kas saistīta ar personu brīvu pārvietošanos — Imigrācijas politika — Nelegālā imigrācija un nelikumīga uzturēšanās — To personu atgriešanās, kuras uzturas nelikumīgi — Direktīva 2008/115/EK — To trešo valstu valstspiederīgo atgriešana, kuri dalībvalstī uzturas nelikumīgi — Izraidīšanas procedūra — Aizturēšanas pasākums — Aizturēšanas pagarināšana — 15. panta 2. un 6. punkts — Tiesības uz aizstāvību — Tiesības tikt uzklausītam — Pārkāpums — Sekas)

8

2013/C 325/12

Lieta C-348/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 25. jūnijā iesniedza Bundesgerichtshof (Vācija) — BestWater International GmbH/Michael Mebes, Stefan Potsch

8

2013/C 325/13

Lieta C-358/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 27. jūnijā iesniedza Bundesgerichtshofs (Vācija) — kriminālprocess pret Markus D.

8

2013/C 325/14

Lieta C-373/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 2. jūlijā iesniedza Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Vācija) — H. T./Land Baden-Württemberg

9

2013/C 325/15

Lieta C-413/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 22. jūlijā iesniedza Gerechtshof Den Haag (Nīderlande) — FNV Kunsten Informatie en Media/Staat der Nederlanden

9

2013/C 325/16

Lieta C-416/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 23. jūlijā iesniedza Juzgado Contencioso-Administrativo de Oviedo (Spānija) — Mario Vital Pérez/Ayuntamiento de Oviedo

10

2013/C 325/17

Lieta C-417/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 23. jūlijā iesniedza Oberster Gerichtshof (Austrija) — ÖBB Personenverkehr AG/Gotthard Starjakob

10

2013/C 325/18

Lieta C-419/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 24. jūlijā iesniedza Hoge Raad der Nederlanden (Nīderlande) — Art & Allposters International BV, otrs lietas dalībnieks: Stichting Pictoright

11

2013/C 325/19

Lieta C-427/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 25. jūlijā iesniedza Autorità per la Vigilanza sui Contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (Itālija) — Emmeci/Cotral

12

2013/C 325/20

Lieta C-431/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 31. jūlijā iesniedza Landgericht Frankfurt am Main (Vācija) — Vietnam Airlines Co. Ltd/Brigitta Voss un Klaus-Jürgen Voss

12

2013/C 325/21

Lieta C-437/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 2. augustā iesniedza Hoge Raad der Nederlanden (Nīderlande) — Unitrading Ltd, otrs lietas dalībnieks: Staatssecretaris van Financiën

13

2013/C 325/22

Lieta C-438/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 2. augustā iesniedza Curtea de Apel București (Rumānija) — SC BCR Leasing IFN SA/Agenția Națională de Administrare Fiscală — Direcția Generală de Administrare a Marilor Contribuabili, Agenția Națională de Administrare Fiscală — Direcția Generală de Soluționare a Contestațiilor

13

2013/C 325/23

Lieta C-442/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 6. augustā iesniedza Oberster Gerichtshof (Austrija) — Sarah Nagy/Marcel Nagy

14

2013/C 325/24

Lieta C-444/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 7. augustā iesniedza Tribunalul Brașov (Rumānija) — Imre Solyom, Luiza Solyom/Direcția Generală a Finanțelor Publice a Județului Brașov

14

2013/C 325/25

Lieta C-452/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 12. augustā iesniedza Landesgericht Salzburg (Austrija) — Germanwings GmbH/Ronny Henning

14

2013/C 325/26

Lieta C-455/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (otrā palāta) 2013. gada 30. maija spriedumu lietā T-454/10 Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav), Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon)/Eiropas Komisija 2013. gada 12. augustā iesniedza Confederazione Cooperative Italiane, Cooperativas Agro-alimentarias, Fédération française de la coopération fruitière, légumière et horticole (Felcoop)

15

2013/C 325/27

Lieta C-456/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (piektā palāta) 2013. gada 6. jūnija spriedumu lietā T-279/11 T&L Sugars Ltd, Sidul Açúcares, Unipessoal Lda/Eiropas Komisija 2013. gada 9. augustā iesniedza T&L Sugars Ltd, Sidul Açúcares, Unipessoal Lda

16

2013/C 325/28

Lieta C-494/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (trešā palāta) 2013. gada 3. jūlija spriedumu lietā T-205/12 GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH/Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) 2013. gada 16. septembrī iesniedza GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH

16

2013/C 325/29

Lieta C-495/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (trešā palāta) 2013. gada 3. jūlija spriedumu lietā T-206/12 GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH/Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) 2013. gada 16. septembrī iesniedza GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH

17

Vispārējā tiesa

2013/C 325/30

Lieta T-402/06: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Spānija/Komisija (Kohēzijas fonds — Regula (EK) Nr. 1164/94 — Vides infrastruktūru projektu ieviešana Katalonijas teritorijā (Spānija) — Finanšu atbalsta daļēja atcelšana — Pakalpojumu publiskā iepirkuma un būvdarbu publiskā iepirkuma līgumi — Piešķiršanas kritēriji — Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums — Vienlīdzīga attieksme — Pārskatāmība — Pārmērīgi zemas cenas piedāvājums — Izdevumu atbilstība — Finanšu korekciju noteikšana — Regulas Nr. 1164/94 II pielikuma H panta 2. punkts — Samērīgums)

19

2013/C 325/31

Lieta T-2/07: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Spānija/Komisija (Kohēzijas fonds — Regula (EK) Nr. 1164/94 — Projekti par sanitāriem pasākumiem Júcar hirdrogrāfiskajā apvidū (Spānija) — Daļēja finanšu atbalsta atcelšana — Būvdarbu publiskā iepirkuma līgumi — Piešķiršanas kritēriji — Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums — Vienlīdzīga attieksme — Pārskatāmība — Izdevumu atbilstība — Finanšu korekciju noteikšana — Regulas Nr. 1164/94 II pielikuma H panta 2. punkts — Samērīgums)

19

2013/C 325/32

Lieta T-3/07: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Spānija/Komisija (Kohēzijas fonds — Regula (EK) Nr. 1164/94 — Vides infrastruktūras projekti, kas īstenoti Andalūzijas (Spānija) teritorijā — Finanšu atbalsta daļēja pārtraukšana — Pakalpojumu un būvdarbu publiskā iepirkuma līgumi — Piešķiršanas kritēriji — Reklāma — Izdevumu atbilstība — Finanšu korekciju noteikšana — Regulas Nr. 1164/94 II pielikuma H panta 2. punkts — Samērīgums)

20

2013/C 325/33

Apvienotās lietas T-226/09 un T-230/09: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — British Telecommunications un BT Pension Scheme Trustees/Komisija (Valsts atbalsts — Daļējs atbrīvojums no pienākuma veikt iemaksas Pensionāru aizsardzības fondā — Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar iekšējo tirgu — Valsts atbalsta jēdziens — Valsts līdzekļi — Priekšrocība — Selektīvs raksturs — Konkurences apdraudējums — Ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm — Vienlīdzīga attieksme — Samērīgums — Tiesiskā paļāvība — Pienākums norādīt pamatojumu — Atbalsta īstenošana)

20

2013/C 325/34

Lieta T-435/09: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — GL2006 Europe/Komisija (Šķīrējklauzula — Līgums par Kopienas finanšu palīdzību, kas noslēgts piektās un sestās Kopienas pētniecības un tehnoloģiju attīstības programmas ietvaros un saistībā ar programmu eTEN — Projekti Highway, J WeB, Care Paths, Cocoon, Secure-Justice, Qualeg, Lensis, E-Pharm Up, Liric, Grace, Clinic un E2SP — Līgumu izbeigšana — Piešķirto līdzekļu atmaksāšana — Parādzīmes — Pretprasība — Prasītājās pārstāvēšana)

21

2013/C 325/35

Lieta T-486/09: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Polija/Komisija (ELVGF — Garantiju nodaļa — ELGF un ELFLA — Izdevumi, kas ir izslēgti no finansējuma — Lauku attīstības pasākumi — Lauksaimniecībai nelabvēlīgi reģioni un agrovide — Vienotas likmes finanšu korekcija — Polijas izdevumi — Pārbaudes ziņojumi — Pārbaužu efektivitāte — Sankciju tiesiskais regulējums — Pienākums norādīt pamatojumu)

21

2013/C 325/36

Lieta T-518/09: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Ecoceane/EMSA (Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi — Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūras — Tehniskā atbalsta kuģu iesaistīšanās naftas piesārņojuma apkarošanai — Pretendenta piedāvājuma noraidīšana — Pienākums norādīt pamatojumu — Vienlīdzīga attieksme — Pārskatāmība — Acīmredzama kļūda novērtējumā — Ārpuslīgumiskā atbildība)

22

2013/C 325/37

Lieta T-333/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — ATC u.c./Komisija (Ārpuslīgumiskā atbildība — Dzīvnieku veselība — Aizsardzības pasākumi krīzes situācijā — Aizsardzības pasākumi, kas attiecas uz ļoti patogēnu putnu gripu dažās trešajās valstīs — Aizliegums importēt savvaļā notvertus savvaļas putnus — Pietiekami būtisks tādu tiesību normu pārkāpums, ar kurām privātpersonām tiek piešķirtas tiesības — Acīmredzama un smaga rīcības brīvības robežu neievērošana — Direktīva 91/496/EK un Direktīva 92/65/EK — Piesardzības princips — Rūpības pienākums — Samērīgums)

22

2013/C 325/38

Lieta T-364/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Duravit u.c./Komisija (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Beļģijas, Vācijas, Francijas, Itālijas, Nīderlandes un Austrijas vannas istabu aprīkojuma tirgi — Lēmums, ar kuru konstatēts LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpums — Cenas paaugstinājumu saskaņošana un konfidenciālas komercinformācijas apmaiņa — Vienots un turpināts pārkāpums — Pierādīšanas pienākums — Naudas sodi — Vienlīdzīga attieksme — Samērīgums — Sodu likumība)

23

2013/C 325/39

Lieta T-368/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Rubinetteria Cisal/Komisija (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Beļģijas, Vācijas, Francijas, Itālijas, Nīderlandes un Austrijas vannas istabu aprīkojuma tirgi — Lēmums, ar kuru konstatēts LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpums — Cenas paaugstinājumu saskaņošana un konfidenciālas komercinformācijas apmaiņa — Pārkāpuma jēdziens — 2002. gada paziņojums par sadarbību — Sadarbība — 2006. gada pamatnostādnes naudas sodu noteikšanai — Naudas soda apmēra noteikšana — Maksātspējas neesamība)

24

2013/C 325/40

Apvienotās lietas T-373/10, T-374/10, T-382/10 un T-402/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Villeroy & Boch Austria u.c./Komisija (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Beļģijas, Vācijas, Francijas, Itālijas, Nīderlandes un Austrijas vannas istabu aprīkojuma tirgi — Lēmums, ar kuru konstatēts LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpums — Cenas paaugstinājumu saskaņošana un konfidenciālas komercinformācijas apmaiņa — Vienots pārkāpums — Vainojamība pārkāpjošā rīcībā — Pierādījums — Naudas sodi — 2006. gada pamatnostādnes naudas sodu noteikšanai — Atpakaļejoša spēka aizliegums — Saprātīgs termiņš)

24

2013/C 325/41

Lieta T-375/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Hansa Metallwerke u.c./Komisija (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Beļģijas, Vācijas, Francijas, Itālijas, Nīderlandes un Austrijas vannas istabu aprīkojuma tirgi — Lēmums, ar kuru konstatēts LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpums — Cenas paaugstinājumu saskaņošana un konfidenciālas komercinformācijas apmaiņa — Sadarbība administratīvajā procesā — 2002. gada paziņojums par sadarbību — Naudas soda apmēra samazināšana — 2006. gada pamatnostādnes naudas sodu noteikšanai — Atpakaļejoša spēka aizliegums)

25

2013/C 325/42

Lieta T-376/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Mamoli Robinetteria/Komisija (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Beļģijas, Vācijas, Francijas, Itālijas, Nīderlandes un Austrijas vannas istabu aprīkojuma tirgi — Lēmums, ar kuru konstatēts LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpums — Cenas paaugstinājumu saskaņošana un konfidenciālas komercinformācijas apmaiņa — Tiesības uz aizstāvību — 2002. gada paziņojums par sadarbību — Iebilde par prettiesiskumu — Aizliegtas vienošanās jēdziens — Naudas soda apmēra noteikšana — 2006. gada pamatnostādnes naudas sodu noteikšanai — Smagums — Papildu summas koeficients)

25

2013/C 325/43

Lieta T-378/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Masco u.c./Komisija (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Beļģijas, Vācijas, Francijas, Itālijas, Nīderlandes un Austrijas vannas istabu aprīkojuma tirgi — Lēmums, ar kuru konstatēts LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpums — Cenas paaugstinājumu saskaņošana un konfidenciālas komercinformācijas apmaiņa — Vienots pārkāpums)

26

2013/C 325/44

Apvienotās lietas T-379/10 un T-381/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Keramag Keramische Werke u.c./Komisija (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Beļģijas, Vācijas, Francijas, Itālijas, Nīderlandes un Austrijas vannas istabu aprīkojuma tirgi — Lēmums, ar kuru konstatēts LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpums — Cenas paaugstinājumu saskaņošana un konfidenciālas komercinformācijas apmaiņa — Pārkāpuma ilgums — Tiesības uz aizstāvību — Piekļuve lietas materiāliem — Vainojamība pārkāpjošā rīcībā)

26

2013/C 325/45

Lieta T-380/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Wabco Europe u.c./Komisija (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Beļģijas, Vācijas, Francijas, Itālijas, Nīderlandes un Austrijas vannas istabu aprīkojuma tirgi — Lēmums, ar kuru konstatēts LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpums — Cenas paaugstinājumu saskaņošana un konfidenciālas komercinformācijas apmaiņa — Konkurences izkropļošana — Pierādījumi — Naudas soda apmēra noteikšana — Sadarbība administratīvajā procesā — 2002. gada paziņojums par sadarbību — Atbrīvojums no naudas soda — Naudas soda apmēra samazināšana — Būtiska pievienotā vērtība — 2006. gada pamatnostādnes naudas sodu noteikšanai — Atpakaļejoša spēka aizlieguma princips)

27

2013/C 325/46

Lieta T-386/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Dornbracht/Komisija (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Beļģijas, Vācijas, Francijas, Itālijas, Nīderlandes un Austrijas vannas istabu aprīkojuma tirgi — Lēmums, ar kuru konstatēts LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpums — Cenas paaugstinājumu saskaņošana un konfidenciālas komercinformācijas apmaiņa — Iebilde par prettiesiskumu — Pārkāpuma smagums — Atbildību mīkstinoši apstākļi — Vienlīdzīga attieksme — Samērīgums — Atpakaļejoša spēka aizliegums)

28

2013/C 325/47

Lieta T-396/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Zucchetti Rubinetteria/Komisija (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Beļģijas, Vācijas, Francijas, Itālijas, Nīderlandes un Austrijas vannas istabu aprīkojuma tirgi — Lēmums, ar kuru ir konstatēts LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpums — Cenas paaugstinājumu saskaņošana un konfidenciālas komercinformācijas apmaiņa — Pārkāpuma jēdziens — Vienots pārkāpums — Attiecīgais tirgus — 2006. gada pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai — Smagums — Koeficienti)

28

2013/C 325/48

Lieta T-408/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Roca Sanitario/Komisija (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Beļģijas, Vācijas, Francijas, Itālijas, Nīderlandes un Austrijas vannas istabu aprīkojuma tirgi — Lēmums, ar kuru konstatēts LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpums — Cenas paaugstinājumu saskaņošana un konfidenciālas komercinformācijas apmaiņa — Vainojamība pārkāpjošā rīcībā — Naudas sodi — 2006. gada pamatnostādnes naudas sodu noteikšanai — Pārkāpuma smagums — Koeficienti — Atbildību mīkstinoši apstākļi — Naudas soda apmēra samazināšana — Būtiska pievienotā vērtība)

29

2013/C 325/49

Lieta T-411/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Laufen Austria/Komisija (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Beļģijas, Vācijas, Francijas, Itālijas, Nīderlandes un Austrijas vannas istabu aprīkojuma tirgi — Lēmums, ar kuru konstatēts LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpums — Cenas paaugstinājumu saskaņošana un konfidenciālas komercinformācijas apmaiņa — Vainojamība pārkāpjošā rīcībā — Naudas sodi — 2006. gada pamatnostādnes naudas sodu noteikšanai — Pārkāpuma smagums — Koeficienti — Atbildību mīkstinoši apstākļi — Ekonomikas krīze — Vairumtirgotāju spiediens — 2002. gada paziņojums par sadarbību — Naudas soda apmēra samazināšana — Būtiska pievienotā vērtība)

29

2013/C 325/50

Lieta T-412/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Roca/Komisija (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Beļģijas, Vācijas, Francijas, Itālijas, Nīderlandes un Austrijas vannas istabu aprīkojuma tirgi — Lēmums, ar kuru konstatēts LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpums — Cenas paaugstinājumu saskaņošana un konfidenciālas komercinformācijas apmaiņa — Vainojamība pārkāpjošā rīcībā — Naudas sodi — 2006. gada pamatnostādnes naudas sodu noteikšanai — Pārkāpuma smagums — Atbildību mīkstinoši apstākļi — Ekonomikas krīze — 2002. gada paziņojums par sadarbību — Naudas soda apmēra samazināšana — Būtiska pievienotā vērtība)

30

2013/C 325/51

Lieta T-489/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Islamic Republic of Iran Shipping Lines u.c./Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Ierobežojoši pasākumi pret Irānu kodolieroču izplatīšanas novēršanai — Līdzekļu iesaldēšana — Pienākums norādīt pamatojumu — Kļūda vērtējumā)

30

2013/C 325/52

Lieta T-8/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Bank Kargoshaei u.c./Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Ierobežojoši pasākumi pret Irānu kodolieroču izplatīšanas novēršanai — Līdzekļu iesaldēšana — Pienākums norādīt pamatojumu — Tiesības uz aizstāvību — Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā — Tiesiskā paļāvība — Pieņemto ierobežojošo pasākumu pārskatīšana — Kļūda vērtējumā — Vienlīdzīga attieksme — Juridiskais pamats — Būtiskas formas prasības — Samērīgums — Tiesības uz īpašumu)

31

2013/C 325/53

Lieta T-343/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Nīderlande/Komisija (ELVGF — Garantiju nodaļa — Izdevumi, kas ir izslēgti no finansējuma — Augļi un dārzeņi — Ar iepakojumu iespiešanu saistīto izmaksu izslēgšana no finansējuma — Ražotāju organizācijas atzīšanai noteikto kritēriju neievērošana — Visu attiecīgās ražotāju organizācijas dalībnieku izdevumu izslēgšana — Samērīgums)

32

2013/C 325/54

Lieta T-373/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Civildienesta tiesas 2013. gada 8. maija spriedumu lietā F-87/12 Alsteens/Komisija 2013. gada 17. jūlijā iesniedza Geoffroy Alsteens

32

2013/C 325/55

Lieta T-410/13: Prasība, kas celta 2013. gada 6. augustā — Bitiqi u.c./Komisija u.c.

33

2013/C 325/56

Lieta T-418/13: Prasība, kas celta 2013. gada 13. augustā — Richter + Frenzel/ITSB — Richter (“Richter+Frenzel”)

33

2013/C 325/57

Lieta T-420/13: Prasība, kas celta 2013. gada 14. augustā — Brouillard/Eiropas Savienības Tiesa

34

2013/C 325/58

Lieta T-422/13: Prasība, kas celta 2013. gada 14. augustā — CPME u.c./Padome

34

2013/C 325/59

Lieta T-423/13: Prasība, kas celta 2013. gada 16. augustā — Good Luck Shipping/Padome

35

2013/C 325/60

Lieta T-424/13: Prasība, kas celta 2013. gada 7. augustā — Jinan Meide Casting/Padome

36

2013/C 325/61

Lieta T-425/13: Prasība, kas celta 2013. gada 19. augustā — Giant (China)/Padome

36

2013/C 325/62

Lieta T-429/13: Prasība, kas celta 2013. gada 19. augustā — Bayer CropScience/Komisija

37

2013/C 325/63

Lieta T-430/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Civildienesta tiesas 2013. gada 26. jūnija spriedumu lietā F-21/12 Achab/EESK 2013. gada 19. augustā iesniedza Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja (EESK)

38

2013/C 325/64

Lieta T-441/13: Prasība, kas celta 2013. gada 20. augustā — Makhlouf/Padome

39

2013/C 325/65

Lieta T-442/13: Prasība, kas celta 2013. gada 20. augustā — Makhlouf/Padome

39

2013/C 325/66

Lieta T-443/13: Prasība, kas celta 2013. gada 20. augustā — Makhlouf/Padome

39

2013/C 325/67

Lieta T-444/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Civildienesta tiesas 2013. gada 26. jūnija spriedumu apvienotajās lietās F-135/11, F-51/12 un F-110/12 BU/EZA 2013. gada 20. augustā iesniedza Eiropas Zāļu aģentūra (EZA)

40

2013/C 325/68

Lieta T-451/13: Prasība, kas celta 2013. gada 14. augustā — Syngenta Crop Protection u.c./Komisija

40

2013/C 325/69

Lieta T-454/13: Prasība, kas celta 2013. gada 26. augustā — SNCM/Komisija

41

2013/C 325/70

Lieta T-457/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Civildienesta tiesas 2013. gada 11. jūlija spriedumu lietā F-9/12 CC/Parlaments 2013. gada 28. augustā iesniedza CC

42

2013/C 325/71

Lieta T-460/13: Prasība, kas celta 2013. gada 28. augustā — Ranbaxy Laboratories un Ranbaxy (UK)/Komisija

43

2013/C 325/72

Lieta T-466/13: Prasība, kas celta 2013. gada 28. augustā — Hermann Trollius/ECHA

44

2013/C 325/73

Lieta T-469/13: Prasība, kas celta 2013. gada 30. augustā — Generics (UK)/Komisija

45

2013/C 325/74

Lieta T-470/13: Prasība, kas celta 2013. gada 30. augustā — Merck/Komisija

46

2013/C 325/75

Lieta T-471/13: Prasība, kas celta 2013. gada 30. augustā — Xellia Pharmaceuticals un Zoetis Products/Komisija

47

2013/C 325/76

Lieta T-472/13: Prasība, kas celta 2013. gada 30. augustā — H. Lundbeck un Lundbeck/Komisija

47

2013/C 325/77

Lieta T-492/13: Prasība, kas celta 2013. gada 13. septembrī — Schmidt Spiele/ITSB (spēles laukuma attēls)

48

2013/C 325/78

Lieta T-493/13: Prasība, kas celta 2013. gada 13. septembrī — Schmidt Spiele/ITSB (spēles galda attēls)

49

2013/C 325/79

Lieta T-503/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Civildienesta tiesas 2013. gada 12. jūlija rīkojumu lietā F-32/12 Marcuccio/Komisija 2013. gada 19. septembrī iesniedza Luigi Marcuccio

49

2013/C 325/80

Lieta T-507/13: Prasība, kas celta 2013. gada 23. septembrī — SolarWorld u.c./Komisija

50

Eiropas Savienības Civildienesta tiesa

2013/C 325/81

Lieta F-158/12: Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2013. gada 25. septembra spriedums — Marqués/Komisija (Civildienests — Līgumdarbinieks — Pieņemšana darbā — Uzaicinājums izteikt interesi EPSO/CAST/02/2010 — Pieņemšanas darbā nosacījumi — Atbilstoša profesionālā pieredze — Pieteikuma par pieņemšanu darbā noraidīšana)

51

2013/C 325/82

Lieta F-99/11: Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2013. gada 20. septembra rīkojums — Marcuccio/Komisija (Civildienests — Atalgojums — Neizmaksātā atalgojuma samaksa — Interese celt prasību — Acīmredzami nepieņemama prasība)

51

2013/C 325/83

Lieta F-80/13: Prasība, kas celta 2013. gada 21. augustā — ZZ/EVTI

51

2013/C 325/84

Lieta F-82/13: Prasība, kas celta 2013. gada 4. septembrī — ZZ/Komisija

52

2013/C 325/85

Lieta F-84/13: Prasība, kas celta 2013. gada 9. septembrī — ZZ/Komisija

52

Labojumi

2013/C 325/86

Oficiālajā Vēstnesī publicētā paziņojuma lietā T-309/13 labojums (“OV”C 226, 2013. gada 3. augusta, 23. lpp.)

53

LV