ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 57

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums
2005. gada 5. marts

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Tiesa

TIESA

2005/C 057/1

Tiesas spriedums (Tiesas plēnums) 2005. gada 18. janvārīlietā C-257/01 Eiropas Kopienu Komisija pret Eiropas Savienības Padomi (Regulas (EK) Nr. 789/2001 un 790/2001 — Vīzu politika — Robežu uzraudzība un kontrole — EKL 202. pants — Padomei rezervētas izpildu pilnvaras — Dalībvalstīm rezervēta atjaunināšana — Īpašs gadījums — Pienākums norādīt pamatojumu)

1

2005/C 057/2

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2005. gada 20. janvārī lietā C-464/01 (Oberster Gerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Johann Gruber pret Bay Wa AG (Briseles Konvencija — 13. panta pirmā daļa — Piemērošanas nosacījumi — “Patērētāju līguma” jēdziens — Lauksaimnieka veikta dakstiņu iegāde fermas jumtu noklāšanai, kas tiek lietota daļēji privāti un daļēji profesionāliem mērķiem)

1

2005/C 057/3

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2005. gada 20. janvārī lietā C-27/02 (Oberlandesgericht Innsbruck lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Petra Engel pret Janus Versand GmbH (Briseles Konvencija — Lūgums sniegt 5. panta 1. un 3. punkta, ka arī 13. panta pirmās daļas 3. punkta interpretāciju — Patērētāja, kas saņēmis maldinošu reklāmu, tiesības tiesā prasīt acīmredzami laimēto balvu — Vērtējums — 13. panta pirmās daļas 3. punktā vai 5. panta 1. punktā norādītā līgumiska rakstura prasība vai 5. panta 3. punktā norādītā delikta prasība — Nosacījumi)

2

2005/C 057/4

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2005. gada 13. janvārī lietā C-145/02 (Bundesverwaltungsgericht lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Land Nordrhein-Westfalen pret Denkavit Futtermittel GmbH (Brīva preču aprite — Direktīva 70/524/EEK — EKL 28. un 30. pants — Piedevas — Valsts noteikumu par D3 vitamīna daudzumu dzīvnieku barībā tuvināšana — Dalībvalsts noteikumi, kas aizliedz dzīvnieku barību, kas ir likumīgi saražota citā dalībvalstī un kurā D3 vitamīna līmenis pārsniedz pirmajā dalībvalstī atļauto)

3

2005/C 057/5

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2005. gada 13. janvārī lietā C-174/02 (Hoge Raad der Nederlanden lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Streekgewest Westelijk Noord-Brabant pret Staatssecretaris van Financïen (Valsts atbalsts — EK līguma 93. panta 3. punkts (jaunajā redakcijā EKL 88. panta 3. punkts) — Atbalsta plāns — Aizliegums veikt pasākumus, kas ir ierosināti pirms Komisijas galīgā lēmuma pieņemšanas — Aizlieguma apjoms, ja atbalstu veido atbrīvojums no nodokļa — Personu noteikšana, kuras var atsaukties uz iespējamo pārkāpumu)

3

2005/C 057/6

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2005. gada 13. janvārī lietā C-175/02 (Hoge Raad der Nederlanden lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) F. J. Pape pret Minister van landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Valsts atbalsts — EK līguma 93. panta 3. punkts (jaunajā redakcijā EKL 88. panta 3. punkts) — Atbalsta plāns — Aizliegums veikt pasākumus, kas ir ierosināti pirms Komisijas galīgā lēmuma pieņemšanas — Nodoklis, kas ir daļēji vērsts uz atbalsta pasākuma finansēšanu — Nodoklis, kas ir ieviests pirms atbalsta piemērošanas)

4

2005/C 057/7

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2005. gada 20. janvārī lietā C-225/02 (Juzgado de la Social n o 3 de Orense lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Rosa García Blanco pret Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums — Vecums — Bezdarbs — Minimālie apdrošināšanas laikposmi — Apdrošināšanas laikposmi, kurus ņem vērā, aprēķinot pabalstu summu, nevis piešķirot tiesības uz šiem pabalstiem — Bezdarba periodi — Summēšana)

4

2005/C 057/8

Tiesas spriedums (pirmā palāta ) 2005. gada 20. janvārī lietā C-302/02 (Oberster Gerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu): tiesvedībā, kas ir uzsākta Nils Laurin Effing vārdā (Ģimenes pabalsti — Uzturlīdzekļi, ko avansa veidā nepilngadīgajiem bērniem ir piešķīrusi dalībvalsts — Ieslodzītā bērns — Uzturlīdzekļu piešķiršanas nosacījumi — Ieslodzītais, kas ir pārvests uz citu dalībvalsti, lai tur izciestu sodu — EKL 12. pants — Regulas (EEK) Nr. 1408/71 3. un 13. pants)

5

2005/C 057/9

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2005. gada 20. janvārīlietā C-448/02 Grieķijas Republika pret Eiropas Kopienu Komisiju (ELVGF — Grāmatojumu noskaidrošana — 1995. finanšu gads — Laukaugi)

5

2005/C 057/10

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2005. gada 11. janvārī lietā C-26/03 (Oberlandesgericht Naumburg lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Stadt Halle, RPL Recyclingpark Lochau GmbH pret Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna (Direktīva 92/50/EEK — Valsts pakalpojumu līgumi — Piešķiršana bez paziņojuma par līgumu — Līguma piešķiršana uzņēmumam ar jauktu (privātu un publisku) kapitālu — Tiesas aizsardzība — Direktīva 89/665/EEK)

6

2005/C 057/11

Tiesas spriedums (sestā palāta) 2005. gada 13. janvārīlietā C-38/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Beļģijas Karalisti (Valsts pienākumu neizpilde — EKL 28. pants — Pasākumi ar līdzīgu iedarbību — Ratiņkrēsli — Pieeja sociālā nodrošinājuma atlīdzināšanas sistēmai)

6

2005/C 057/12

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2005. gada 20. janvārī lietā C-74/03 (Østre Landsret lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) SmithKline Beecham plc pret Lægemiddelstyrelsen (Zāles — Tirdzniecības atļauja — Saīsinātā procedūra — Pēc būtības līdzīgi produkti — Aktīvā viela dažādu sāļu veidos — Papildu informācija)

7

2005/C 057/13

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2005. gada 13. janvārī lietā C-117/03 (Consiglio di Stato lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Società Italiana Dragaggi SpA e.a. pret Ministero delle Infrastrutture e dei Transporti, Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia (Direktīva 92/43/EEK — Dabisko dzīvotņu aizsardzība — Savvaļas fauna un flora — Valsts teritoriju saraksts, ko var noteikt par Kopienā nozīmīgām teritorijām — Aizsardzības pasākumi)

7

2005/C 057/14

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2005. gada 20. janvārī lietā C-245/03 (Conseil d'État lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Merck, Sharp & Dohme BV pret Beļģiju (Direktīva 89/105/EEK — Cilvēkiem paredzētas zāles — Lūgums par zāļu ierakstīšanu pozitīvajā sarakstā — Atbildes sniegšanai noteiktā termiņa raksturs — Imperatīvs raksturs — Termiņa nokavējuma sekas)

8

2005/C 057/15

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2005. gada 13. janvārī lietā C-254/03 P Eduardo Vieira SA pret Eiropas Kopienu Komisiju (Apelācija — Zivsaimniecība — Zvejas nolīgums ar Argentīnu — Kopienas finansiālais atbalsts — Samazinājums)

8

2005/C 057/16

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2005. gada 20. janvārī lietā C-296/03 (Conseil d'État lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Glaxosmithkline SA pret Beļģiju (Direktīva 89/105/EEK — Cilvēkiem paredzētas zāles — Lūgums par zāļu ierakstīšanu pozitīvajā sarakstā — Atbildes sniegšanai noteiktā termiņa raksturs — Imperatīvs raksturs — Termiņa nokavējuma sekas gadījumā, kad atcelts lēmums par atteikumu)

9

2005/C 057/17

Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2005. gada 20. janvārī lietā C-300/03 (Hessisches Finanzgericht (Hessenes Finanšu tiesa), Kasele, lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Honeywell Aerospace GmbH pret Hauptzollamt Gießen (Kopienas tranzīts — Muitas parāda rašanās pārkāpumu vai nelikumību gadījumā — Sekas, ja galvenajam atbildīgajam nav norādīts pārkāpuma vai nelikumības izdarīšanas vietas pierādījumu sniegšanas termiņš)

9

2005/C 057/18

Tiesas spriedums (otrā palāta) 2005. gada 20. janvāra lietā C-306/03 (Juzgado de lo Social n o 3 de Orense lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Cristalina Salgado Alonso pret Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums — EKL 12., 39. un 42. pants — Regulas 1408/71/EEK 45. pants un 48. panta 1. punkts — Vecums un nāve — Bezdarbs — Minimālais apdrošināšanas stāžs — Apdrošināšanas stāžs, kas jāņem vērā, aprēķinot pabalsta apmēru, bet nevis, lai piešķirtu tiesības uz šiem pabalstiem — Bezdarba periodi — Summēšana)

10

2005/C 057/19

Tiesas spriedums (piektā palāta) 2004. gada 16. decembrīlietā C-313/03 Eiropas Kopienu Komisija pret Itālijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīva 1999/63/EK — Netransponēšana noteiktajā termiņā — Īstenošanas pasākumu nepaziņošana)

10

2005/C 057/20

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2005. gada 13. janvārī lietā C-356/03 (Bundesgerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Elisabeth Mayer pret Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (Vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm — Grūtniecības un dzemdību atvaļinājums — Tiesību uz pensiju iegūšana)

11

2005/C 057/21

Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2005. gada 20. janvārī lietā C-412/03 (Regeringsrätten lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Hotel Scandic Gåsabäck AB pret Riksskatteverket (Sestā PVN Direktīva — 2. pants, 5. panta 6. punkts un 6. panta 2. punkts — Pusdienu sniegšana sabiedrības virtuvē par cenu, kas ir zemāka par pašizmaksu — Nodokļa bāze)

11

2005/C 057/22

Tiesas spriedums (piektā palāta) 2005. gada 13. janvārīlietā C-32/04 Eiropas Kopienu Komisija pret Francijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīva 2001/58/EK — Netransponēšana paredzētajā termiņā)

12

2005/C 057/23

Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2005. gada 13. janvārīlietā C-61/04 Eiropas Kopienu Komisija pret Grieķijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīva 2000/76/EK — Atkritumu sadedzināšana — Netransponēšana)

12

2005/C 057/24

Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2005. gada 20. janvārī lietā C-101/04 (Arbeidsrechtbank Gent lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Roger Noteboom pret Rijksdienst voor Pensioenen (Viesstrādnieku sociālais nodrošinājums — Regula (EEK) Nr. 1408/71 — Vecuma pabalsti — Piemaksa pie atvaļinājuma, ko piešķir vecuma pensijas saņēmējam — Pārrobežu darba ņēmējs, bezdarbnieks, vecuma pensijas saņēmējs)

13

2005/C 057/25

Tiesas spriedums (piektā palāta) 2005. gada 20. janvārīlietā C-198/04 Eiropas Kopienu Komisija pret Francijas Republiku (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīvas 89/48/EEK un 92/51/EEK — Diplomu atzīšana — Reglamentēts kvalificēts darbs — Tūristu gids)

13

2005/C 057/26

lieta C-500/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar Finanzgericht Düsseldorf (Diseldorfas Finanšu tiesa) 2004. gada 29. novembra lēmumu lietā Proxxon GmbH pret Oberfinanzdirektion Köln (Ķelnes Augstākā finanšu direkcija)

14

2005/C 057/27

lieta C-504/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar 2004. gada 9. janvāraVerwaltungsgericht Schwerin lēmumu lietā Agrarproduktion Staeblow GmbH pret Landrat des Landkreises Bad Doberan

14

2005/C 057/28

lieta C-513/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – izteikts ar Rechtbank van Eerste Aanleg te Gent2004. gada 1. decembra lēmumu lietā starp Kerckhaert-Morres un Beļģijas valsti

14

2005/C 057/29

lieta C-514/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar 2004. gada 30. novembraGerechtshof te Amsterdam lēmumu lietā Uroplasty B.V. pret Inspecteur van de Belastingdienst/Douane district Rotterdam

15

2005/C 057/30

lieta C-518/04: Prasība pret Grieķijas Republiku, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 21. decembrī

15

2005/C 057/31

lieta C-519/04 P: Apelācija, ko 2004. gada 22. decembrī ierosināja D. Meca-Medina un I. Majcen par 2004. gada 30. septembra Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas (ceturtā palāta) spriedumu lietā T-313/02 D. Meca-Medina un I. Majcen/Eiropas Kopienu Komisija, ko atbalsta Somijas Republika

16

2005/C 057/32

lieta C-520/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar 2004. gada 20. decembraKorkein hallinto-oikeus lēmumu lietā Pirkko Marjatta Turpeinen

17

2005/C 057/33

lieta C-522/04: Prasība pret Beļģijas Karalisti, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 23. decembrī

17

2005/C 057/34

lieta C-523/04: Prasība pret Nīderlandes Karalisti, ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2004. gada 23. decembrī

19

2005/C 057/35

lieta C-524/04: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar 2004. gada 21. decembraHigh Court of Justice (Anglija, Velsa), Chancery Division rīkojumu lietā Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation pret Commissioners of Inland Revenue

20

2005/C 057/36

lieta C-1/05: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar 2004. gada 30. decembraUtlänningsnämnden lēmumu lietā Yunying Jia pret Migrationsverket

22

2005/C 057/37

lieta C-4/05: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - izteikts ar 2004. gada 29. decembraVerwaltungsgericht Aachen rīkojumu lietā Hasan Güzeli pret Oberbürgermeister der Stadt Aachen

23

2005/C 057/38

Lietas C-11/03 izslēgšana no reģistra

23

2005/C 057/39

Lietas C-10/04 izslēgšana no reģistra

23

2005/C 057/40

Lietas C-13/04 izslēgšana no reģistra

24

2005/C 057/41

Lietas C-307/04 P izslēgšana no reģistra

24

PIRMĀS INSTANCES TIESA

2005/C 057/42

lieta T-453/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Dr. Peter Lesetar iesniedza 2004. gada 22. septembrī

25

2005/C 057/43

lieta T-455/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko D. Beyatli un A. Candan iesniedza 2004. gada 18. novembrī

25

2005/C 057/44

lieta T-461/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko 2004. gada 1. decembrī iesniedza Imagination Technologies Ltd

26

2005/C 057/45

lieta T-465/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko European Dynamics SA iesniedza 2004. gada 25. novembrī

26

2005/C 057/46

lieta T-468/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi; ITSB), ko Kenzo Takada iesniedza 2004. gada 19. novembrī

27

2005/C 057/47

lieta T-470/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Thomas Peyker iesniedza 2004. gada 19. novembrī

28

2005/C 057/48

lieta T-471/04: Prasība pret Eiropas Rekonstrukcijas Aģentūru, ko Georgios Karatzoglou iesniedza 2004. gada 6. decembrī

28

2005/C 057/49

lieta T-472/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Vassilios Tsarnavas iesniedza 2004. gada 20. novembrī

29

2005/C 057/50

lieta T-480/04: Prasība pret Eiropas Savienības Padomi, ko A&C Braid and Rope Co. Pvt. Ltd. un Chr. Muller Touw B.V. iesniedza 2004. gada 14. decembrī

29

2005/C 057/51

lieta T-481/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi), ko Advance Magazine Publishers Inc. iesniedza 2004. gada 10. decembrī

30

2005/C 057/52

lieta T-482/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko Komsa Kommunikation Sachsen AG iesniedza 2004. gada 13. decembrī

30

2005/C 057/53

lieta T-484/04: Prasība pret Eiropas Savienības Padomi un Eiropas Kopienu Komisiju, ko François Pilat iesniedza 2004. gada 9. decembrī

31

2005/C 057/54

lieta T-485/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Association Coopération des Bibliothéques de Bretagne (COBB) iesniedza 2004. gada 10. decembrī

32

2005/C 057/55

lieta T-486/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Christos Michail iesniedza 2004. gada 13. decembrī

32

2005/C 057/56

lieta T-487/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko Falcon Sporting Goods AG iesniedza 2004. gada 15. decembrī

33

2005/C 057/57

lieta T-488/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko Falcon Sporting Goods AG iesniedza 2004. gada 15. decembrī

33

2005/C 057/58

lieta T-494/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Wineke Neirinck iesniedza 2004. gada 22. decembrī

34

2005/C 057/59

lieta T-495/04: Prasība pret Eiropas Savienības Padomi, ko Belfass iesniedza 2004. gada 23. decembrī

34

2005/C 057/60

lieta T-498/04: Prasība pret Eiropas Savienības Padomi, ko Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co., Ltd iesniedza 2004. gada 23. decembrī

35

2005/C 057/61

lieta T-499/04: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko 2004. gada 23. decembrī iesniedza Hammarplast AB

36

2005/C 057/62

lieta T-502/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Stéphane Lopparelli iesniedza 2004. gada 24. decembrī

36

2005/C 057/63

lieta T-503/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko José Pedro Pessoa e Costa iesniedza 2004. gada 27. decembrī

37

2005/C 057/64

lieta T-504/04: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko S.p.a. Navigazione Libera del Golfo iesniedza 2004. gada 29. decembrī

37

2005/C 057/65

lieta T-4/05: Prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko Guido Strack iesniedza 2005. gada 4. janvārī

39

2005/C 057/66

lieta T-7/05: Prasība pret Parthenon A. E., ko Eiropas Kopienu Komisija iesniedza 2005. gada 11. janvārī

39

2005/C 057/67

Lieta T-15/05: Prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi), ko Wim De Waele iesniedza 2005. gada 18. janvārī

40

2005/C 057/68

Lietas T-313/01 izslēgšana no reģistra

40

2005/C 057/69

Lietas T-386/03 izslēgšana no reģistra

40

2005/C 057/70

Lietas T-103/04 izslēgšana no reģistra

41

2005/C 057/71

Lietas T-324/04 R izslēgšana no reģistra

41

III   Paziņojumi

2005/C 057/72

Tiesas pēdējā publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī OV C 45, 19.2.2005 .

42

LV