ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 57

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48° año
5 de marzo de 2005

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Tribunal de Justicia

TRIBUNAL DE JUSTICIA

2005/C 057/1

Sentencia del Tribunal de Justicia (Pleno), de 18 de enero de 2005, en el asunto C-257/01: Comisión de las Comunidades Europeas contra Consejo de la Unión Europea («Reglamentos (CE) nos 789/2001 y 790/2001 — Política de visados — Control y vigilancia de las fronteras — Artículo 202 CE — Competencias de ejecución reservadas al Consejo — Actualización reservada a los Estados miembros — Especificidad de los casos — Obligación de motivación»)

1

2005/C 057/2

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 20 de enero de 2005, en el asunto C-464/01 (petición de decisión prejudicial planteada por el Oberster Gerichtshof): Johann Gruber contra Bay Wa AG («Convenio de Bruselas — Artículo 13, párrafo primero — Requisitos de aplicación — Concepto de “contrato celebrado por un consumidor” — Compra de tejas por un agricultor para el tejado de una granja utilizada parcialmente para usos privados y parcialmente para usos profesionales»)

1

2005/C 057/3

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 20 de enero de 2005, en el asunto C-27/02 (petición de decisión prejudicial planteada por el Oberlandesgericht Innsbruck): Petra Engler contra Janus Versand GmbH («Convenio de Bruselas — Petición de interpretación de los artículos 5, números 1 y 3, y 13, párrafo primero, número 3 — Derecho del consumidor destinatario de una publicidad engañosa a reclamar judicialmente el premio aparentemente ganado — Calificación — Acción de naturaleza contractual prevista por el artículo 13, párrafo primero, número 3, o por el artículo 5, número 1, o en materia delictual contemplada por el artículo 5, número 3 — Requisitos»)

2

2005/C 057/4

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de 13 de enero de 2005, en el asunto C-145/02 (petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesverwaltungsgericht): Land Nordrhein-Westfalen contra Denkavit Futtermittel GmbH («Libre circulación de mercancías — Directiva 70/524/CEE — Artículos 28 CE y 30 CE — Aditivos — Armonización de las disposiciones nacionales respecto al contenido en vitamina D de los piensos — Normativa de un Estado miembro que prohíbe la importación de piensos producidos legalmente en otro Estado miembro, cuyo contenido en vitamina D3 supera el autorizado en el primer Estado»)

3

2005/C 057/5

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de 13 de enero de 2005, en el asunto C-174/02 (petición de decisión prejudicial planteada por el Hoge Raad der Nederlanden): Streekgewest Westelijk Noord-Brabant contra Staatssecretaris van Financiën («Ayudas de Estado — Artículo 93, apartado 3, del Tratado CE (actualmente artículo 88 CE, apartado 3) — Proyecto de ayuda — Prohibición de ejecutar las medidas proyectadas antes de la decisión definitiva de la Comisión — Alcance de la prohibición si la ayuda consiste en la exención de una tasa — Determinación de las personas que pueden invocar una posible infracción»)

3

2005/C 057/6

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de 13 de enero de 2005, en el asunto C-175/02 (petición de decisión prejudicial planteada por el Hoge Raad der Nederlanden): F.J. Pape contra Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij («Ayudas de Estado — Artículo 93, apartado 3, del Tratado CE (actualmente artículo 88 CE, apartado 3) — Proyecto de ayuda — Prohibición de ejecución de las medidas proyectadas antes de que la Comisión adopte una decisión definitiva — Exacción parcialmente destinada a financiar la medida de ayuda — Exacción establecida antes de que se aplique la ayuda»)

4

2005/C 057/7

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 20 de enero de 2005, en el asunto C-225/02 (petición de decisión prejudicial planteada por el Juzgado de lo Social no 3 de Orense): Rosa García Blanco contra Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) («Seguridad social de los trabajadores migrantes — Vejez — Desempleo — Períodos mínimos de seguro — Períodos de seguro computados en el cálculo del importe de las prestaciones pero que no causan derecho a esas prestaciones — Períodos de desempleo — Totalización»)

4

2005/C 057/8

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de 20 de enero de 2005, en el asunto C-302/02 (petición de decisión prejudicial planteada por el Oberster Gerichtshof): en el procedimiento incoado a instancias de Nils Laurin Effing («Prestaciones familiares — Pensión alimenticia concedida por un Estado miembro en concepto de anticipo a hijos menores de edad — Hijo de un preso — Requisitos para la concesión de la pensión — Preso al que se le traslada a otro Estado miembro para cumplir su pena — Artículo 12 CE — Artículos 3 y 13 del Reglamento (CEE) no 1408/71»)

5

2005/C 057/9

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 20 de enero de 2005, en el asunto C-448/02: República Helénica contra Comisión de las Comunidades Europeas («FEOGA — Liquidación de cuentas — Ejercicio 1995 — Cultivos herbáceos»)

5

2005/C 057/10

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de 11 de enero de 2005, en el asunto C-26/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el Oberlandesgericht Naumburg): Stadt Halle, RPL Recyclingpark Lochau GmbH contra Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna («Directiva 92/50/CEE — Contratos públicos de servicios — Adjudicación sin licitación pública — Adjudicación del contrato a una empresa de economía mixta — Tutela judicial — Directiva 89/665/CEE»)

6

2005/C 057/11

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta), de 13 de enero de 2005, en el asunto C-38/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de Bélgica (Incumplimiento de Estado — Artículo 28 CE — Medidas de efecto equivalente — Sillas de ruedas — Admisión al sistema de reembolso por la seguridad social)

6

2005/C 057/12

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 20 de enero de 2005, en el asunto C-74/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el Østre Landsret): SmithKline Beecham plc contra Lægemiddelstyrelsen («Medicamentos — Autorización de comercialización — Procedimiento simplificado — Productos esencialmente similares — Sustancia activa en forma de diferentes sales — Documentación adicional»)

7

2005/C 057/13

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 13 de enero de 2005, en el asunto C-117/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el Consiglio di Stato): Società Italiana Dragaggi SpA y otros contra Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Regione Autonoma del Friuli-Venezia Giulia («Directiva 92/43/CEE — Conservación de los hábitats naturales — Fauna y flora silvestres — Lista nacional de lugares que pueden calificarse como lugares de importancia comunitaria — Medidas de conservación»)

7

2005/C 057/14

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 20 de enero de 2005, en el asunto C-245/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil d'État): Merck, Sharp & Dohme BV contra État belge («Directiva 89/105/CEE — Medicamentos para uso humano — Solicitud de inclusión en la lista positiva — Naturaleza del plazo para responder — Carácter imperativo — Consecuencias del incumplimiento del plazo»)

8

2005/C 057/15

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de 13 de enero de 2005, en el asunto C-254/03 P: Eduardo Vieira, S.A., contra Comisión de las Comunidades Europeas («Recurso de casación — Pesca — Acuerdo de pesca con Argentina — Ayuda financiera comunitaria — Reducción»)

8

2005/C 057/16

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 20 de enero de 2005, en el asunto C-296/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil d'État): Glaxosmithkline SA contra État belge («Directiva 89/105/CEE — Medicamentos para uso humano — Solicitud de inclusión en una lista positiva — Naturaleza del plazo para responder — Carácter imperativo — Consecuencias del incumplimiento del plazo en caso de anulación de una decisión denegatoria»)

9

2005/C 057/17

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de 20 de enero de 2005, en el asunto C-300/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el Hessisches Finanzgericht, Kassel): Honeywell Aerospace GmbH contra Hauptzollamt Gießen («Tránsito comunitario — Nacimiento de una deuda aduanera con motivo de la comisión de infracciones o irregularidades — Consecuencias de la falta de indicación al obligado principal del plazo de que dispone para aportar la prueba del lugar en que se ha cometido la infracción o la irregularidad»)

9

2005/C 057/18

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 20 de enero de 2005, en el asunto C-306/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el Juzgado de lo Social no 3 de Orense): Cristalina Salgado Alonso contra Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) («Seguridad social de los trabajadores migrantes — Artículos 12 CE, 39 CE y 42 CE — Artículos 45 y 48, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 1408/71 — Vejez y muerte — Desempleo — Períodos mínimos de seguro — Períodos de seguro computados en el cálculo del importe de las prestaciones pero que no causan derecho a esas prestaciones — Períodos de desempleo — Totalización»)

10

2005/C 057/19

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta), de 16 de diciembre de 2004, en el asunto C-313/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Italiana («Incumplimiento de Estado — Directiva 1999/63/CE — No adaptación del Derecho interno en el plazo señalado — No comunicación de las medidas de aplicación»)

10

2005/C 057/20

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de 13 de enero de 2005, en el asunto C-356/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichtshof): Elisabeth Mayer contra Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder («Igualdad de trato entre hombres y mujeres — Permiso de maternidad — Adquisición de derechos a pensión»)

11

2005/C 057/21

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de 20 de enero de 2005, en el asunto C-412/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el Regeringsrätten): Hotel Scandic Gåsabäck AB contra Riksskatteverket («Sexta Directiva IVA — Artículos 2, 5, apartado 6, y 6, apartado 2 — Suministro de comidas en la cantina de una sociedad a un precio inferior al precio de coste — Base imponible»)

11

2005/C 057/22

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta), de 13 de enero de 2005, en el asunto C-32/04: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa («Incumplimiento de Estado — Directiva 2001/58/CE — No adaptación del Derecho interno en el plazo señalado»)

12

2005/C 057/23

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de 13 de enero de 2005, en el asunto C-61/04: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Helénica («Incumplimiento de Estado — Directiva 2000/76/CE — Incineración de residuos — No adaptación del Derecho interno»)

12

2005/C 057/24

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de 20 de enero de 2005, en el asunto C-101/04 (petición de decisión prejudicial planteada por el Arbeidsrechtbank Gent): Roger Noteboom contra Rijksdienst voor Pensioenen («Seguridad social de los trabajadores migrantes — Reglamento (CEE) no 1408/71 — Prestaciones de vejez — Paga de vacaciones concedida al beneficiario de una pensión de jubilación — Trabajador fronterizo en situación de desempleo que pasa a ser beneficiario de un régimen de pensión»)

13

2005/C 057/25

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta), de 20 de enero de 2005, en el asunto C-198/04: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa («Incumplimiento de Estado — Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE — Reconocimiento de títulos — Profesiones reguladas — Guía turístico»)

13

2005/C 057/26

Asunto C-500/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Finanzgericht Düsseldorf, de 29 de noviembre de 2004, en el asunto entre Proxxon GmbH y Oberfinanzdirektion Köln

14

2005/C 057/27

Asunto C-504/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Verwaltungsgericht Schwerin, de 9 de enero de 2004, en el asunto entre Agrarproduktion Staebelow GmbH y Landrat des Landkreises Bad Doberan

14

2005/C 057/28

Asunto C-513/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Rechtbank van Eerste Aanleg te Gent, de fecha 1 de diciembre de 2004, en el asunto entre Kerckhaert-Morres y Belgische Staat

14

2005/C 057/29

Asunto C-514/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Gerechtshof te Amsterdam, de fecha 30 de noviembre de 2004, en el asunto entre Uroplasty B.V. e Inspecteur van de Belastingdienst/Douane district Rotterdam

15

2005/C 057/30

Asunto C-518/04: Recurso interpuesto el 21 de diciembre de 2004 contra la República Helénica por la Comisión de las Comunidades Europeas

15

2005/C 057/31

Asunto C-519/04 P: Recurso de casación interpuesto el 22 de diciembre de 2004 por D. Meca-Medina e I. Majcen contra la sentencia dictada el 30 de septiembre de 2004 por la Sala Cuarta del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-313/02, D. Meca-Medina e I. Majcen contra Comisión de las Comunidades Europeas, apoyada por la República de Finlandia

16

2005/C 057/32

Asunto C-520/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Korkein Hallinto-Oikeus, de fecha 20 de diciembre de 2004, en el asunto Pirkko Marjatta Turpeinen

17

2005/C 057/33

Asunto C-522/04: Recurso interpuesto el 23 de diciembre de 2004 contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades Europeas

17

2005/C 057/34

Asunto C-523/04: Recurso interpuesto el 23 de diciembre de 2004 contra el Reino de los Países Bajos por la Comisión de las Comunidades Europeas

19

2005/C 057/35

Asunto C-524/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución de la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, de fecha 21 de diciembre de 2004, en el asunto entre The Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation y Commissioners of Inland Revenue

20

2005/C 057/36

Asunto C-1/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Utlänningsnämnden, de fecha 30 de diciembre de 2004, en el asunto entre Yunying Jia y Migrationsverket

22

2005/C 057/37

Asunto C-4/05: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Verwaltungsgericht, de fecha 29 de diciembre de 2004, en el asunto entre Hasan Güzeli y Oberbürgermeister der Stadt Aachen

23

2005/C 057/38

Archivo del asunto C-11/03

23

2005/C 057/39

Archivo del asunto C-10/04

23

2005/C 057/40

Archivo del asunto C-13/04

24

2005/C 057/41

Archivo del asunto C-307/04 P

24

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA

2005/C 057/42

Asunto T-453/04: Recurso interpuesto el 22 de septiembre de 2004 por el Dr. Peter Lesetar contra la Comisión de las Comunidades Europeas

25

2005/C 057/43

Asunto T-455/04: Recurso interpuesto el 18 de noviembre de 2004 por la Sra. D. Beyatli y el Sr. A. Candan contra la Comisión de las Comunidades Europeas

25

2005/C 057/44

Asunto T-461/04: Recurso interpuesto el 1 de diciembre de 2004 por Imagination Technologies Ltd contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

26

2005/C 057/45

Asunto T-465/04: Recurso interpuesto el 25 de noviembre de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por European Dynamics SA

26

2005/C 057/46

Asunto T-468/04: Recurso interpuesto el 19 de noviembre de 2004 por Kenzo Takada contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI)

27

2005/C 057/47

Asunto T-470/04: Recurso interpuesto el 19 de noviembre de 2004 por Thomas Peyker contra la Comisión de las Comunidades Europeas

28

2005/C 057/48

Asunto T-471/04: Recurso interpuesto el 6 de diciembre de 2004 por Georgios Karatzoglou contra la Agencia Europea de Reconstrucción

28

2005/C 057/49

Asunto T-472/04: Recurso interpuesto el 20 de noviembre de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Vassilios Tsarnavas

29

2005/C 057/50

Asunto T-480/04: Recurso interpuesto el 14 de diciembre de 2004 por Chr. Muller Touw B.V. y A&C Braid and Rope Co. Pvt. Ltd. contra Consejo de la Unión Europea

29

2005/C 057/51

Asunto T-481/04: Recurso interpuesto el 10 de diciembre de 2004 por Advance Magazine Publishers Inc. contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI)

30

2005/C 057/52

Asunto T-482/04: Recurso interpuesto el 13 de diciembre de 2004 por Komsa Kommunikation Sachsen AG contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

30

2005/C 057/53

Asunto T-484/04: Recurso interpuesto el 9 de diciembre de 2004 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por François Pilat

31

2005/C 057/54

Asunto T-485/04: Recurso interpuesto el 10 de diciembre de 2004 por la Association Coopération des Bibliothèques de Bretagne (COBB) contra la Comisión de las Comunidades Europeas

32

2005/C 057/55

Asunto T-486/04: Recurso interpuesto el 13 de diciembre de 2004 por Christos Michail contra Comisión de las Comunidades Europeas

32

2005/C 057/56

Asunto T-487/04: Recurso interpuesto el 15 de diciembre de 2004 por Falcon Sporting Goods AG contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI)

33

2005/C 057/57

Asunto T-488/04: Recurso interpuesto el 15 de diciembre de 2004 por Falcon Sporting Goods AG contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI)

33

2005/C 057/58

Asunto T-494/04: Recurso interpuesto el 22 de diciembre de 2004 por Wineke Neirinck contra la Comisión de las Comunidades Europeas

34

2005/C 057/59

Asunto T-495/04: Recurso interpuesto el 23 de diciembre de 2004 por Belfass contra el Consejo de la Unión Europea

34

2005/C 057/60

Asunto T-498/04: Recurso interpuesto el 23 de diciembre de 2004 por Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co., Ltd contra el Consejo de la Unión Europea

35

2005/C 057/61

Asunto T-499/04: Recurso interpuesto el 23 de diciembre de 2004 por Hammarplast AB contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

36

2005/C 057/62

Asunto T-502/04: Recurso interpuesto el 24 de diciembre de 2004 por Stéphane Lopparelli contra la Comisión de las Comunidades Europeas

36

2005/C 057/63

Asunto T-503/04: Recurso interpuesto el 27 de diciembre de 2004 por José Pedro Pessoa e Costa contra la Comisión de las Comunidades Europeas

37

2005/C 057/64

Asunto T-504/04: Recurso interpuesto el 29 de diciembre de 2004 por S.p.A. Navigazione Libera del Golfo contra la Comisión de las Comunidades Europeas

37

2005/C 057/65

Asunto T-4/05: Recurso interpuesto el 4 de enero de 2005 por Guido Strack contra la Comisión de las Comunidades Europeas

39

2005/C 057/66

Asunto T-7/05: Recurso interpuesto el 11 de enero de 2005 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la empresa «Parthenon A.E.»

39

2005/C 057/67

Asunto T-15/05: Recurso interpuesto el 18 de enero de 2005 por Wim De Waele contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI)

40

2005/C 057/68

Archivo del asunto T-313/01

40

2005/C 057/69

Archivo del asunto T-386/03

40

2005/C 057/70

Archivo del asunto T-103/04

41

2005/C 057/71

Archivo del asunto T-324/04 R

41

III   Informaciones

2005/C 057/72

Última publicación del Tribunal de Justicia en el Diario Oficial de la Unión Europea DO C 45 de 19.2.2005

42

ES