C2005/304E/02

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - C2005/304E/02 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document C2005/304E/02

PROTOKOLS
Otrdiena, 2005. gada 22. februāris

OV C 304E, 1.12.2005, p. 13–134 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

Date of document:: 01/12/2005; Publicēšanas datums

Author:: Eiropas Parlaments
Form:: Protokols

Link
Link
Link: Select all documents mentioning this document
Link

EUROVOC descriptor:

parlamenta debates

HTML

PDF

Official Journal

1.12.2005

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 304/13

PROTOKOLS

(2005/C 304 E/02)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Priekšsēdētāja vietnieks

1. Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.05.

2. Lēmums par pieprasījumu piemērot steidzamības procedūru

Pieprasījumi piemērot steidzamības procedūru:

—	* Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2792/1999 attiecībā uz īpašu kuģu nodošanas akciju cunami skartajām valstīm 2004. gadā [KOM(2005)0036 — C6-0036/2005 — 2005/0005 (CNS)] — Zivsaimniecības komiteja.

Uzstājās: Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, Piia-Noora Kauppi par sinhronā tukojuma kvalitāti no “mazajām” valodām, Philippe Morillon, PECH komitejas priekšsēdētājs, un Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā.

Tika atļauts piemērot steidzamības procedūru.

Tādējādi šo jautājumu iekļauj ceturdienas darba kārtībā.

Tika noteikts šāds iesniegšanas termiņš:

—	rīt, 2005. gada 23. februārī plkst.10.00.

—	* Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru nosaka īpašus ierobežojošus pasākumus pret noteiktām personām un organizācijām saistībā ar situāciju Kotdivuārā [KOM(2004)0842 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Uzstājās Jean-Marie Cavada, LIBE komitejas priekšsēdētājs, un referents.

Steidzamības procedūras pieprasījumu apstiprināja.

Tādējādi šo jautājumu iekļauj ceturdienas darba kārtībā saskaņā ar Reglamenta 131. pantu.

3. Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Saskaņā ar Reglamenta 115. pantu turpmāk minētie deputāti vai politiskās grupas iesniedza pieprasījumus organizēt debates par šādiem rezolūcijas priekšlikumiem.

TOGO

—	Brian Crowley UEN grupas vārdā par politisko situāciju Togo (B6-0126/2005),

—	Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt un Paul Verges GUE/NGL grupas vārdā par situāciju Togo (B6-0128/2005),

—	Maria Martens, Bernd Posselt un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā par situāciju Togo (B6-0131/2005),

—	Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre un Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā par situāciju Togo (B6-0135/2005),

—	Thierry Cornillet un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā par situāciju Togo (B6-0138/2005),

—	Marie-Arlette Carlotti, Pasqualina Napoletano un Margrietus van den Berg PSE grupas vārdā par situāciju Togo (B6-0140/2005).

II.

NEPĀLA

—	Simon Coveney, Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock un Geoffrey Van Orden PPE-DE grupas vārdā par Nepālu (B6-0130/2005),

—	Marcin Libicki un Eoin Ryan UEN grupas vārdā par situāciju Nepālā (B6-0132/2005),

—	Luisa Morgantini, Esko Seppänen un Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL grupas vārdā par situāciju Nepālā (B6-0133/2005),

—	Jean Lambert, Gérard Onesta un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā par Nepālu (B6-0134/2005),

—	Elizabeth Lynne un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā par situāciju Nepālā (B6-0137/2005),

—	Neena Gill, Pasqualina Napoletano un María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā par valsts apvērsumu Nepālā (B6-0141/2005).

III.

SJERRALEONEI ĪPAŠI IZVEIDOTĀ TIESA (CHARLES TAYLOR LIETA)

—	Brian Crowley UEN grupas vārdā par situāciju Sjerraleonē (B6-0125/2005),

—	Vittorio Agnoletto un Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā par Sjerraleoni un Charles Taylor (B6-0127/2005),

—	Nirj Deva, Bernd Posselt un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā par Sjerraleoni (B6-0129/2005),

—	Marie-Hélène Aubert un Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā par Sjerraleonei īpaši izveidoto tiesu — Charles Taylor lieta (B6-0136/2005),

—	Jules Maaten un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā par Sjerraleonei īpaši izveidoto tiesu — Charles Taylor lieta (B6-0139/2005),

—	Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano un Margrietus van den Berg PSE grupas vārdā par Sjerraleonei īpaši izveidoto tiesu — Charles Taylor lieta (B6-0142/2005).

Uzstāšanās laiku sadalīs saskaņā ar Reglamenta 142. pantu.

4. Ekonomiskās politikas galvenās ievirzes — Valsts finanses EMS (2004. g.) (debates)

Ziņojums par Eiropas Savienības ekonomikas apstākļiem - provizoriskais ziņojums par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm [2004/2269(INI)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Robert Goebbels (A6-0026/2005).

Ziņojums par valsts finansēm Ekonomikas un monetārajā savienībā - 2004. g. [2004/2268(INI)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Othmar Karas (A6-0025/2005).

Robert Goebbels iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0026/2005).

Othmar Karas iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0025/2005).

Uzstājās Joaquín Almunia (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Gunnar Hökmark PPE-DE grupas vārdā, Ieke van den Burg PSE grupas vārdā, Wolf Klinz ALDE grupas vārdā, Pierre Jonckheer Verts/ALE grupas vārdā, Sahra Wagenknecht GUE/NGL grupas vārdā, John Whittaker IND/DEM grupas vārdā, Eoin Ryan UEN grupas vārdā, Hans-Peter Martin, pie grupām nepiederošs deputāts, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Margarita Starkevičiūtė, Diamanto Manolakou, Lars Wohlin, Roberta Angelilli, José Manuel García-Margallo y Marfil, Udo Bullmann, Jean-Louis Bourlanges, Pedro Guerreiro, Mieczysław Edmund Janowski, Philip Claeys, Astrid Lulling, Jan Andersson, Ryszard Czarnecki, Piia-Noora Kauppi, Dariusz Rosati, Antonis Samaras, Pier Luigi Bersani, Thomas Mann, Poul Nyrup Rasmussen, Cristobal Montoro Romero, Werner Langen un Joaquín Almunia.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 22. februāra protokola 7.16. punkts un 2005. gada 22. februāra protokola 7.17. punkts.

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Priekšsēdētāja vietnieks

5. “Eiropas Kultūras galvaspilsēta” 2005. - 2019. gadam ***II (debates)

Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko groza Lēmumu Nr.1419/1999/EK, ar kuru nosaka Kopienas rīcību pasākumam “Eiropas Kultūras galvaspilsēta” no 2005. līdz 2019. gadam [12029/1/2004 — C6-0161/2004 — 2003/0274(COD)] — Kultūras un izglītības komiteja.

Referente: Christa Prets (A6-0017/2005).

Christa Prets iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.

Uzstājās Ján Figeľ (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Doris Pack PPE-DE grupas vārdā, Gyula Hegyi PSE grupas vārdā, Helga Trüpel Verts/ALE grupas vārdā, Helmuth Markov GUE/NGL grupas vārdā, Georgios Karatzaferis IND/DEM grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, Erna Hennicot-Schoepges, Reino Paasilinna, Vasco Graça Moura, Bogusław Sonik, Ljudmila Novak un Ján Figeľ.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 22. februāra protokola 7.13. punkts.

6. Vide un veselība (2004. - 2010. g.) (debates)

Ziņojums par Eiropas Vides un veselības rīcības plānu 2004. - 2010. g. [2004/2132(INI)] — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referente: Frédérique Ries (A6-0008/2005).

Frédérique Ries iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Stavros Dimas (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Horst Schnellhardt PPE-DE grupas vārdā, Dorette Corbey PSE grupas vārdā un Holger Krahmer ALDE grupas vārdā.

Tā kā bija pienācis balsošanas laiks, debates tika pārtrauktas.

Debates turpināsies pēcpusdienā (2005. gada 22. februāra protokola 13. punkts).

SĒDI VADA: Edward McMILLAN-SCOTT

Priekšsēdētāja vietnieks

7. Balsošanas laiks

Sīkāka informācija par balsojumiem (grozījumi, atsevišķi balsojumi un balsojumi pa daļām) ir sniegta protokola I pielikumā.

7.1. Rokas vadības ierīces, signalizatori un indikatori (apstiprināšana) *** (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas nostāju par projektu Apvienoto Nāciju Eiropas Ekonomikas komisijas regulai par vienotiem noteikumiem transportlīdzekļu apstiprināšanai attiecībā uz rokas vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru atrašanās vietu un identifikāciju [15633/2004 — C6-0032/2005 — 2004/0134(AVC)] — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referents: Enrique Barón Crespo (A6-0030/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 1. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0019).

Parlaments tādējādi deva savu piekrišanu.

7.2. Transportlīdzekļu sildierīces (apstiprinājums) *** (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz ANO Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par sildierīces un transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu attiecībā uz tā sildierīci [15634/2004 — C6-0033/2005 — 2004/0135(AVC)] — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referents: Enrique Barón Crespo (A6-0028/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 2. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0020).

Parlaments tādējādi deva savu piekrišanu.

7.3. Asociācijas nolīgums starp EK un Rumāniju *** (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ieteikums par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Eiropas asociācijas nolīguma papildu protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai [13165/2004 — C6-0206/2004 — 2004/0814(AVC)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Elmar Brok (A6-0009/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 3. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0021).

Parlaments tādējādi deva savu piekrišanu.

7.4. Asociācijas nolīgums starp EK un Bulgāriju *** (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ieteikums par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Eiropas asociācijas nolīguma papildu protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai [13163/2004 — C6-0207/2004 — 2004/0815 (AVC)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Elmar Brok (A6-0010/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 4. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0022).

Parlaments tādējādi deva savu piekrišanu.

7.5. Nolīgums starp EK un Šveices Konfederāciju par programmām MEDIA Plus un MEDIA Training * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma audiovizuālajā jomā, ar ko izstrādā noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai Kopienas programmās MEDIA Plus un MEDIA Training, un Nobeiguma akta noslēgšanu [KOM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)] — Kultūras un izglītības komiteja.

Referents: Nikolaos Sifunakis (A6-0018/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 5. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0023).

7.6. Pieprasījums aizstāvēt Koldo Gorostiaga deputāta neaizskaramību (balsojums)

Ziņojums “Pieprasījums aizstāvēt Koldo Gorostiaga deputāta neaizskaramību [2004/2102(IMM)]” — Juridiskā komiteja.

Referents: Klaus-Heiner Lehne (A6-0006/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 6. punkts)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0024).

7.7. Īstermiņa statistika ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr.1165/98 par īstermiņa statistiku [KOM(2003)0823 — C6-0028/2004 — 2003/0325(COD)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referente: Margarita Starkevičiūtė (A6-0023/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 7. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Margarita Starkevičiūtė sniedz paziņojumu saskaņā ar Reglamenta 131. panta 4. punktu.

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0025).

7.8. Dissostichus spp. nozvejas dokumenti * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr.1035/2001, ar ko nosaka Dissostichus spp. nozvejas dokumentu shēmu [KOM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referente: Margie Sudre (A6-0019/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 8. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0026).

7.9. EK un Šveices nolīgums par cīņu pret krāpšanos * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, cīņā pret krāpšanos un visām citām nelegālām darbībām, kas ietekmē to finansiālās intereses [KOM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)] — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: Herbert Bösch (A6-0013/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 9. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Herbert Bösch sniedz paziņojumu saskaņā ar Reglamenta 131. panta 4. punktu.

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0027).

7.10. Sadarbības nolīgums starp EK un Andoras Firstisti *** (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par sadarbības nolīguma parakstīšanu un noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā ar Andoras Firstisti [KOM(2004)0456 — C6-0214/2004 — 2004/0136(AVC)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Gerardo Galeote Quecedo (A6-0014/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 10. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0028).

Parlaments tādējādi deva savu piekrišanu.

7.11. No sodāmības reģistra iegūtās informācijas apmaiņa * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par no sodāmības reģistra iegūtās informācijas apmaiņu [KOM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Antonio Di Pietro (A6-0020/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 11. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0029).

7.12. Kriminālās justīcijas kvalitāte Eiropas Savienībā (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par kriminālās justīcijas kvalitāti un tiesību aktu saskaņošanu krimināltiesību jomā dalībvalstīs [2005/2003(INI)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: António Costa (A6-0036/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 12. punkts)

IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0030).

7.13. “Eiropas Kultūras galvaspilsēta” 2005. - 2019. gadam ***II (balsojums)

Referente: Christa Prets (A6-0017/2005).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 13. punkts)

PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA

Pasludināts par apstiprinātu (P6_TA(2005)0031).

7.14. Konkurences politika (2003. g.) (balsojums)

Ziņojums par Komisijas XXXIII ziņojumu par konkurences politiku (2003. g.) [2004/2139(INI)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Jonathan Evans (A6-0024/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 14. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0032).

7.15. Valsts atbalsts sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas veidā (balsojums)

Ziņojums par valsts atbalstu sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas veidā [2004/2186(INI)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referente: Sophia in 't Veld (A6-0034/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 15. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0033).

Par balsojumu uzstājās:

—	Sophia in 't Veld, referente, attiecībā uz John Purvis izklāstīto mutisko grozījumu un norādīja, ka šis grozījums, ja to pieņems, ietekmēs citas teksta daļas, piemēram, 19., 20. un 21. grozījumu, kā arī atgādināja, ka dažas daļas būs atbilstīgi jālabo;

—	John Purvis iepazīstināja ar savu mutisko grozījumu 20. grozījumam un precizēja pielāgojumus, kas jāizdara tekstā;

—	Alain Lipietz iepazīstināja ar mutisko grozījumu visiem tiem grozījumiem, kas attiecas uz konkursa procedūru;

—	Ieke van den Burg uzstājās par 20. grozījumu;

—	Sophia in 't Veld precizēja, ka John Purvis iesniegtais mutiskais grozījums attiecas uz 19., 20. un 21. grozījumu, Q apsvērumu, 10. un 17. labojumu, kā arī uz 19. punktu;

—	referents Gilles Savary un John Purvis uzstājās par balsošanas procedūru;

—	referents iepazīstināja ar mutisku grozījumu 37. grozījumam.

7.16. Ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes (balsojums)

Ziņojums par Eiropas Savienības ekonomikas apstākļiem - provizoriskais ziņojums par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm [2004/2269(INI)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Robert Goebbels (A6-0026/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 16. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0034).

Par balsojumu uzstājās:

—	Wolf Klinz iepazīstināja ar mutisku grozījumu 23. grozījumam;

—	referents Robert Goebbels iebilda pret šo grozījumu (vairāk nekā 37 deputāti izteica iebildes pret šā mutiskā grozījuma iekļaušanu, un to neapstiprināja);

—	Alexander Radwan un Pervenche Berès, ECON komitejas priekšsēdētāja, izteicās par šo mutisko grozījumu;

—	Robert Goebbels pirms galīgā balsojuma pauda uzskatu, ka dažu grozījumu pieņemšana lielu daļu no viņa ziņojuma ir pārvērtusi līdz nepazīšanai, un aicināja Parlamentu to noraidīt.

7.17. Valsts finanses EMS (2004. g.) (balsojums)

Ziņojums par valsts finansēm Ekonomikas un monetārajā savienībā 2004. g. [2004/2268(INI)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Othmar Karas (A6-0025/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 17. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0035).

8. Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

9. Balsojuma labojumi

Turpmāk minētie deputāti iesniedza šādus balsojuma labojumus.

Enrique Barón Crespo ieteikums — A6-0030/2005

—	viens balsojums par: Lissy Gröner

Jonathan Evans ziņojums — A6-0024/2005

—	8. punkts atturas: Carl Schlyter

in 't Veld ziņojums — A6-0034/2005

—	grozījums Nr. 29 pret: Gerard Batten

—	4. labojums pret: Marie-Line Reynaud, Henri Weber atturas: Hans-Peter Martin

—	grozījums Nr. 3 atturas: Hans-Peter Martin

—	grozījums Nr. 4 atturas: Hans-Peter Martin

—	grozījums Nr. 23 par: Henri Weber

—	grozījums Nr. 24 par: Henri Weber

Goebbels ziņojums — A6-0026/2005

—	grozījums Nr. 21 par: Henri Weber

—	grozījums Nr. 7 atturas: Thomas Wise

—	rezolūcija (kopumā) atturas: Jean-Louis Bourlanges

(Sēde tika pārtraukta plkst. 13.15 un atsākta plkst. 15.05.)

SĒDI VADA: Pierre MOSCOVICI

Priekšsēdētāja vietnieks

10. Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

Kļūdas labojums 2005. gada 26. janvāra protokolā

4. punktā “Komiteju sastāvs” pareizi jābūt:

“Milan Horáček vietā Margrete Auken”.

11. Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

Padome un Komisija:

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz projektu Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem par vienotiem noteikumiem transportlīdzekļu apstiprināšanai saistībā ar rokas vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru atrašanās vietu un identifikāciju (dokuments attiecas uz EEZ) (15633/2004 — C6-0032/2005 — 2004/0134(AVC)).

nodots

atbildīgajai komitejai: INTA

atzinums: TRAN

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumu projektu par sildierīces un transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu attiecībā uz tā sildierīci (15634/2004 — C6-0033/2005 — 2004/0135(AVC)).

nodots

atbildīgajai komitejai: INTA

atzinums: TRAN

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr.1177/2003 par Kopienas statistiku attiecībā uz ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC) (KOM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: EMPL

atzinums: BUDG

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par Zinātniski tehniskās sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm (KOM(2004)0802 — C6-0035/2005 — 2004/0274(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ITRE

atzinums: INTA

—

Priekšlikums Padomes Regulai par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2792/1999 attiecībā uz konkrētiem pasākumiem kuģu nodošanai valstīm, kuras 2004. gadā skāris cunami (KOM(2005)0036 — C6-0036/2005 — 2005/0005(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: PECH

atzinums: DEVE

—

Eiropas Savienības Padome: Luksemburgas Lielhercogistes ierosinājums nolūkā pieņemt Padomes Lēmumu, ar ko koriģē Eiropola darbinieku pamatalgas un pabalstus (05429/2005 — C6-0037/2005 — 2005/0803(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: BUDG

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido otro “Marco Polo” programmu Kopienas finansiālās palīdzības piešķiršanai, lai uzlabotu kravu autopārvadājumu sistēmas ekoloģiskās īpašības (“Marco Polo II”) (KOM(2004)0478 — C6-0088/2004 — 2004/0157(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: TRAN

atzinums: BUDG, CONT, ENVI

—

Komisijas paziņojums Padomei, Eiropas Parlamentam un Revīzijas palātai — 6., 7., 8. un 9. Eiropas attīstības fonda bilances un konti 2003. finanšu gadam (KOM(2004)0667 — C6-0165/2004 — 2004/2049(DEC)).

nodots

atbildīgajai komitejai: CONT

atzinums: DEVE, BUDG

Parlamenta komitejas:

2.1.

Ziņojumi:

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu attiecībā uz to otrreizēju izmantošanu, pārstrādāšanu un utilizāciju, un ar ko groza Padomes Direktīvu 70/156/EEK (KOM(2004)0162 — C5-0126/2004 — 2004/0053(COD)) — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Krahmer Holger (A6-0004/2005).

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par toluola un trihlorbenzola tirdzniecības un lietošanas ierobežojumiem (Direktīvas 76/769/EEK divdesmit astotais grozījums) (KOM(2004)0320 — C6-0030/2004 — 2004/0111(COD)) — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referents: Florenz Karl-Heinz (A6-0005/2005).

—	Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Koldo Gorostiaga neaizskaramību un privilēģijas (2004/2102(IMM)) — Juridiskā komiteja. Referents: Lehne Klaus-Heiner (A6-0006/2005).

—	Ziņojums par Eiropas Vides un veselības rīcības plānu 2004. - 2010. gadam (2004/2132(INI)) — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja. Referents: Ries Frédérique (A6-0008/2005).

—

*** Ieteikums par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Eiropas asociācijas nolīguma papildu protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (13165/2004 — C6-0206/2004 — 2004/0814(AVC)) — Ārlietu komiteja.

Referents: Brok Elmar (A6-0009/2005).

—

*** Ieteikums par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Eiropas asociācijas nolīguma papildu protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (13163/2004 — C6-0207/2004 — 2004/0815(AVC)) — Ārlietu komiteja.

Referents: Brok Elmar (A6-0010/2005).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, cīņā pret krāpšanos un visām citām nelegālām darbībām, kas ietekmē to finansiālās intereses (KOM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)) — Budžeta kontroles komiteja.

Referents: Bösch Herbert (A6-0013/2005).

—	*** Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par sadarbības nolīguma parakstīšanu un noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā ar Andoras Firstisti (KOM(2004)0456 — C6-0214/2004 — 2004/0136(CNS)) — Ārlietu komiteja. Referents: Galeote Quecedo Gerardo (A6-0014/2005).

—	***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par vadītāja apliecībām (KOM(2003)0621 — C5-0610/2003 — 2003/0252(COD)) — Transporta un tūrisma komiteja. Referents: Grosch Mathieu (A6-0016/2005).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma audiovizuālajā jomā, ar ko izstrādā noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai Kopienas programmās MEDIA Plus un MEDIA Training, un Nobeiguma akta noslēgšanu (KOM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)) — Kultūras un izglītības komiteja.

Referents: Sifunakis Nikolaos (A6-0018/2005).

—	* Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr.1035/2001, ar ko nosaka Dissostichus spp. nozvejas dokumentu shēmu (KOM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja. Referents: Sudre Margie (A6-0019/2005).

—	* Ziņojums par Padomes lēmuma priekšlikumu attiecībā uz apmaiņu ar informāciju, kas iegūta no sodāmības reģistra datu bāzes (KOM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referents: Di Pietro Antonio (A6-0020/2005).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido Kopienas Zvejniecības kontroles Aģentūru un groza Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (KOM(2004)0289 — C6-0021/2004 — 2004/0108(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja.

Referents: Attwooll Elspeth (A6-0022/2005).

—	***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr.1165/98 par īstermiņa statistiku (KOM(2003)0823 — C6-0028/2004 — 2003/0325(COD)) — Ekonomikas un monetārā komitela. Referents: Starkevičiūtė Margarita (A6-0023/2005).

—	Ziņojums par Komisijas XXXIII ziņojumu par konkurences politiku 2003. g. (2004/2139(INI)) — Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: Evans Jonathan (A6-0024/2005).

—	Ziņojums par valsts finansēm Ekonomikas un monetārajā savienībā 2004. g. (2004/2268(INI)) — Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: Karas Othmar (A6-0025/2005).

—	Ziņojums par Eiropas Savienības ekonomikas apstākļiem — provizoriskais ziņojums par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm (2004/2269(INI)) — Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: Goebbels Robert (A6-0026/2005).

—

*** Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz ANO Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par sildierīces un transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu attiecībā uz tā sildierīci (KOM(2004)0450 — 15634/2004 — C6-0033/2005 — 2004/0135(AVC)) — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referents: Barón Crespo Enrique (A6-0028/2005).

—	Ziņojums par drošības un veselības aizsardzības veicināšanu darba vietās (2004/2205(INI)) — Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja. Referents: Maštálka Jiří (A6-0029/2005).

—

*** Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas nostāju par projektu Apvienoto Nāciju Eiropas Ekonomikas komisijas regulai par vienotiem noteikumiem transportlīdzekļu apstiprināšanai attiecībā uz rokas vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru atrašanās vietu un identifikāciju (KOM(2004)0449 — 15633/2004 — C6-0032/2005 — 2004/0134(AVC)) — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referents: Barón Crespo Enrique (A6-0030/2005).

—	***I Ziņojums par grozīto priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par ostu drošības pastiprināšanu (KOM(2004)0393 — C5-0072/2004 — 2004/0031(COD)) — Transporta un tūrisma komiteja. Referents: Hennis-Plasschaert Jeanine (A6-0031/2005).

—	Ziņojums par Eiropas Investīciju bankas 2003. - 2004. g. darbības pārskatu (2004/2187(INI)) — Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: Lipietz Alain (A6-0032/2005).

—	***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par statistiku saistībā ar arodapmācību uzņēmumos (KOM(2004)0095 — C5-0083/2004 — 2004/0041(COD)) — Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja. Referents: Del Turco Ottaviano (A6-0033/2005).

—	Ziņojums par valsts atbalstu sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas veidā (2004/2186(INI)) — Ekonomikas un monetārā komiteja. Referents: in 't Veld Sophia (A6-0034/2005).

—	Ziņojums par Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par kriminālās justīcijas kvalitāti un tiesību aktu saskaņošanu krimināltiesību jomā dalībvalstīs (2005/2003(INI)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja. Referents: Costa António (A6-0036/2005).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, kas ļautu dalībvalstīm Eiropas Kopienas interesēs ratificēt Starptautiskās Darba organizācijas Konvenciju attiecībā uz jūrnieku personu apliecinošiem dokumentiem (Konvencija Nr.185) (KOM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Varvitsiotis Ioannis (A6-0037/2005).

—

*** Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (05100/2005 - KOM(2004)0428 — C6-0027/2005 — 2004/0131(AVC)) — Ārlietu komiteja.

Referents: Brok Elmar (A6-0041/2005).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru nosaka īpašus ierobežojošus pasākumus pret noteiktām personām un organizācijām saistībā ar situāciju Kotdivuārā (KOM(2004)0842 - 15518/2004 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Cavada Jean-Marie (A6-0042/2005).

2.2.

Ieteikumi otrajam lasījumam:

—

***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr.1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienas teritorijā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EEK) Nr.1408/71 (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD)) — Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.

Referents: De Rossa Proinsias (A6-0003/2005).

—

***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par dabasgāzes pārvades tīklu pieejas nosacījumiem (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD)) — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.

Referents: Seppänen Esko (A6-0012/2005).

—

***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par kuģu radīto piesārņojumu un sankciju ieviešanu par pārkāpumiem (11964/3/2004 — C6-0157/2004 — 2003/0037(COD)) — Transporta un tūrisma komiteja.

Referents: Wortmann-Kool Corien (A6-0015/2005).

—

***II Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, kas paredzēta, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko groza Lēmumu 1419/1999/EK, ar kuru nosaka Kopienas rīcību pasākumam “Eiropas Kultūras galvaspilsēta” no 2005. līdz 2019. gadam (12029/1/2004 — C6-0161/2004 — 2003/0274(COD)) — Kultūras un izglītības komiteja.

Referents: Prets Christa (A6-0017/2005).

—

***II Ieteikuma projekts otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (12060/2/2004 — C6-0211/2004 — 2003/0167(COD)) — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.

Referents: Fourtou Janelly (A6-0021/2005).

—

***II Ieteikums otrajam lasījumam par kopējo nostāju, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu, kas attiecas uz uzņēmēju negodīgu komercpraksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem un ar ko groza Padomes Direktīvu 84/450/EEK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/7/EK, 98/27/EK un 2002/65/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr..../2004 (“Negodīgas komercprakses direktīva”) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD)) — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.

Referents: Bresso Mercedes (A6-0027/2005).

Deputāti:

3.1.

Mutiski jautājumi (Reglamenta 108. pants):

—	Enrique Barón Crespo INTA komitejas vārdā un Luisa Morgantini DEVE komitejas vārdā Padomei: par pasākumiem cīņā pret badu un nabadzību (B6-0005/2005);

—	Enrique Barón Crespo INTA komitejas vārdā un Luisa Morgantini DEVE komitejas vārdā Komisijai: par pasākumiem cīņā pret nabadzību (B6-0006/2005);

—	Luisa Morgantini DEVE komitejas vārdā, Enrique Barón Crespo INTA komitejas vārdā un Giles Chichester ITRE komitejas vārdā Padomei: par darbības termiņa izbeigšanos PTO nolīgumam par tekstilprecēm un apģērbiem (B6-0007/2005);

—	Luisa Morgantini DEVE komitejas vārdā, Enrique Barón Crespo INTA komitejas vārdā un Giles Chichester ITRE komitejas vārdā Komisijai: par darbības termiņa izbeigšanos PTO nolīgumam par tekstilprecēm un apģērbiem (B6-0008/2005);

—	Philippe Morillon PECH komitejas vārdā Komisijai: par Starptautisko rīcības plānu piezvejas samazināšanai (B6-0010/2005);

—	Karl-Heinz Florenz ENVI komitejas vārdā Komisijai: par dabas aizsardzības politikas un jo īpaši programmas Natura 2000 finansēšanu (B6-0011/2005);

—	Miloslav Ransdorf ITRE komitejas vārdā Komisijai: par ES budžeta resursu divkāršošanu pētniecībai (B6-0012/2005).

3.2.

Mutiski jautājumi jautājumu laikam (Reglamenta 109. pants) (B6-0009/2005):

—

Batzeli Katerina, Protasiewicz Jacek, Van Hecke Johan, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Purvis John, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Guardans Cambó Ignasi, Hedkvist Petersen Ewa, Vincenzi Marta, Howitt Richard, Toussas Georgios, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Ebner Michl, Aylward Liam, Westlund Åsa, Tomczak Witold, Casaca Paulo, Schierhuber Agnes, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Baco Peter, De Rossa Proinsias, Stihler Catherine, Xenogiannakopoulou Marilisa, Martin David, Sjöstedt Jonas, Sonik Bogusław, Evans Robert, Crowley Brian, Ryan Eoin, Herczog Edit, Davies Chris, Catania Giusto, Goudin Hélène, Hegyi Gyula, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Henin Jacky, Malmström Cecilia, Martin Hans-Peter, Pack Doris, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Rutowicz Leopold Józef, Hennicot-Schoepges Erna, Ulmer Thomas, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Morgantini Luisa, Sifunakis Nikolaos, Hatzidakis Konstantinos, Ždanoka Tatjana, Paasilinna Reino, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Riis-Jørgensen Karin, Czarnecki Ryszard, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Vakalis Nikolaos, Coveney Simon, Harkin Marian, Karas Othmar, Golik Bogdan, Posselt Bernd, Triantaphyllides Kyriacos, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Karatzaferis Georgios, Xenogiannakopoulou Marilisa, Evans Robert, Martin David, Sjöstedt Jonas, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Antoniozzi Alfredo, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Vakalis Nikolaos, Batzeli Katerina, Caspary Daniel, Van Hecke Johan, Lambert Jean, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Malmström Cecilia, Martin Hans-Peter, Pack Doris, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Morgantini Luisa, Howitt Richard, Landsbergis Vytautas, Czarnecki Marek Aleksander, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Coveney Simon, De Rossa Proinsias

3.3.

Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants):

—

Muscardini Cristiana — Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas Centru sieviešu dzimumorgānu apgraizīšanas uzraudzībai un apkarošanai (B6-0083/2005).

nodots

atbildīgajai komitejai: FEMM

atzinums: DEVE, LIBE

—

Muscardini Cristiana — Rezolūcijas priekšlikums par dzīvnieku kaušanu (B6-0084/2005).

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

atzinums: AGRI

—

Muscardini Cristiana — Rezolūcijas priekšlikums par terorisma draudu definēšanu un soda procedūru saskaņošanu (B6-0087/2005).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

—

Muscardini Cristiana — Rezolūcijas priekšlikums par zosu un ūdeļu turēšanas apstākļiem (B6-0088/2005).

nodots

atbildīgajai komitejai: AGRI

—

Muscardini Cristiana — Rezolūcijas priekšlikums par pasākumiem tekstilmateriālu un rūpniecības preču nozares aizsardzībai (B6-0089/2005).

nodots

atbildīgajai komitejai: INTA

atzinums: EMPL, ITRE

—

Muscardini Cristiana — Rezolūcijas priekšlikums par ceļu satiksmes drošības mācībām (B6-0090/2005).

nodots

atbildīgajai komitejai: TRAN

—

Poli Bortone Adriana, Angelilli Roberta, Berlato Sergio, Foglietta Alessandro, La Russa Romano Maria, Muscardini Cristiana, Musumeci Sebastiano (Nello), Pirilli Umberto, Tatarella Salvatore — Rezolūcijas priekšlikums par cietuma darbinieku profesijas atzīšanu kā smagu un bīstamu (B6-0093/2005).

nodots

atbildīgajai komitejai: EMPL

3.4.

Ieteikumu priekšlikumi (Reglamenta 114. pants):

—

Lambrinidis Stavros PSE grupas vārdā — Ieteikuma priekšlikums Padomei par stratēģiskas infrastruktūras aizsardzību saistībā ar terorisma apkarošanu (B6-0085/2005).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

3.5.

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants):

—	Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews un Alain Lipietz par reliģiskajām tiesībām un brīvībām Francijā un visā Eiropā (0005/2005);

—	Cristiana Muscardini par pedofilijas nosodīšanu (0006/2005);

—	Marie Anne Isler Béguin un Milan Horáček par Eiropas Savienības “jauno kaimiņvalstu” Eiropas Savienības kandidatūras leģitimitāti (0007/2005);

—	Marie Anne Isler Béguin par Apvienoto Nāciju vides institūcijas izveidošanu (0008/2005);

—	Robert Evans un Neena Gill par svastikas kā miera reliģiskā simbola nozīmības atzīšanu (0009/2005);

—	Andreas Mölzer par Eiropas mēroga piemiņas dienu bombardēšanas upuriem no civilo iedzīvotāju vidus, kura savu kulmināciju Eiropā sasniedza pirms 60 gadiem (0010/2005).

12. Dabas aizsardzības finansēšana (debates)

Mutisks jautājums, ko uzdeva Karl-Heinz Florenz ENVI komitejas vārdā Komisijai par dabas aizsardzības politikas un jo īpaši programmas Natura 2000 finansēšanu (B6-0011/2005)

Karl-Heinz Florenz izvērsa mutisko jautājumu.

Stavros Dimas (Komisijas loceklis) atbildēja uz mutisko jautājumu.

Uzstājās: Cristina Gutiérrez-Cortines PPE-DE grupas vārdā, Gyula Hegyi PSE grupas vārdā, Jan Mulder ALDE grupas vārdā, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā, Bairbre de Brún GUE/NGL grupas vārdā (uzstāšanās sākumā un beigās runātāja izsakās gēlu valodā; sēdes vadītājs aizrāda, ka sēdes laikā nav tulkojuma no šīs valodas), Thomas Wise IND/DEM grupas vārdā, Irena Belohorská, pie grupām nepiederoša deputāte, Bogusław Sonik, Jutta D. Haug, Margrete Auken, Reinhard Rack, Marie-Noëlle Lienemann, Péter Olajos, Karin Scheele, Christa Klaß, María del Pilar Ayuso González, Eija-Riitta Korhola, Ambroise Guellec, Aldis Kušķis, Michl Ebner, Agnes Schierhuber, Tunne Kelam un Caroline Jackson.

SĒDI VADA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: María Esther Herranz García, Stavros Dimas (Komisijas loceklis), Caroline Jackson un Stavros Dimas (Komisijas loceklis).

Debates tika slēgtas.

13. Vide un veselība (2004. - 2010. g.) (debašu turpināšana)

Uzstājās: Hiltrud Breyer Verts/ALE grupas vārdā, Bairbre de Brún GUE/NGL grupas vārdā (uzstāšanās laikā runātāja izsakās arī gēlu valodā; sēdes vadītāja aizrāda, ka sēdes laikā nav tulkojuma no šīs valodas), Urszula Krupa IND/DEM grupas vārdā, Liam Aylward UEN grupas vārdā, Richard Seeber, Åsa Westlund, Marios Matsakis, Bart Staes, Adamos Adamou, Kathy Sinnott, Mojca Drčar Murko, Avril Doyle un Stavros Dimas.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 23. februāra protokola 9.4. punkts.

14. Vadītāja apliecības ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par vadītāja apliecībām (pārstrādāšana) [KOM(2003)0621 — C5-0610/2003 — 2003/0252(COD)] — Transporta un tūrisma komiteja.

Referents: Mathieu Grosch (A6-0016/2005).

Uzstājās Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Mathieu Grosch iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Georg Jarzembowski PPE-DE grupas vārdā, Ewa Hedkvist Petersen PSE grupas vārdā, Dirk Sterckx ALDE grupas vārdā, Margrete Auken Verts/ALE grupas vārdā, Sylwester Chruszcz IND/DEM grupas vārdā, Roberts Zīle UEN grupas vārdā, Luca Romagnoli, pie grupām nepiederošs deputāts, Luís Queiró, Willi Piecyk, Paolo Costa, Eva Lichtenberger, Johannes Blokland un Ashley Mote.

Tā kā bija pienācis jautājumu laiks, debates tika pārtrauktas.

Tās atsāksies šovakar (2005. gada 22. februāra protokola 16. punkts).

SĒDI VADA: Miroslav OUZKÝ

Priekšsēdētāja vietnieks

15. Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Komisijai (B6-0009/2005).

Pirmā daļa

Jautājums Nr. 41 (Katerina Batzeli): Celtniecības uzņēmumu pakalpojumu sniegšana direktīvas priekšlikuma KOM(2004)0002/galīgās redakcijas kontekstā.

Charlie McCreevy (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Katerina Batzeli.

Jautājums Nr. 42 (Jacek Protasiewicz): Polijas darba ņēmēju un uzņēmumu diskriminācija Eiropas Savienības iekšējā tirgū.

Charlie McCreevy atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Jacek Protasiewicz, Malcolm Harbour un Paul Rübig.

Jautājums Nr. 43 (Johan Van Hecke): Dempings un nelegāla preču ievešana no Ukrainas — izcelsmes sertifikātu viltošana.

László Kovács (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Johan Van Hecke.

Otrā daļa

Jautājums Nr. 44 zaudēja spēku, jo tā autors nebija klāt.

Jautājums Nr. 45 (Bernd Posselt): Eiropas ātrgaitas vilcienu līnija.

Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Bernd Posselt, Paul Rübig un Bogusław Sonik.

Jautājums Nr. 46 (John Purvis): Ceļu satiksmes negadījumi.

Jacques Barrot (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva John Purvis un Agnes Schierhuber.

Jautājums Nr. 47 (Dimitrios Papadimoulis): Direktīvas priekšlikums par ostu pakalpojumiem.

Jacques Barrot (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Dimitrios Papadimoulis.

Jautājums Nr. 48 (Georgios Papastamkos): Dienvidaustrumeiropas transporta tīkls.

Jacques Barrot (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Georgios Papastamkos.

Jautājums Nr. 49 (Ignasi Guardans Cambó): Liberalizācija dzelzceļa transporta jomā.

Jacques Barrot (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Ignasi Guardans Cambó.

Jautājums Nr. 50 (Ewa Hedkvist Petersen): Priekšlikums direktīvai par obligātu dienas gaitas gaismas lukturu lietošanu.

Jacques Barrot (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Ewa Hedkvist Petersen un Gay Mitchell.

Jautājums Nr. 51 (Marta Vincenzi): 2004/TREN/052.

Jacques Barrot (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Marta Vincenzi.

Jautājums Nr. 52 (Richard Howitt): To aviopasažieru tiesības, kuriem ir apgrūtināta pārvietošanās.

Jacques Barrot (Komisijas loceklis) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Richard Howitt.

Uz jautājumiem Nr. 53 un Nr. 54 sniegs rakstiskas atbildes.

Jautājums Nr. 55 (Mairead McGuinness): Mazāk labvēlīgi reģioni.

Mariann Fischer Boel (Komisijas locekle) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Mairead McGuinness, Liam Aylward un Agnes Schierhuber.

Jautājums Nr. 56 (Michl Ebner): Jēdzienu “kalnu zona” un “kalnu mežs” definīcijas.

Mariann Fischer Boel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Michl Ebner.

Jautājums Nr. 57 (Liam Aylward): Cukura rūpnīca Īrijā.

Mariann Fischer Boel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Liam Aylward, Åsa Westlund un Brian Crowley.

Uzstājās Mairead McGuinness.

Jautājums Nr. 58 (Åsa Westlund): Atbalsta pasākumi mežsaimniecībai reģionos, ko izpostījušas vētras.

Mariann Fischer Boel atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Åsa Westlund un David Martin.

Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes.

Komisijai atvēlētais jautājumu laiks ir beidzies.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 19.10 un atsākta plkst. 21.00.)

SĒDI VADA: Gérard ONESTA

Priekšsēdētāja vietnieks

16. Vadītāja apliecības (debašu turpināšana)

Uzstājās: Gary Titley, Armando Dionisi, Jörg Leichtfried, Corien Wortmann-Kool, Marta Vincenzi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Proinsias De Rossa, Markus Ferber, Avril Doyle, Stanisław Jałowiecki, Dieter-Lebrecht Koch un Jacques Barrot.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 23. februāra protokola 7.6. punkts.

17. Sankciju ieviešana par radīto piesārņojumu ***II (debates)

Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par kuģu radīto piesārņojumu un par sankciju ieviešanu par pārkāpumiem [11964/3/2004 — C6-0157/2004 — 2003/0037(COD)] — Transporta un tūrisma komiteja.

Referente: Corien Wortmann-Kool (A6-0015/2005).

Corien Wortmann-Kool iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.

Uzstājās Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Uzstājās: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE grupas vārdā, Willi Piecyk PSE grupas vārdā, Josu Ortuondo Larrea ALDE grupas vārdā, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Simon Busuttil, Robert Evans, Georgios Toussas, John Attard-Montalto, Ewa Hedkvist Petersen, Nikolaos Sifunakis, Jacques Barrot, John Attard-Montalto sniedz personisku paziņojumu saistībā ar Jacques Barrot uzstāšanos, kā arī Jacques Barrot.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 23. februāra protokola 7.5. punkts.

18. Upju satiksmes informācija ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par saskaņotiem upju satiksmes informācijas pakalpojumiem Kopienas iekšējos ūdensceļos [KOM(2004)0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123 (COD)] — Transporta un tūrisma komiteja.

Referente: Renate Sommer (A6-0055/2004).

Uzstājās Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Renate Sommer iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Giles Chichester (ITRE komitejas atzinuma sagatavotājs), Corien Wortmann-Kool PPE-DE grupas vārdā, Ulrich Stockmann PSE grupas vārdā, Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE grupas vārdā, Evelin Lichtenberger Verts/ALE grupas vārdā un Jacques Barrot.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 23. februāra protokola 9.1. punkts.

19. Jūrnieku sertifikātu atzīšana ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par dalībvalstu izsniegto jūrnieku sertifikātu atzīšanu un Direktīvas 2001/25/EK grozīšanu [KOM(2004)0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD)] — Transporta un tūrisma komiteja.

Referents: Robert Evans (A6-0057/2004).

Uzstājās Jacques Barrot (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Robert Evans iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Antonio López-Istúriz White PPE-DE grupas vārdā un Jacques Barrot.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 23. februāra protokola 9.2. punkts.

20. Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūra * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido Kopienas Zvejniecības kontroles aģentūru un groza Regulu Nr. 2847/93/EEK, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai [KOM(2004)0289 — C6-0021/2004 — 2004/0108(CNS)] — Zivsaimniecības komiteja.

Referente: Elspeth Attwooll (A6-0022/2005).

Uzstājās Joe Borg (Komisijas loceklis).

Elspeth Attwooll iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Albert Jan Maat PPE-DE grupas vārdā, Heinz Kindermann PSE grupas vārdā, Graham Booth IND/DEM grupas vārdā, James Hugh Allister, pie grupām nepiederošs deputāts, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Struan Stevenson, Paulo Casaca, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Catherine Stihler un Joe Borg.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 23. februāra protokola 9.3. punkts.

21. Piezveja (zvejniecība) (debates)

Mutisks jautājums, ko uzdeva Philippe Morillon PECH komitejas vārdā Komisijai par Starptautisko rīcības plānu piezvejas samazināšanai (B6-0010/2005)

Philippe Morillon izvērsa mutisko jautājumu.

Joe Borg (Komisijas loceklis) atbildēja uz mutisko jautājumu.

Uzstājās: Struan Stevenson PPE-DE grupas vārdā, Catherine Stihler PSE grupas vārdā, Elspeth Attwooll ALDE grupas vārdā, Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā, Paulo Casaca un Joe Borg.

Debates tika slēgtas.

22. Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 354.151/OJME).

23. Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 00.15.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Janusz Onyszkiewicz

Priekšsēdētāja vietnieks

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, De Poli, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

I PIELIKUMS

BALSOŠANAS REZULTĀTI

Saīsinājumu un simbolu saraksts

+	pieņemts
-	noraidīts
↓	zaudējis spēku
A	atsaukts
PS (..., ..., ...)	balsošana pēc saraksta (“par, pret, atturas”)
EB (..., ..., ...)	elektroniskā balsošana (“par, pret, atturas”)
bd	balsošana pa daļām
ats	atsevišķa balsošana
groz	grozījums
KG	kompromisa grozījums
AD	attiecīgā daļa
S	svītrojošs grozījums
=	identiski grozījumi
§	punkts
pants	pants
apsv	apsvērums
RP	rezolūcijas priekšlikums
KRP	kopīgs rezolūcijas priekšlikums
AIZKL	aizklāta balsošana

1. Rokas vadības ierīces, signalizatori un indikatori (apstiprināšana) ***

Ieteikums: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0030/2005)

Priekšmets	PS utt.	Balsojums	PS/EB — piezīmes
Viens balsojums	PS	+	545, 11, 19

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

2. Transportlīdzekļu sildierīces (apstiprinājums) ***

Ieteikums: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0028/2005)

Priekšmets	PS utt.	Balsojums	PS/EB — piezīmes
Viens balsojums		+

3. Asociācijas nolīgums starp EK un Rumāniju ***

Ieteikums: Elmar BROK (A6-0009/2005)

Priekšmets	PS utt.	Balsojums	PS/EB — piezīmes
Viens balsojums		+

4. Asociācijas nolīgums starp EK un Bulgāriju ***

Ieteikums: Elmar BROK (A6-0010/2005)

Priekšmets	PS utt.	Balsojums	PS/EB — piezīmes
Viens balsojums		+

5. Nolīgums starp EK un Šveices Konfederāciju par programmām MEDIA Plus un MEDIA Training *

Ziņojums: Nikolaos SIFUNAKIS (A6-0018/2005)

Priekšmets	PS utt.	Balsojums	PS/EB — piezīmes
Viens balsojums		+

6. Pieprasījums aizstāvēt Koldo Gorostiaga deputāta neaizskaramību

Ziņojums: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0006/2005)

Priekšmets	PS utt.	Balsojums	PS/EB — piezīmes
Viens balsojums		+

7. Īstermiņa statistika ***I

Ziņojums: Margarita STARKEVIČIŪTĖ (A6-0023/2005)

Priekšmets	PS utt.	Balsojums	PS/EB — piezīmes
Viens balsojums		+

8. Dissostichus spp. nozvejas dokumenti *

Ziņojums: Margie SUDRE (A6-0019/2005)

Priekšmets	PS utt.	Balsojums	PS/EB — piezīmes
Viens balsojums		+

9. EK un Šveices nolīgums par cīņu pret krāpšanos *

Ziņojums: Herbert BÖSCH (A6-0013/2005)

Priekšmets	PS utt.	Balsojums	PS/EB — piezīmes
Viens balsojums		+

10. Sadarbības nolīgums starp EK un Andoras Firstisti ***

Ieteikums: Gerardo Galeote QUECEDO (A6-0014/2005)

Priekšmets	PS utt.	Balsojums	PS/EB — piezīmes
Viens balsojums		+

11. No sodāmības reģistra iegūtās informācijas apmaiņa *

Ziņojums: Antonio DI PIETRO (A6-0020/2005)

Priekšmets	PS utt.	Balsojums	PS/EB — piezīmes
Viens balsojums		+

12. Kriminālās justīcijas kvalitāte Eiropas Savienībā

Ziņojums: António COSTA (A6-0036/2005)

Priekšmets	PS utt.	Balsojums	PS/EB — piezīmes
Viens balsojums		+

13. “Eiropas Kultūras galvaspilsēta” 2005. - 2019. gadam ***II

Ieteikums otrajam lasījumam: Christa PRETS (A6-0017/2005)

Priekšmets	Groz.Nr.	Iesniedzējs	PS utt.	Balsojums	PS/EB — piezīmes
Apstiprināšana bez balsošanas				+

14. Konkurences politika (2003. g.)

Ziņojums: Jonathan EVANS (A6-0024/2005)

Priekšmets	Groz.Nr.	Iesniedzējs	PS utt.	Balsojums	PS/EB — piezīmes
8. §		sākotnējais teksts	PS	+	561, 53, 24
16. §	1	PSE		-
Pēc 17. §	2	PSE		-
28. §		sākotnējais teksts	ats	+
Balsojums: rezolūcija (kopumā)			PS	+	540, 70, 30

3. grozījumu atsauca.

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

Verts/ALE: 8. § un galīgais balsojums

Pieprasījums balsot atsevišķi

Verts/ALE: 28. §

15. Valsts atbalsts sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas veidā

Ziņojums: Sophia IN 'T VELD (A6-0034/2005)

Priekšmets	Groz.Nr.	Iesniedzējs	PS utt.	Balsojums	PS/EB — piezīmes
Rezolūcijas priekšlikums — punkti
1. §	10	GUE/NGL		-
Pēc 2. §	11	GUE/NGL		-
Pēc 3. §	39	PSE	EB	-	273, 343, 22
12. §	28.S	Verts/ALE		-
14. §	40.S	PSE		+
15. §	1/rev	ALDE		+
19. §	20	PPE-DE	EB	+	420, 176, 11 grozīts mutiski
	16	GUE/NGL		-
	29	Verts/ALE	PS	-	103, 515, 22
	§	sākotnējais teksts	ats	↓
20. §	30	Verts/ALE		-
20. §	17	GUE/NGL		-
21. §	2	ALDE		+
24. §	31.S	Verts/ALE		-
	41	PSE	EB	-	238, 339, 61
	43	ALDE		+
Lēmuma projekts
Pēc 1. labojuma (7. apsvērums)	5	PSE		-
2. labojums (1. panta 1. punkts)	12	GUE/NGL		-
3. labojums (1. panta ii) punkts)		sākotnējais teksts	PS	+	483, 114, 46
4. labojums (1. panta iii) punkts)		sākotnējais teksts	PS	+	484, 117, 41
Pēc 4. labojuma (1. pantā pēc 3. punkta)	3	PSE	PS	-	283, 332, 28
5. labojums (1. panta 4. punkts)	18	PPE-DE		+
Pēc 5. labojuma (1. panta 4.a punkts)	4	PSE	PS	-	277, 327, 40
Pēc 7. labojuma (4. panta ievaddaļa)	19	PPE-DE		+	grozīts mutiski
10. labojums (4. pantā pēc 1. §)	32	Verts/ALE		-
10. labojums (4. pantā pēc 1. §)		sākotnējais teksts	ats/EB	+	313, 310, 13 grozīts mutiski
11. labojums (pēc 7. panta)	13	GUE/NGL		-
Kopienas pamatnoteikumi
Pēc 11. labojuma (2. punkts)	6	PSE		-
Pēc 13. labojuma (6. punkts)	7	PSE		-
Pēc 16. labojuma (10. punkta ievaddaļa)	21	PPE-DE		+	grozīts mutiski
17. labojums (pēc 11. punkta)	33	Verts/ALE		-
17. labojums (pēc 11. punkta)		sākotnējais teksts	ats/EB	+	463, 153, 22 grozīts mutiski
18. labojums (pēc 11. punkta)		sākotnējais teksts	ats	+
22. labojums (24. punkts)	14	(GUE/NLG)		-
Rezolūcijas priekšlikums — apsvērumi
A apsvērums	8	PSE		-
Pēc A apsvēruma	34	PSE		-
C apsvērums	22	Verts/ALE		-
C apsvērums	35	PSE		-
Pēc C apsvēruma	23	Verts/ALE	PS	-	272, 335, 33
E apsvērums	24.S	Verts/ALE	PS	-	268, 348, 24
E apsvērums	36	PSE		-
Pēc E apsvēruma	37	PSE	EB	+	366, 253, 11 grozīts mutiski
Pēc H apsvēruma	25	Verts/ALE	PS	-	288, 334, 17
Pēc H apsvēruma	38	PSE		-
P apsvērums	26	Verts/ALE		-
Q apsvērums	15	GUE/NGL	EB	-	262, 359, 11
	27	Verts/ALE	PS	-	115, 499, 24
	§	sākotnējais teksts	ats	+	grozīts mutiski
Balsojums: rezolūcija (kopumā)			PS	+	478, 155, 10

9. un 42. grozījumu atsauca.

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

Verts/ALE: 24.S, 3., 4., 23., 25., 27. un 29. grozījums, kā arī 3. un 4. labojums un galīgais balsojums.

Pieprasījumi balsot atsevišķi

PPE-DE: 3., 4., 10. un 17. labojums

Verts/ALE: 10., 17. un 18. labojums

PSE: Q apsvērums, 19. §, 10. un 17. labojums

GUE/NGL: 3. un 4. labojums

Mutiski grozījumi

—	J. Purvis ierosināja šādu mutisku grozījumu 19., 20. un 21. grozījumam, 19. §, 10. un 17. labojumam, kā arī Q apsvērumam, lai iekļautu šādu tekstu: “ vai ar oficiālu aktu, kas atkarībā no attiecīgās dalībvalsts likumiem var būt normatīvs vai reglamentējošs akts vai līgums .”

—	Sophia In't Veld ierosināja mutisku grozījumu 37. grozījumam: “tā kā attiecībā uz pierādījumiem balstītas politikas veidošanu Komisijai jāsniedz liberalizācijas procesa rūpīgs un vispusīgs novērtējums, ņemot vērā visu iesaistīto pušu (lietotāju, vietējo varasiestāžu, uzņēmumu utt.) viedokli;”

16. Ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes

Ziņojums: Robert GOEBELS (A6-0026/2005)

Priekšmets	Groz.Nr.	Iesniedzējs	PS utt.	Balsojums	PS/EB — piezīmes
1. §	20	Verts/ALE	PS	-	236, 357, 16
1. §	8	PSE		-
Pēc 1. §	2	GUE/NGL		-
2. §	21.S	Verts/ALE	PS	-	119, 506, 12
2. §	11	PSE		+
Pēc 3. §	3	GUE/NGL	PS	-	102, 503, 34
	4	GUE/NGL		-
	5	GUE/NGL		-
	13	PSE		-
4. §	22	Verts/ALE	PS	-	241, 353, 49
4. §	9	PSE	PS	-	232, 356, 52
5. §	23	Verts/ALE		+
6. §	24	Verts/ALE		-
6. §	10	PSE	PS	+	349, 260, 31
7. §	§	sākotnējais teksts		+	sadalīts divos punktos
	25	Verts/ALE		-
	29	PSE	PS	-	285, 329, 23
9. §	14= 26=	PSE Verts/ALE		-
10. §	30	PSE	EB	+	316, 270, 51
10. §	27	Verts/ALE		↓
11. §		sākotnējais teksts		↓
12. §	§	sākotnējais teksts	PS	+	529, 49, 58
13. §	28.S	Verts/ALE		-
13. §	16	PSE	EB	+	358, 257, 22
15. §	15	PSE		+
4. atsauce	12	PSE		+
Pēc A apsvēruma	1	GUE/NGL		-
B apsvērums	6	PSE	PS	-	251, 327, 55
C apsvērums	17	Verts/ALE	bd
			1/EB	-	302, 318, 10
			2
D apsvērums	7	PSE	PS	-	238, 361, 37
	18	Verts/ALE		-
	§	sākotnējais teksts	ats.	+
Pēc D apsvēruma	19	Verts/ALE	PS	+	321, 261, 56
Balsojums: rezolūcija (kopumā)			PS	+	331, 273, 34

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PSE: 6., 7., 9., 10., 29. grozījums un galīgais balsojums

Verts/ALE: 21.S, 3., 6., 19., 20., 22. grozījums, 12. § un galīgais balsojums

Pieprasījums balsot pa daļām

PSE

17. groz.

1. daļa:“tā kā ... pastāvīgi palielinās ES ekonomikas darba ražīgums”

2. daļa:“un ja, darbiniekiem aizejot pensijā, bezdarbniekus iesaista darbā”

Pieprasījums balsot atsevišķi

Verts/ALE: D apsvērums

Dažādi

PSE grupa ierosināja sadalīt 7. punktu divos atsevišķos punktos:

1. daļa:“ir satraukts par ... finansiālos nosacījumus vairākos pēdējos gados”

2. daļa:“uzsver, ka ir nepieciešams radīt ... veicinot to izmantošanu Kopienas līmenī”

Parlaments priekšlikumu apstiprināja.

17. Valsts finanses Ekonomikas un monetārajā savienībā 2004. g.

Ziņojums: Othmar KARAS (A6-0025/2005)

Priekšmets	Groz.Nr.	Iesniedzējs	PS utt.	Balsojums	PS/EB — piezīmes
Pēc 2. §	8	GUE/NGL		-
Pēc 2. §	9	GUE/NGL		-
4. §	2	ALDE	EB	+	323, 266, 24
Pēc 4. §	3	ALDE		-
5. §	6	PSE	bd
			1/PS	+	533, 60, 28 kā iekļāvums
			2/PS	+	284, 280, 57
Pēc 5. §	7	PSE	PS	-	229, 331, 57
7. §	4	ALDE		+
9. §	5	ALDE	EB	+	514, 89, 4
B apsvērums	1	ALDE		+
Balsojums: rezolūcija (kopumā)				+

10. un 11. grozījumu atsauca.

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PSE: 6. un 7. grozījums

Verts/ALE: 7. grozījums

Pieprasījums balsot pa daļām

PPE-DE

6. grozījums

1. daļa:“uzsver to, ka ... deficīta procedūras uzsākšanas gadījumā”

2. daļa:“aicina visas dalībvalstis ... un ekonomikas pārvaldību”

Dažādi

Referents ierosināja 6. grozījuma pirmo daļu iekļaut uzreiz pēc sākotnējā 5. § teksta.

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

1. Baron Crespo ieteikums A6-0030/2005

Rezolūcija

Par: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 11

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

Verts/ALE: Schlyter

Atturas: 19

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Cercas

Verts/ALE: van Buitenen

2. Evans ziņojums A6-0024/2005

8. punkts

Par: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Speroni

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 53

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Krarup, McDonald, Manolakou, Pafilis, Rizzo, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

UEN: Berlato, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Roszkowski, Szymański

Atturas: 24

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cercas, Schulz

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

3. Evans ziņojums A6-0024/2005

Rezolūcija

Par: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Pret: 70

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 30

ALDE: Chiesa

NI: Allister, Baco, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Cercas

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Onesta, Rühle, Smith, Turmes

4. in 't Veld ziņojums A6-0034/2005

29. groz.

Par: 103

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Barón Crespo, Mikko, Scheele, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 515

IND/DEM: Batten, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Atturas: 22

IND/DEM: Booth, Borghezio, Clark, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

Verts/ALE: Jonckheer

5. in 't Veld ziņojums A6-0034/2005

3. labojums

Par: 483

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Krasts, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Pret: 114

ALDE: Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Krahmer, Ludford, Staniszewska

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Deva, Karas, Langen, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Seeber, Stenzel, Stubb

PSE: Arif, Carlotti, Castex, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Navarro, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 46

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Kozlík

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

6. in 't Veld ziņojums A6-0034/2005

4. labojums

Par: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Stroz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Pret: 117

ALDE: Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Callanan, Evans Jonathan, Karas, Queiró, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Stenzel

PSE: Arif, Berès, Carlotti, Castex, De Keyser, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Navarro, Poignant, Roure, Savary, Tarabella, Trautmann, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Atturas: 41

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Železný

NI: Kozlík

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Aylward, Camre, Fotyga, Janowski, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

7. in 't Veld ziņojums A6-0034/2005

3. groz.

Par: 283

ALDE: Carlshamre

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 332

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Atturas: 28

ALDE: Cocilovo, De Sarnez

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Aylward, Crowley, Fotyga, Krasts, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

8. in 't Veld ziņojums A6-0034/2005

4. groz.

Par: 277

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Di Pietro

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser

UEN: Angelilli, Camre, Ó Neachtain, Zīle

Atturas: 40

ALDE: De Sarnez

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

9. in 't Veld ziņojums A6-0034/2005

23. groz.

Par: 272

ALDE: Chiesa, Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 335

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Atturas: 33

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

10. in 't Veld ziņojums A6-0034/2005

24. groz.

Par: 268

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Weber Henri

Atturas: 24

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Busuttil, Casa

Verts/ALE: van Buitenen

11. in 't Veld ziņojums A6-0034/2005

25. groz.

Par: 288

ALDE: Bourlanges, De Sarnez, Lehideux, Morillon

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Fotyga

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 334

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Atturas: 17

ALDE: Chiesa, Cocilovo

IND/DEM: Karatzaferis, Speroni, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Crowley, Janowski, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

12. in 't Veld ziņojums A6-0034/2005

27. groz.

Par: 115

ALDE: Bourlanges, Cocilovo, De Sarnez, Neyts-Uyttebroeck

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Lévai, Obiols i Germà, Paasilinna, Scheele

UEN: Aylward, Camre, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Libicki, Muscardini

Atturas: 24

ALDE: Chiesa, Di Pietro

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Casa

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Krasts, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

13. in 't Veld ziņojums A6-0034/2005

Rezolūcija

Par: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Pret: 155

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wortmann-Kool

PSE: Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Bono, Busquin, Carlotti, Carnero González, Castex, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Madeira, Moscovici, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Scheele, Szejna, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 10

IND/DEM: Železný

NI: Allister

PPE-DE: Caspary

PSE: van den Berg, Leichtfried, Martínez Martínez, Moreno Sánchez, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

14. Goebbels ziņojums A6-0026/2005

20. groz.

Par: 236

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Correia, Costa António, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 357

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Atturas: 16

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi

PSE: Rosati

15. Goebbels ziņojums A6-0026/2005

21. groz.

Par: 119

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Moscovici, Navarro, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Wiersma

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Atturas: 12

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

16. Goebbels ziņojums A6-0026/2005

3. groz.

Par: 102

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Gräßle

PSE: Paleckis

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Atturas: 34

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Mölzer

PSE: Arif, Berès, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hegyi, Laignel, Moscovici, Navarro, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen

17. Goebbels ziņojums A6-0026/2005

22. groz.

Par: 241

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Lamassoure

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Dillen, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Atturas: 49

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Elles, Martens

PSE: Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

18. Goebbels ziņojums A6-0026/2005

9. groz.

Par: 232

ALDE: Chiesa, Polfer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Lamassoure

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 356

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Atturas: 52

ALDE: Cocilovo

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Wijkman

PSE: Rosati, Skinner

Verts/ALE: van Buitenen

19. Goebbels ziņojums A6-0026/2005

10. groz.

Par: 349

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Gräßle, Grosch, Martens, Wieland

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 260

ALDE: Lambsdorff

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Kristovskis, Szymański, Zīle

Atturas: 31

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Mölzer

PSE: Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

20. Goebbels ziņojums A6-0026/2005

29. groz.

Par: 285

ALDE: Chiesa, Polfer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Ayuso González, Thyssen, Ventre, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Kilroy-Silk, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Atturas: 23

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Rosati

Verts/ALE: van Buitenen

21. Goebbels ziņojums A6-0026/2005

12. punkts

Par: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Breyer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Jonckheer

Pret: 49

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Pleštinská, Ulmer, Ventre

Atturas: 58

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

22. Goebbels ziņojums A6-0026/2005

6. groz.

Par: 251

ALDE: Chiesa, Polfer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Belohorská, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: García-Margallo y Marfil, Lamassoure, Wuermeling

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Musumeci, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Kamiński, Libicki, Muscardini

Atturas: 55

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Wijkman

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

23. Goebbels ziņojums A6-0026/2005

7. groz.

Par: 238

ALDE: Chiesa, Griesbeck

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Quisthoudt-Rowohl, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Pret: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Beer, Cohn-Bendit, Lambert, Onesta, Voggenhuber

Atturas: 37

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker

NI: Allister, Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer

PSE: Rosati

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, van Buitenen, Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lucas, Schlyter, Staes, Trüpel

24. Goebbels ziņojums A6-0026/2005

19. groz.

Par: 321

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Belohorská, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ventre

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 261

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Atturas: 56

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mölzer, Rutowicz

PSE: Rosati

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

25. Goebbels ziņojums A6-0026/2005

Rezolūcija

Par: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Kozlík, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Pret: 273

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Gauzès, Hennicot-Schoepges, Lamassoure, Saïfi, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 34

ALDE: Cocilovo, De Sarnez, Kułakowski, Toia

IND/DEM: Wierzejski

NI: Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Callanan, Deva, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Villiers

PSE: Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McCarthy, Martin David, Rosati, Skinner, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

26. Karas ziņojums A6-0025/2005

6. groz. 1. daļa

Par: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 60

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Florenz

PSE: Howitt

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Szymański

Atturas: 28

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez

PSE: Schulz

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Lambert, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter

27. Karas ziņojums A6-0025/2005

6. groz. 2. daļa

Par: 284

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Belohorská, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Grosch, Ventre, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 280

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Atturas: 57

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Verts/ALE: Auken, Beer, van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Lambert, Lucas, Schlyter

28. Karas ziņojums A6-0025/2005

7. groz.

Par: 229

ALDE: Cocilovo, Ludford

NI: Belohorská, Resetarits

PPE-DE: Barsi Pataky, Bauer, Becsey, Duchoň, Gál, Gyürk, Hybášková, Olajos, Őry, Pálfi, Sumberg, Surján, Szájer, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 331

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch

Atturas: 57

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen.

PIEŅEMTIE TEKSTI

P6_TA(2005)0019

Transportlīdzekļu rokas vadības ierīces, signalizatori un indikatori (apstiprināšana) ***

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz projektu Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem par vienotiem noteikumiem transportlīdzekļu apstiprināšanai saistībā ar rokas vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru atrašanās vietu un identifikāciju (KOM(2004)0449 — 15633/2004 - C6-0032/2005 — 2004/0134(AVC))

(Piekrišanas procedūra)

Eiropas Parlaments,

—	ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu (KOM(2004)0449 — 15633/2004) (1),

—	ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar Padomes 1997. gada 27. novembra Lēmuma 97/836/EK 4. panta 2. punkta otro ievilkumu (2) (C6-0032/2005),

—	ņemot vērā Reglamenta 75. panta 1. punktu un 43. panta 1. punktu,

—	ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu (A6-0030/2005),

1.	piekrīt Padomes lēmuma priekšlikumam;

2.	uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei un Komisijai.

(1) OVvēl nav publicēts.

(2) OV L 346, 17.12.1997., 78. lpp.

P6_TA(2005)0020

Transportlīdzekļu sildierīces (apstiprinājums) ***

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumu projektu par sildierīces un transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu attiecībā uz tā sildierīci (KOM(2004)0450 — 15634/2004 - C6-0033/2005 — 2004/0135(AVC))

(Piekrišanas procedūra)

Eiropas Parlaments,

—	ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu (KOM(2004)0450 — 15634/2004) (1),

—	ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar Padomes 1997. gada 27. novembra Lēmuma 97/836/EK 4. panta 2. punkta otro ievilkumu (2) (C6-0033/2005),

—	ņemot vērā Reglamenta 75. panta 1. punktu un 43. panta 1. punktu,

—	ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ieteikumu (A6-0028/2005),

1.	piekrīt Padomes lēmuma priekšlikumam;

2.	uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei un Komisijai.

(1) OVvēl nav publicēts.

(2) OV L 346, 17.12.1997., 78. lpp.

P6_TA(2005)0021

Eiropas nolīgums starp EK un Rumāniju ***

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par papildprotokola noslēgšanu Eiropas nolīgumam par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (13165/2004 — C6-0206/2004 — 2004/0814(AVC))

(Piekrišanas procedūra)

Eiropas Parlaments,

—	ņemot vērā Padomes un Komisijas lēmuma priekšlikumu (13165/2004) (1),

—	ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro apakšpunktu, saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta otro teikumu un 310. pantu (C6-0206/2004),

—	ņemot vērā Reglamenta 75. pantu, 83. panta 7. punktu un 43. panta 1. punktu,

—	ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu (A6-0009/2005),

1.	sniedz piekrišanu Eiropas nolīguma papildu protokola noslēgšanai ar Rumāniju;

2.	uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Rumānijas valdībai un parlamentam.

(1) OVvēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0022

Eiropas nolīgums starp EK un Bulgāriju ***

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par papildprotokola noslēgšanu Eiropas nolīgumam par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (13163/2004 — C6-0207/2004 — 2004/0815(AVC))

(Piekrišanas procedūra)

Eiropas Parlaments,

—	ņemot vērā Padomes un Komisijas lēmuma priekšlikumu (13163/2004) (1),

—	ņemot vērā piekrišanas pieprasījumu, ko Padome iesniedza saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro apakšpunktu, kā arī 300. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta otro teikumu un 310. pantu (C6-0207/2004),

—	ņemot vērā Reglamenta 75. pantu, 83. panta 7. punktu un 43. panta 1. punktu,

—	ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu (A6-0010/2005),

1.	sniedz piekrišanu Eiropas nolīguma papildu protokola noslēgšanai ar Bulgārijas Republiku;

2.	uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Bulgārijas Republikas valdībai un parlamentam.

(1) OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0023

EK un Šveices Konfederācijas nolīgums par programmām MEDIA Plus un MEDIA Training *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma audiovizuālajā jomā, ar ko izstrādā noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai Kopienas programmās MEDIA Plus un MEDIA Training, un Nobeiguma akta noslēgšanu (KOM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

—	ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0649) (1),

—	ņemot vērā EK līguma 150. panta 4. punktu un 157. panta 3. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,

—	ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0174/2004),

—	ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, 83. panta 7. punktu un 43. panta 1. punktu,

—	ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu (A6-0018/2005),

1.	apstiprina nolīguma slēgšanu;

2.	uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Šveices Konfederācijas valdībām un parlamentiem.

(1) OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0024

Prasība aizstāvēt Koldo Gorostiaga deputāta neaizskaramību

Eiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Koldo Gorostiaga neaizskaramību un privilēģijas (2004/2102(IMM))

Eiropas Parlaments,

—	ņemot vērā Koldo Gorostiaga 2004. gada 7. jūlijā iesniegto un 2004. gada 22. jūlijā plenārsēdē paziņoto pieprasījumu aizstāvēt viņa neaizskaramību sakarā ar tiesvedību Francijas tiesā,

—	ņemot vērā 1965. gada 8. aprīļa Protokola par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību 8., 9. un 10. pantu un 1976. gada 20. septembra Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās 6. panta 2. punktu,

—	ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas spriedumus 1964. gada 12. maijā un 1986. gada 10. jūlijā (1),

—	ņemot vērā Reglamenta 6. panta 3. punktu un 7. pantu,

—	ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0006/2005),

A.	tā kā Koldo Gorostiaga tika ievēlēts Eiropas Parlamenta piektajās tiešajās vēlēšanās 1999. gada 13. jūnijā, tā kā viņa pilnvaras tika pārbaudītas 1999. gada 15. decembrī (2) un viņa pilnvaru laiks beidzās 2004. gada 19. jūlijā;

B.	tā kā Koldo Gorostiaga sūdzas, ka Parīzes Pirmās instances tiesa arestēja noteiktu summu viņa naudas, un tā kā viņš apgalvo, ka šos līdzekļus viņam samaksāja Parlaments;

C.	tā kā Koldo Gorostiaga apgalvo, ka viņa attiecīgā īpašuma arests bija Protokola par privilēģijām un neaizskaramību pārkāpums;

D.	tā kā Koldo Gorostiaga sūdzas, ka Parīzes Apelācijas tiesas otrā izmeklēšanas palāta 2004. gada 11. jūnija spriedumā norādījusi, ka par viņu “tiek veikta izmeklēšana”, un ka tas bija Protokola par privilēģijām un neaizskaramību pārkāpums;

E.	tā kā, pamatojoties uz iesniegtajiem pierādījumiem, Parlamenta deputāta neaizskaramību Koldo Gorostiaga neaizsargā attiecībā ne pret vienu no prasībām, par kurām Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs ir informēts,

1.	nolemj neaizstāvēt Koldo Gorostiaga neaizskaramību un privilēģijas.

(1) Skatīt lietu Nr.101/63 Wagner v. Fohrmann and Krier [1964] ECR 195 un lietu Nr.149/85 Wybot v. Faure and others [1986] ECR 2391.

(2) Eiropas Parlamenta lēmums par deputātu pilnvaru pārbaudi pēc piektajām tiešajām Eiropas Parlamenta vēlēšanām no 1999. gada 10. jūnija līdz 13. jūnijam (OV C 296, 18.10.2000., 93. lpp.).

P6_TA(2005)0025

Īstermiņa statistika ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku (KOM(2003)0823 — C6-0028/2004 — 2003/0325(COD))

(Koplēmuma procedūra, pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

—	ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2003)0823) (1),

—	ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 285. panta 1. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu (C6-0028/2004),

—	ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

—	ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumu (A6-0023/2005),

1.	apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

2.	prasa Komisijai vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai to aizstāt ar citu tekstu;

3.	uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

(1) OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2003)0325

Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 22. februārī nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr..../2005, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu (1),

saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (2),

tā kā:

1)	ar Padomes 1998. gada 19. maija Regulu (EK) Nr.1165/98 par īstermiņa statistiku (3) izveidoja vienotu sistēmu Kopienas uzņēmējdarbības statistikas vākšanai, apkopošanai, nosūtīšanai un novērtēšanai, lai veiktu ekonomikas ciklu analīzi;

Regulas (EK) Nr.1165/98 īstenošanu veica ar Komisijas Regulām (EK) Nr. 586/2001 (4), (EK) Nr. 588/2001 (5) un (EK) Nr. 606/2001 (6) attiecīgi par ražošanas pamatgrupējumu definēšanu, mainīgo lielumu definēšanu un atkāpju piešķiršanu dalībvalstīm, un tā rezultātā ir iegūta praktiska pieredze, kas ļauj noteikt pasākumus turpmākiem īstermiņa statistikas uzlabojumiem;

3)	Ekonomikas un finanšu (Ecofin) padome savā rīcības plānā par EMS statistikas prasībām un turpmākajos progresa ziņojumos par minētā rīcības plāna īstenošanu noteica būtiskus papildu aspektus, lai uzlabotu to statistiku, uz kuru attiecas Regula (EK) Nr.1165/98;

4)	Eiropas Centrālajai bankai saistībā ar monetāro politiku vajadzīga turpmāka īstermiņa statistikas attīstība, kā norādīts tās dokumentā “ECB statistikas prasības vispārējās ekonomikas statistikas jomā”, un it īpaši bankai vajadzīgi savlaicīgi, uzticami un jēgpilni apkopojumi euro zonai;

5)	Statistikas programmu komiteja, ko izveidoja ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK (7), ir noteikusi galvenos Eiropas ekonomikas rādītājus (PEEI), uz kuriem Regula (EK) Nr.1165/98 neattiecas;

6)	tādēļ Regula (EK) Nr.1165/98 jāgroza jomās, kas ir īpaši nozīmīgas saistībā ar monetāro politiku un ražošanas ciklu izpēti;

7)	šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmu komiteja;

8)	Lisabonas stratēģijas īstenošana attiecībā uz attīstību un nodarbinātību ietver uzņēmējdarbībai nevajadzīgu apgrūtinājumu samazināšanu un jauno tehnoloģiju izplatīšanu,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr.1165/98 groza šādi.

Minētās regulas 4. panta 2. punktā pievieno šādu tekstu:

“d)	dalību Eiropas Kopienu Statistikas biroja Eiropas izlases sistēmās, lai iegūtu Eiropas aprēķinus.

Sīkāka informācija par d) apakšpunktā minētajām sistēmām ir dota pielikumos. To apstiprināšanu un īstenošanu reglamentē 18. pantā noteiktā procedūra.

Eiropas izlases sistēmas izveido tikai tad, ja valstu izlases sistēmas neatbilst Eiropas prasībām. Turklāt dalībvalstis var izvēlēties piedalīšanos Eiropas paraugshēmās, ja šādas shēmas rada iespējas būtiski samazināt statistikas sistēmas izmaksas vai apgrūtinājumu uzņēmējdarbībai, ko rada Eiropas prasību izpildīšana. Dalībai Eiropas izlases sistēmā jāatbilst dalībvalsts nosacījumiem par attiecīgā mainīgā lieluma sniegšanu saskaņā ar Eiropas sistēmas mērķi. Eiropas sistēmās mērķi var būt nosacījumi, detalizācijas līmenis un datu nosūtīšanas termiņi.

Obligātos pārskatus izmanto, lai iegūtu informāciju, kas nav vēl pieejama (prasītajā termiņā) citos avotos, piemēram, reģistros; pārskati ir jāveido, pēc iespējas izmantojot elektroniskās un tīmekļa anketas. ”

2.	Regulas 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu: “ 3. Mainīgo lielumu kvalitāti regulāri pārbauda, salīdzinot tos ar citu statistikas informāciju; šādu salīdzināšanu veic katra dalībvalsts un Komisija (Eiropas Kopienu Statistikas birojs). Turklāt pārbauda to iekšējo konsekvenci. ”

Regulas 10. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:

“ 4. Kvalitātes novērtējumu veic, salīdzinot ieguvumus, ko sniedz datu pieejamība, ar vākšanas izmaksām un radīto apgrūtinājumu uzņēmumiem, it īpaši maziem uzņēmumiem. Lai varētu veikt šādu novērtēšanu, dalībvalstis nosūta Komisijai nepieciešamo informāciju pēc tās pieprasījuma saskaņā ar kopējo Eiropas metodiku, ko ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm izstrādājusi Komisija. ”

Regulas 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“ 1. Komisija pēc konsultācijām ar Statistisko programmu komiteju līdz ... (8) publicē ieteicamās metodikas rokasgrāmatu, kurā izskaidroti pielikumos izklāstītie noteikumi, kā arī ietverti norādījumi attiecībā uz īstermiņa statistiku.

(8) Sešus mēnešus pēc tam, kad spēkā stājas Regula (EK) Nr..../2005, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku.”"

Regulas 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“ 2. Komisija trijos gados no šīs regulas spēkā stāšanās dienas un pēc tam ik pēc trim nākamajiem gadiem iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par statistiku, kura apkopota, ievērojot šo regulu, un jo īpaši par tās atbilstību un kvalitāti, kā arī par rādītāju pārskatīšanu. Ziņojums īpaši pievērš uzmanību statistikas sistēmas izmaksām un apgrūtinājumam uzņēmumiem, kas rodas no šīs regulas, salīdzinājumā ar tās ieguvumiem. Tas atspoguļo labāko pieredzi apgrūtinājuma samazināšanā uzņēmumiem un norāda iespējas apgrūtinājuma un izmaksu samazināšanai. ”

Regulas 17. pantā iekļauj šādu tekstu:

“ j)	izlases veida apsekojumu Eiropas shēmu izveidošana (4. pants). ”

7.	Regulas A līdz D pielikumi ir grozīti, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

(1) OV C 158, 15.6.2004., 3. lpp.

(2) Parlamenta 2005. gada 22. februāra nostāja.

(3) OV L 162, 5.6.1998., 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).

(4) OV L 86, 27.3.2001., 11. lpp.

(5) OV L 86, 27.3.2001., 18. lpp.

(6) OV L 92, 2.4.2001., 1. lpp.

(7) OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.

PIELIKUMS

A DAĻA

Regulas (EK) Nr.1165/98 A pielikumu groza šādi.

Darbības joma

Tekstu a) pozīcijā (“Darbības joma”) aizstāj ar šādu:

“Šis pielikums attiecas uz visām darbībām, kas uzskaitītas NACE C līdz E iedaļā, vai attiecīgā gadījumā uz visiem ražojumiem, kuri uzskaitīti CPA C līdz E iedaļā.”

Mainīgo lielumu saraksts

Tekstu c) pozīcijā (“Mainīgo lielumu saraksts”) groza šādi.

Pozīcijas 1. punktam pievieno šādu mainīgo lielumu:

Mainīgais lielums	Nosaukums
340	Importa cenas

Pozīcijas 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.

Informāciju par ārējām tirgum paredzētās produkcijas izlaides cenām (Nr. 312) un importa cenām (Nr. 340) var apkopot, izmantojot vienības vērtības ražojumiem, kas nāk no ārējās tirdzniecības vai citiem avotiem vienīgi tad, ja nav vērojama būtiska kvalitātes pasliktināšanās salīdzinājumā ar konkrēto cenu informāciju. Komisija saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru paredz nosacījumus, lai garantētu nepieciešamo datu kvalitāti.”

Pozīcijas 9. punktu aizstāj ar šādu:

“9.	Informācija par izlaides cenām un importa cenām (Nr. 310, 311, 312 un 340) nav nepieciešama šādām NACE grupām, attiecīgi CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2. Grupu sarakstu var mainīt līdz ... (1) saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.

(1) 3 gadus pēc Regulas (EK) Nr..../2005, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku, spēkā stāšanās dienas.”"

Pozīcijai pievieno šādu 10. punktu:

“10.	Importa cenu mainīgais lielums ir aprēķināts, pamatojoties uz CPA ražojumiem. Nozaru veida vienību importēšanu var klasificēt ārpus NACE C līdz E iedaļas darbībām.”

Forma

Tekstu d) pozīcijas (“Forma”) aizstāj ar šādu:

“1.	Ja iespējams, visi mainīgie lielumi jānosūta nepielāgotā formā.

Turklāt ražošanas mainīgais lielums (Nr. 110) un nostrādāto stundu mainīgais lielums (Nr. 220) jānosūta darba dienai pielāgotā formā. Ja citi mainīgie lielumi atspoguļo darba dienas ietekmi, dalībvalstis var nosūtīt arī šos mainīgos lielumus darba dienai pielāgotā formā. To mainīgo lielumu sarakstu, kas ir jāiesniedz darba dienai pielāgotā formā, var grozīt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.

Turklāt dalībvalstis var nosūtīt sezonas raksturam pielāgotus mainīgos lielumus un var arī nosūtīt mainīgos lielumus tendenču ciklu formā. Tikai tad, ja dati nav nosūtīti šādās formās, Komisija (Statistikas birojs) drīkst sniegt un publicēt sezonas raksturam pielāgotus mainīgos lielumus un šo mainīgo lielumu tendenču ciklu sērijas.

4.	Mainīgie lielumi Nr.110, 310, 311, 312 un 340 jānosūta kā indekss. Visi pārējie mainīgie lielumi ir jānosūta vai nu kā indekss, vai arī kā absolūtie skaitļi.”

Pārskata periods

Pielikuma e) pozīcijai (“Pārskata periods”) pievieno šādu mainīgo lielumu:

Mainīgais lielums	Pārskata periods
340	mēnesis

Detalizācijas pakāpe

Tekstu f) pozīcijā (“Detalizācijas pakāpe”) groza šādi.

Pozīcijas 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:

“1.	Visi mainīgie lielumi, izņemot importa cenu mainīgo lielumu (Nr. 340), ir jānosūta NACE (viens burts) iedaļas (divi burti) apakšiedaļas un divu ciparu nodaļas līmenī. Mainīgais lielums Nr. 340 ir jāpaziņo CPA (viens burts) iedaļas (divi burti) apakšiedaļas un divu ciparu CPA nodaļas līmenī.

Turklāt NACE D iedaļas ražošanas rādītājs (Nr.110) un izlaides cenu rādītājs (Nr. 310, 311, 312) ir jānosūta NACE trīs ciparu un četru ciparu līmenī. Nosūtītajiem rādītājiem par ražošanu un izlaides cenām trīs ciparu un četru ciparu līmenī ir jāatbilst vismaz 90 % no kopējās pievienotās vērtības NACE D iedaļā katrai dalībvalstij attiecīgajā bāzes gadā. Mainīgie lielumi nav jānosūta šādā detalizācijas pakāpē tām dalībvalstīm, kuru kopējā pievienotā vērtība NACE D iedaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāk nekā 4% no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja.”

Pozīcijas 4. punktu aizstāj ar šādu:

“4.	Turklāt visi mainīgie lielumi, izņemot apgrozījuma un jaunu pasūtījumu mainīgos lielumus (Nr.120, 121, 122, 130, 131, 132), ir jānosūta par rūpniecību kopumā, kas definēta kā NACE C līdz E iedaļa, un par ražošanas pamatgrupējumiem, kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 586/2001 (2).

(2) OV L 86, 27.3.2001., 11. lpp. ”"

Pozīcijai pievieno šādu 5. līdz 10. punktu:

“5.	Apgrozījuma mainīgie lielumi (Nr.120, 121, 122) jānosūta par rūpniecību kopumā, kas definēta kā NACE C un D iedaļa, un par ražošanas pamatgrupējumiem, izņemot to lielo ražošanas pamatgrupējumu, kurš ir definēts ar enerģētiku saistītām darbībām.

6.	Jauno pasūtījumu mainīgie lielumi (Nr.130, 131, 132) jānosūta par ražošanu kopumā, NACE D iedaļa, un ražošanas pamatgrupējumu samazinātu daļu, kas aprēķināta pēc NACE nodaļu saraksta, kurš noteikts šī pielikuma c) pozīcijas (“Mainīgo lielumu saraksts”) 8. punktā.

Importa cenu mainīgais lielums (Nr. 340) ir jānosūta par rūpniecības ražojumiem kopumā, CPA no C līdz E iedaļai, un par ražošanas pamatgrupējumiem, kas definēti Regulā (EK) Nr. 586/2001 no CPA ražojumu grupām. Importa cenu mainīgais lielums (Nr. 340) nav jāiesniedz tām dalībvalstīm, kas nav pieņēmušas euro par savu valūtu.

8.	Attiecībā uz importa cenu mainīgo lielumu (Nr. 340) Komisija saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru var paredzēt noteikumus par 4. panta 2. punkta, pirmās rindkopas d) apakšpunktā definētās Eiropas izlases sistēmas piemērošanu.

Mainīgie lielumi par ārējo tirgu (Nr.122, 132 un 312) ir jānosūta, ņemot vērā dalījumu euro zonā un ārpus euro zonā. Dalījums jāpiemēro rūpniecībai kopumā, kas definēta kā NACE C līdz E iedaļa, ražošanas pamatgrupējumiem, NACE (viens burts) iedaļas (divi burti) apakšiedaļas un divu ciparu nodaļas līmenim. Mainīgajam lielumam Nr.122 nav nepieciešama informācija par NACE E. Turklāt importa cenu mainīgais lielums (Nr. 340) ir jānosūta, ņemot vērā dalījumu euro zonā un ārpus euro zonā. Dalījums jāpiemēro rūpniecībai kopumā, kas definēta kā CPA C līdz E iedaļa, ražošanas pamatgrupējumiem, CPA (viens burts) iedaļas (divi burti) apakšiedaļas un divu ciparu nodaļas līmenim. Attiecībā uz dalījumu euro zonā un ārpus euro zonā Komisija saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru var paredzēt noteikumus par 4. panta 2. punkta, pirmās rindkopas d) apakšpunktā definētās Eiropas izlases sistēmas piemērošanu. Eiropas sistēma var ierobežot importa cenu mainīgā lieluma darbības jomu ražojumu importam no ārpus euro zonas valstīm. Dalījums euro zonā un ārpus euro zonā mainīgajiem lielumiem Nr.122, 132, 312 un 340 nav jāsniedz tām dalībvalstīm, kas par savu valūtu nav pieņēmušas euro.

10.	Tām dalībvalstīm, kuru pievienotā vērtība NACE C, D un E iedaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāk nekā 1% no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja, jānosūta tikai dati par rūpniecību kopumā, ražošanas pamatgrupējumiem un NACE iedaļu līmeni vai CPA iedaļu līmeni.”

Datu nosūtīšanas termiņi

Tekstu g) pozīcijā (“Datu nosūtīšanas termiņi”) groza šādi.

Pozīcijas 1. punktā groza vai pievieno atsevišķus šādus mainīgos lielumus:

Mainīgais lielums	Termiņi
110	1 mēnesis un 10 kalendārās dienas
(...)	(...)
210	2 mēneši
(...)	(...)
340	1 mēnesis un 15 kalendārās dienas

Pozīcijas 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.

Termiņš var būt līdz 15 kalendārajām dienām ilgāks datiem NACE grupas un klases līmeņos vai CPA grupas un klases līmeņos.

Tām dalībvalstīm, kuru pievienotā vērtība NACE C, D un E iedaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāk nekā 3% no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja, termiņš var būt līdz 15 kalendārajām dienām ilgāks datiem par rūpniecību kopumā, ražošanas pamatgrupējumiem, NACE iedaļu un nodaļu līmeni vai CPA iedaļu un nodaļu līmeni.”

Eksperimentāli pētījumi

Pielikuma h) pozīcijā (“Eksperimentāli pētījumi”) svītro 2. un 3. punktu.

Pirmais pārskata periods

Pielikuma i) pozīcijai (“Pirmais pārskata periods”) pievieno šādas daļas:

“Pirmais pārskata periods, par kuru jānosūta ārējo tirgu mainīgo lielumu dalījums euro zonā un ārpus euro zonā, ir ne vēlāk kā 2005. gada janvāris.

Pirmais pārskata periods mainīgajam lielumam Nr. 340 ir ne vēlāk kā 2006. gada janvāris ar nosacījumu, ka piemērotais bāzes gads ir ne vēlāk par 2005. gadu.”

Pārejas posms

Pielikuma j) pozīcijā (“Pārejas posms”) pievieno šādus punktus:

“3.	Mainīgajam lielumam Nr. 340 un dalījumam euro zonā un ārpus euro zonā attiecībā uz mainīgajiem lielumiem Nr.122, 132, 312 un 340 saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas posms, kas beidzas ne vēlāk kā ... (3).

4.	To termiņu grozīšanai, kuri attiecas uz datu nosūtīšanu par mainīgo lielumu Nr.110, ir pieļaujams pārejas posms saskaņā ar kārtību, kas noteikta 18. pantā , kas beidzas ne vēlāk kā ... (3).

5.	To termiņu grozīšanai, kuri attiecas uz datu nosūtīšanu par mainīgo lielumu Nr. 210, ir pieļaujams pārejas posms saskaņā ar kārtību, kas noteikta 18. pantā , kas beidzas ne vēlāk kā ... (4).

B DAĻA

Regulas (EK) Nr.1165/98 A pielikumu groza šādi.

Mainīgo lielumu saraksts

Tekstu c) pozīcijā (“Mainīgo lielumu saraksts”) groza šādi.

Pozīcijas 5. punktu aizstāj ar šādu:

“5.	Tikai tad, ja celtniecības izmaksu mainīgie lielumi (Nr. 320, 321, 322) nav pieejami, tos var aptuveni noteikt pēc izlaides cenu mainīgā lieluma (Nr. 310). Šādi drīkst darīt līdz ... (5).

(5) 5 gadus pēc Regulas (EK) Nr..../2005, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku, spēkā stāšanās dienas.”"

Pozīcijai pievieno šādu 6. punktu:

“6.

Dalībvalstis veic pētījumus, kurus Komisija ierosina, apspriežoties ar dalībvalstīm. Pētījumus veic, ņemot vērā datu vākšanas ieguvumus salīdzinājumā ar datu vākšanas izmaksām un apgrūtinājumu komercdarbībai, lai:

a)	novērtētu iespēju ik ceturksni sniegt izlaides cenu mainīgo lielumu (Nr. 310) par celtniecību;

b)	definētu piemērotu metodoloģiju datu vākšanai un indeksu aprēķināšanai.

Komisija ne vēlāk kā ... (6) ierosina izlaides cenu mainīgā lieluma definīciju.

Dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu par pētījumu rezultātiem ne vēlāk kā ... (7).

Komisija saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ne vēlāk kā ... (8) lemj par 17. panta b) apakšpunkta piemērošanu, lai no 2010. bāzes gada aizstātu celtniecības izmaksu mainīgo lielumu ar izlaides cenu mainīgo lielumu.

(6) 1 gadu pēc Regulas (EK) Nr..../2005, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku, spēkā stāšanās dienas."

(7) 2 gadus pēc Regulas (EK) Nr..../2005, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku, spēkā stāšanās dienas."

(8) 3 gadus pēc Regulas (EK) Nr..../2005, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku, spēkā stāšanās dienas.”"

Forma

Tekstu d) pozīcijā (“Forma”) aizstāj ar šādu:

“1.	Ja iespējams, visi mainīgie lielumi jānosūta nepielāgotā formā.

Turklāt ražošanas mainīgie lielumi (Nr.110, 115, 116) un nostrādāto stundu mainīgais lielums (Nr. 220) jānosūta darba dienai pielāgotā formā. Ja citi mainīgie lielumi atspoguļo darba dienas ietekmi, dalībvalstis var nosūtīt arī šos mainīgos lielumus darba dienai pielāgotā formā. To mainīgo lielumu sarakstu, kas ir jāiesniedz darba dienai pielāgotā formā, var grozīt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.

4.	Mainīgie lielumi Nr.110, 115, 116, 320, 321 un 322 jānosūta kā indekss. Mainīgie lielumi Nr. 411 un 412 jānosūta kā absolūtās vērtības. Visi pārējie mainīgie lielumi ir jānosūta vai nu kā indekss, vai arī kā absolūtie skaitļi.”

Pārskata periods

Tekstu e) pozīcijā (“Pārskata periods”) aizstāj ar šādu:

“Ikmēneša pārskata periods attiecas uz mainīgajiem lielumiem Nr.110, 115 un 116. Vismaz ceturkšņa pārskata periods attiecas uz visiem pārējiem mainīgajiem šajā pielikumā.

Tām dalībvalstīm, kuru pievienotā vērtība NACE F iedaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāk nekā 1% no Kopienas kopējā rādītāja, jāsniedz tikai mainīgie lielumi Nr.110, 115 un 116 ar ceturkšņa pārskata periodu.”

Detalizācijas pakāpe

Pielikuma f) pozīcijai (“Detalizācijas pakāpe”) pievieno šādu 6. punktu:

“6.	Tām dalībvalstīm, kuru pievienotā vērtība NACE F iedaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāk nekā 1% no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja, jānosūta tikai dati par celtniecību kopumā (NACE iedaļu līmenis).”

Datu nosūtīšanas termiņi

Pielikuma g) pozīcijā (“Datu nosūtīšanas termiņi”) mainīgos lielumus Nr.110, 115, 116 un 210 aizstāj ar šādiem:

Mainīgais lielums	Termiņš
110	1 mēnesis un 15 kalendārās dienas
115	1 mēnesis un 15 kalendārās dienas
116	1 mēnesis un 15 kalendārās dienas
(...)	(...)
210	2 mēneši

Eksperimentāli pētījumi

Pielikuma h) pozīcijā (“Eksperimentāli pētījumi”) svītro 1. un 3. punktu.

Pirmais pārskata periods

Pielikuma i) pozīcijai (“Pirmais pārskata periods”) pievieno šādu tekstu:

“Pirmais pārskata periods, par kuru jānosūta mainīgie lielumi Nr.110, 115 un 116 ar ikmēneša atskaites periodu, ir ne vēlāk kā 2005. gada janvāris.”

Pārejas posms

Pielikuma j) pozīcijai (“Pārejas posms”) pievieno šādu 3. un 4. punktu:

“3.	To pārskata periodu grozīšanai, kuri attiecas uz mainīgajiem lielumiem Nr.110, 115 un 116, saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas posms, kas beidzas ... (9).

4.	To termiņu grozīšanai, kuri attiecas uz datu nosūtīšanu par mainīgajiem lielumiem Nr.110, 115, 116 un 210, saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas posms, kas beidzas ... (9).

C DAĻA

Regulas (EK) Nr.1165/98 C pielikumu groza šādi.

Mainīgo lielumu saraksts

Pielikuma c) pozīcijai (“Mainīgo lielumu saraksts”) pievieno šādu 4. punktu:

“4.

a)	novērtētu iespēju ik ceturksni sniegt nostrādāto stundu mainīgo lielumu (Nr. 220) par mazumtirdzniecību un remontdarbiem;

b)	novērtētu iespēju ik ceturksni sniegt bruto algu mainīgo lielumu (Nr. 230) par mazumtirdzniecību un remontdarbiem;

c)	definētu piemērotu metodoloģiju datu vākšanai un indeksu aprēķināšanai.

Dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu par pētījumu rezultātiem ne vēlāk kā ... (10).

Komisija saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ne vēlāk kā ... (11) lemj par 17. panta b) apakšpunkta piemērošanu, lai no 2010. bāzes gada iekļautu nostrādāto stundu mainīgo lielumu (Nr. 220) un bruto algu mainīgo lielumu (Nr. 230).

Forma

Pielikuma d) pozīcijas (“Forma”) 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:

“1.	Ja iespējams, visi mainīgie lielumi jānosūta nepielāgotā formā.

Apgrozījuma mainīgais lielums (Nr.120) un pārdošanas apjoma mainīgais lielums (Nr.123) jānosūta darba dienai pielāgotā formā. Ja citi mainīgie lielumi atspoguļo darba dienas ietekmi, dalībvalstis var nosūtīt arī šos mainīgos lielumus darba dienai pielāgotā formā. To mainīgo lielumu sarakstu, kas ir jāiesniedz darba dienai pielāgotā formā, var grozīt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.”

Detalizācijas pakāpe

Tekstu f) pozīcijā (“Detalizācijas pakāpe”) groza šādi.

Pozīcijas 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.

Apgrozījuma mainīgais lielums (Nr.120) un pārdošanas deflatora/pārdošanas apjoma mainīgie lielumi (Nr. 330/123) ir jānosūta saskaņā ar 2., 3. un 4. punktā noteiktajām detalizācijas pakāpēm. Nodarbināto personu mainīgais lielums (Nr. 210) ir jānosūta saskaņā ar 4. punktā noteikto detalizācijas pakāpi.”

Pozīcijai pievieno šādu 5. punktu:

“5.

Tām dalībvalstīm, kuru kopējais apgrozījums NACE 52. nodaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāk nekā 1 % no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja, jānosūta tikai apgrozījuma mainīgais lielums (Nr.120) un pārdošanas deflatora/pārdošanas apjoma mainīgie lielumi (Nr. 330/123) saskaņā ar 3. un 4. punktā noteiktajām detalizācijas pakāpēm.”

Datu nosūtīšanas termiņi

Tekstu g) pozīcijā (“Datu nosūtīšanas termiņi”) aizstāj ar šādu:

“1.

Apgrozījuma mainīgo lielumu (Nr.120) un pārdošanas deflatora/pārdošanas apjoma mainīgos lielumus (Nr. 330/123) nosūta divu mēnešu laikā šā pielikuma f) pozīcijas 2. punktā noteiktajās detalizācijas pakāpēs. Termiņš var būt līdz 15 dienām ilgāks tām dalībvalstīm, kuru apgrozījums 52. nodaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāk nekā 3% no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja.

Apgrozījuma mainīgo lielumu (Nr.120) un pārdošanas deflatora/pārdošanas apjoma mainīgos lielumus (Nr. 330/123) nosūta viena mēneša laikā šā pielikuma f) pozīcijas 3. un 4. punktā noteiktajās detalizācijas pakāpēs. Dalībvalstis var izvēlēties, vai piedalīties ar ieguldījumu apgrozījuma mainīgajā (Nr.120) un izmaksu deflatora/izmaksu apjoma (Nr.120 un 330/123) mainīgajā saskaņā ar Eiropas izlases sistēmas sadalījumu, kas noteikta 4. panta 2. punkta 1. rindkopas d) apakšpunktā. Sadalījuma termiņi ir noteikti saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.

3.	Nodarbināto personu skaita mainīgo lielumu nosūta 2 mēnešu laikā pēc pārskata perioda beigām. Termiņš var būt līdz 15 dienām ilgāks tām dalībvalstīm, kuru apgrozījums 52. nodaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāk nekā 3% no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja.”

Eksperimentāli pētījumi

Pielikuma h) pozīcijā (“Eksperimentāli pētījumi”) svītro 2. un 4. punktu.

Pārejas posms

Pielikuma j) pozīcijai (“Pārejas posms”) pievieno šādu 4. punktu:

“4.	To termiņu grozīšanai, kuri attiecas uz datu nosūtīšanu par mainīgo lielumu Nr. 210, saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas posms, kas beidzas ne vēlāk kā ... (12).

D DAĻA

Regulas (EK) Nr.1165/98 D pielikumu groza šādi.

Mainīgo lielumu saraksts

Tekstu c) pozīcijā (“Mainīgo lielumu saraksts”) groza šādi.

Pozīcijas 1. punktam pievieno šādu mainīgo lielumu:

Mainīgais lielums	Nosaukums
310	Izlaides cenas

Pozīcijai pievieno šādu 3. un 4. punktu:

“3.	Izlaides cenu mainīgais lielums (Nr. 310) attiecas uz pakalpojumiem, ko sniedz tādiem patērētājiem kā uzņēmumiem vai personām, kuras pārstāv uzņēmumus.

a)	novērtētu iespēju ik ceturksni sniegt nostrādāto stundu mainīgo lielumu (Nr. 220) par citiem pakalpojumiem;

b)	novērtētu iespēju ik ceturksni sniegt bruto algu mainīgo lielumu (Nr. 230) par citiem pakalpojumiem;

c)	definētu piemērotu metodoloģiju datu vākšanai un indeksu aprēķināšanai;

d)	definētu piemērotu detalizācijas pakāpi. Datus sadala pa saimnieciskajām darbībām, kas definētas ar NACE iedaļām, un turpmākas dezagregēšanas, ne sīkāk par NACE nodaļu līmeni (divu ciparu līmenis) vai nodaļu grupējumiem.

Dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu par pētījumu rezultātiem ne vēlāk kā ... (13).

Komisija saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ne vēlāk kā ... (14) lemj par 17. panta b) apakšpunkta piemērošanu, lai no 2010. bāzes gada iekļautu nostrādāto stundu mainīgo lielumu (Nr. 220) un bruto algu mainīgo lielumu (Nr. 230).

(13) 2 gadus pēc Regulas (EK) Nr. .../2005, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku, spēkā stāšanās dienas."

(14) 3 gadus pēc Regulas (EK) Nr. .../2005, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku, spēkā stāšanās dienas.”"

Forma

Tekstu d) pozīcijā (“Forma”) groza šādi.

Pozīcijas 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:

“1.	Ja iespējams, visi mainīgie lielumi jānosūta nepielāgotā formā.

Apgrozījuma mainīgais lielums (Nr.120) jānosūta darba dienai pielāgotā formā. Ja citi mainīgie lielumi atspoguļo darba dienas ietekmi, dalībvalstis var nosūtīt arī šos mainīgos lielumus darba dienai pielāgotā formā. To mainīgo lielumu sarakstu, kas ir jāiesniedz darba dienai pielāgotā formā, var grozīt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.”

Pozīcijas 4. punktu aizstāj ar šādu:

“4.	Izlaides cenu mainīgais lielums (Nr. 310) jānosūta kā indekss. Visi pārējie mainīgie lielumi ir jānosūta vai nu kā indekss, vai arī kā absolūtie skaitļi.”

Pārskata periods

Pielikuma e) pozīcijai (Pārskata periods) pievieno šādu tekstu:

“ Dalībvalstis veic pētījumus, kurus Komisija ierosina, apspriežoties ar dalībvalstīm. Pētījumus veic, ņemot vērā datu vākšanas ieguvumus salīdzinājumā ar datu vākšanas izmaksām un apgrūtinājumu komercdarbībai, lai novērtētu iespēju attiecībā uz apgrozījuma mainīgo lielumu (Nr.120) samazināt ceturkšņa pārskata periodu līdz ikmēneša pārskata periodam.

Dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu par pētījumu rezultātiem ne vēlāk kā ... (15).

Komisija saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ne vēlāk kā ... (16) lemj par 17. panta b) apakšpunkta piemērošanu, lai no 2010. bāzes gada iekļautu izlaides cenu mainīgo lielumu.

Detalizācijas pakāpe

Tekstu f) pozīcijā (“Detalizācijas pakāpe”) groza šādi.

Pozīcijas 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem:

“3.	NACE 50., 51., 64. un 74. nodaļai apgrozījuma mainīgie lielumi jānosūta divu ciparu līmenī tikai tām dalībvalstīm, kuru apgrozījums šajās NACE nodaļās attiecīgajā bāzes gadā ir mazāk nekā 4% no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja.

4.	NACE I iedaļai nodarbināto personu skaita mainīgais lielums (Nr. 210) jānosūta iedaļas līmenī tām dalībvalstīm, kuru kopējā pievienotā vērtība I iedaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāk nekā 4% no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja.”

Pozīcijai pievieno šādu 5., 6. un 7. punktu:

“5.

Izlaides cenu mainīgais lielums (Nr. 310) jānosūta saskaņā ar šādām NACE darbībām un grupējumiem:

—	60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 — četru ciparu līmenī;

—	61.1, 62.1, 64.2 — trīs ciparu līmenī;

—	72.1 līdz 72.6 — trīs ciparu līmenī;

—	74.11 līdz 74.14 kopsummu;

—	74.2 un 74.3 kopsummu;

—	74.4 līdz 74.7 — trīs ciparu līmenī.

—	NACE 74.4 var norādīt aptuveni, izsludinot izvietojumu.

—	NACE 74.5 attiecas uz kopējo cenu par darbā pieņemtajiem un nodrošinātajiem darbiniekiem.

6.	Darbību un grupējumu sarakstu var grozīt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ne vēlāk kā ... (17).

7.	Attiecībā uz 72. nodaļu izlaides cenu mainīgais lielums (Nr. 310) jānosūta divu ciparu līmenī tikai tām dalībvalstīm, kuru apgrozījums šajā NACE nodaļā attiecīgajā bāzes gadā ir mazāk nekā 4% no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja.

(17) 3 gadus pēc Regulas (EK) Nr. .../2005, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku, spēkā stāšanās dienas.”"

Datu nosūtīšanas termiņi

Tekstu g) pozīcijā (“Datu nosūtīšanas termiņi”) aizstāj ar šādu:

Pēc pārskata perioda beigām mainīgos lielumus nosūta šādos termiņos:

Mainīgais lielums	Termiņi
120	2 mēneši
210	2 mēneši
310	3 mēneši

Pirmais pārskata periods

Pielikuma i) pozīcijai (“Pirmais pārskata periods”) pievieno šādu tekstu:

“Pirmais pārskata periods, par kuru jānosūta izlaides cenu mainīgais lielums Nr. 310, ir ne vēlāk kā 2006. gada pirmais ceturksnis. Ir pieļaujama atkāpe saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru uz vēl vienu gadu ar nosacījumu, ka bāzes gads ir ne vēlāk par 2006. gadu.”

Pārejas posms

Pielikuma j) pozīcijai (“Pārejas posms”) pievieno šādas daļas:

“Attiecībā uz mainīgo lielumu Nr. 310 saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas posms, kas beidzas ne vēlāk kā ... (18) Papildu pārejas posms — 1 gads ir pieļaujams mainīgā lieluma Nr. 310 īstenošanai NACE 63. un 74. nodaļai saskaņā ar 18. pantā noteikto kārtību. Papildus šiem pārejas posmiem var noteikt vēl viena gada pārejas posmu saskaņā ar 18. pantā noteikto kārtību tām dalībvalstīm, kuru apgrozījums NACE darbībās, kas noteiktas a) punktā “Darbības joma” konkrētajā bāzes gadā, ir mazāks nekā 1% no Kopienas kopējā apgrozījuma.

To termiņu grozīšanai, kuri attiecas uz datu nosūtīšanu par mainīgajiem lielumiem Nr.120 un 210, saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas posms, kas beidzas ne vēlāk kā ... (19).

P6_TA(2005)0026

Dissostichus spp. nozvejas dokumenti *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1035/2001, ar ko nosaka Dissostichus spp. nozvejas dokumentu shēmu (KOM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

—	ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0528) (1),

—	ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0114/2004),

—	ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

—	ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0019/2005),

1.	apstiprina Komisijas priekšlikumu;

2.	aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

3.	prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

4.	uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

(1) OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0027

EK un Šveices nolīgums par cīņu pret krāpšanos *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Līguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un tās Dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, cīņā pret krāpšanos un visām citām nelegālām darbībām, kas ietekmē to finansiālās intereses (KOM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

—	ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (KOM(2004)0559) (1),

—	ņemot vērā EK līguma 280. pantu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,

—	ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0176/2004),

—	ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu,

—	ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komitejas atzinumu (A6-0013/2005),

1.	apstiprina nolīguma slēgšanu;

2.	uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Šveices Konfederācijas valdībām un parlamentiem.

(1) OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0028

Sadarbības nolīgums ar Andoras Firstisti ***

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par sadarbības nolīguma parakstīšanu un noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā ar Andoras Firstisti (KOM(2004)0456 — C6-0214/2004 — 2004/0136(AVC))

(Piekrišanas procedūra)

Eiropas Parlaments,

—	ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (KOM(2004)0456) (1),

—	ņemot vērā projektu sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti,

—	ņemot vērā Padomes lūgumu dot piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar EK līguma 310. pantu (C6-0214/2004),

—	ņemot vērā Reglamenta 75. pantu un 83. panta 7. punktu,

—	ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu (A6-0014/2005),

1.	sniedz piekrišanu nolīguma slēgšanai;

2.	uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem un Andoras Firstistes valdībai un parlamentam.

(1) OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0029

No sodāmības reģistra iegūtās informācijas apmaiņa *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par no sodāmības reģistra iegūtās informācijas apmaiņu (KOM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

—	ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0664) (1),

—	ņemot vērā ES līguma 31. pantu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,

—	ņemot vērā EK līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0163/2004),

—	ņemot vērā Reglamenta 93. un 51. pantu,

—	ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0020/2005),

1.	apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

2.	aicina Komisiju attiecīgi grozīt savu priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;

3.	aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

4.	prasa Padomei vēlreiz ar Parlamentu apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

5.	uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA VEIKTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr.1

3. pants

Katra centrālā iestāde bez kavēšanās informē citu dalībvalstu centrālās iestādes par valsts sodāmības reģistrā ierakstītajiem sodiem, kas piespriesti tās pilsoņiem, kā arī par vēlākajiem ierakstiem, kas uz to attiecas.

Katra centrālā iestāde nekavējoties, bet jebkurā gadījumā ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā, informē citu dalībvalstu centrālās iestādes par valsts sodāmības reģistrā ierakstītajiem sodiem, kas piespriesti tās pilsoņiem.

Grozījums Nr. 2

4. panta 2. punkts

2. Saskaņā ar valsts likumdošanas noteikumiem pieprasījuma saņēmējas valsts centrālā iestāde nekavējoties nosūta atbildi pieteikuma iesniedzējas valsts centrālajai iestādei, balstoties uz atbildes B veidlapu, kas atrodas pielikumā; jebkurā gadījumā atbildes laika termiņš nedrīkst pārsniegt 5 darba dienas no pieprasījuma saņemšanas dienas. Atbildē ietilps nodotā informācija saskaņā ar 3. pantu.

2. Saskaņā ar valsts likumdošanas noteikumiem pieprasījuma saņēmējas valsts centrālā iestāde nekavējoties nosūta atbildi pieteikuma iesniedzējas valsts centrālajai iestādei, balstoties uz atbildes B veidlapu, kas atrodas pielikumā; ārkārtas gadījumos ne vēlāk kā 48 stundu laikā, bet pārējos gadījumos atbildes laika termiņš nedrīkst pārsniegt desmit darba dienas no pieprasījuma saņemšanas dienas. Atbildē ietilps nodotā informācija saskaņā ar 3. pantu.

Grozījums Nr. 3

4. panta 3. punkts

3. Kopā ar atbildes veidlapu ir jānosūta sodu saraksts.

3. Kopā ar atbildes veidlapu ir jānosūta to sodāmību saraksts, kuras ir reģistrētas sodāmības reģistrā .

Grozījums Nr. 4

5. panta 1. punkta b) apakšpunkts

b)	citiem mērķiem, pieprasījuma saņēmējas valsts precizēto ierobežojumu robežās un saskaņā ar pieprasījuma iesniedzējas valsts likumiem.

b)	citiem mērķiem, apjomā, kādā to dotajā veidlapā ir noteikusi pieprasījuma iesniedzēja valsts un ir apstiprinājusi pieprasījuma saņēmēja valsts, un saskaņā ar pieprasījuma iesniedzējas valsts likumiem.

Grozījums Nr. 5

5. panta 2. punkts

2. Kad personas dati tiek nodoti šī panta 1. punkta b) apakšpunkta ietvaros, pieprasījuma saņēmēja valsts var prasīt pieprasījuma iesniedzējai valstij informēt par tās izmantošanu.

2. Kad personas dati tiek nodoti šī panta 1. punkta b) apakšpunkta ietvaros, pieprasījuma iesniedzēja valsts informē pieprasījuma saņēmēju valsti par tās izmantošanu.

Grozījums Nr. 6

5. pants, 3.a punkts (jauns)

3.a Uz šo pantu attiecas 1981. gada 28. janvāra Eiropas Padomes Konvencija par fizisko personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisku apstrādi un 2000. gada 29. maija Konvencija par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju juridisku palīdzību krimināllietās (2).

Grozījums Nr. 7

8. pants

Dalībvalstis šo lēmumu izpilda pēc iespējas īsākā termiņā, bet, jebkurā gadījumā, ne vēlāk kā 2005. gada 30. jūnijā.

Dalībvalstis šo lēmumu īsteno pēc iespējas īsākā termiņā, bet, jebkurā gadījumā, ne vēlāk, kā sešus mēnešus pēc šī lēmuma publicēšanas dienas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” .

Grozījums Nr. 8

A veidlapa, a) punkts, 3. rindiņa

Kontaktpersona:

Kontaktbirojs:

(1) OV vēl nav publicēts.

(2) OV C 197, 12.7.2000., 3.lpp.

P6_TA(2005)0030

Kriminālās justīcijas kvalitāte Eiropas Savienībā

Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par kriminālās justīcijas kvalitāti un tiesību aktu saskaņošanu krimināltiesību jomā dalībvalstīs (2005/2003(INI))

Eiropas Parlaments,

—	ņemot vērā ieteikuma priekšlikumu Padomei par kriminālās justīcijas kvalitāti Eiropas Savienībā, kuru iesniedza António Costa PSE grupas vārdā (B6-0234/2004),

—	ņemot vērā Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja pieņēma ar 1948. gada 10. decembra Rezolūciju Nr. 217 A (III), un jo īpaši tās 7., 8. 9., 10. un 11. pantu,

—	ņemot vērā Starptautisko paktu par pilsoņu un politiskajām tiesībām, kuru pieņēma Ģenerālā asambleja ar 1966. gada 16. decembra Rezolūciju Nr. 2200 A (XXI) un kurš stājās spēkā 1976. gada 23. martā, un jo īpaši tā 2., 7., 9., 10. un 14. pantu,

—	ņemot vērā Eiropas Padomes 1950. gada 4. novembra Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju (ECHR), kas stājās spēkā 1953. gada 3. septembrī, un jo īpaši tās 6. un 13. pantu,

—	ņemot vērā VI sadaļu Līgumā par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu, 31. panta 1. punkta c) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu,

—

ņemot vērā Līgumu par Konstitūciju Eiropai, kuru dalībvalstis parakstīja Romā 2004. gada 29. oktobrī, jo īpaši tā I-42. un III-260. pantu (novērtēšanas mehānismi), III-270. un III-271. pantu (tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās) un II-107. līdz II-110. pantu, ar kuriem pārņem Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 47. - 50. pantu,

—

ņemot vērā Kopienas tiesību kopumu krimināltiesību jautājumos, jo īpaši Konvenciju par savstarpējo tiesisko palīdzību krimināllietās (1), Padomes 2002. gada 13. jūnija Pamatlēmumu Nr. 2002/584/JHA par Eiropas orderi apcietināšanai un savstarpējas izdošanas procedūrām starp dalībvalstīm (2), Padomes 2003. gada 22.jūlija Pamatlēmumu Nr. 2003/577/JHA par lēmumu izpildi attiecībā uz īpašumu vai pierādījuma elementu iesaldēšanu (3), priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par Eiropas pilnvaru pierādījumu iegūšanai, dokumentu un datu vākšanai nolūkā tos izmantot saistībā ar krimināllietu izskatīšanu (KOM(2003)0688) un priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par konkrētām procesuālām tiesībām noziedzīgo lietu izskatīšanu laikā Eiropas Savienībā (KOM(2004)0328),

—	ņemot vērā Pievienošanās līguma atbilstīgos pantus, kas paredz iespēju apturēt noteiktu brīvības, drošības un tiesiskuma telpas noteikumu piemērošanu gadījumā, ja netiek ievērotas konkrētas normas (no kā izriet, ka tādas normas ir jānosaka iepriekš),

—	ņemot vērā ieteikumu par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotni, kā arī par nosacījumiem tās leģitimitātes un efektivitātes veicināšanai, kuru Eiropas Parlaments pieņēma 2004. gada 14. oktobrī (4),

—	ņemot vērā Hāgas programmu, ko Eiropadome pieņēma Briselē 2004. gada 4. - 5. novembrī,

—	ņemot vērā Reglamenta 114. panta 3. punktu un 83. panta 5. punktu,

—	ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0036/2005),

A.	tā kā II-107. līdz II-110. pants Līgumā par Konstitūciju Eiropai un Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 6. un 13. pants nosaka “tiesības uz taisnīgu tiesu” darbības jomu, kuras atbilstoši savai kompetencei Savienība un dalībvalstis nodrošina Eiropas pilsoņiem;

tā kā šīs tiesības uz taisnīgu tiesu īpaši paredz tiesības uz efektīvu pārsūdzību, tiesības piekļūt taisnīgai tiesai, tiesības uz taisnīgu lietas izskatīšanu tiesā, tiesības uz tiesas spriedumu saprātīgā termiņā, kā arī tiesības saņemt juridisku palīdzību, kā arī saskaņā ar ANO un Eiropas Konvencijas par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanas starptautiskiem standartiem šīs tiesības paredz pilnībā ievērot aizdomās turēto personu pamattiesības pirms krimināllietas izskatīšanas sākuma, kā arī ievērot tiesības uz cieņpilnu un humānu izturēšanos pret notiesātajām personām, beidzoties šādas lietas izskatīšanai;

C.	tā kā šo tiesību aizsardzība ir vēl svarīgāka krimināllietu izskatīšanā, kurās tiek skarts pamatbrīvību jautājums;

tā kā šāda aizsardzība pirmām kārtām ir katras dalībvalsts kompetencē, kas to nodrošina saskaņā ar savu konstitucionālo iekārtu un savām juridiskajām tradīcijām, ka ir svarīgi dalībvalstīm pievērsties savu juridisko sistēmu problēmām, īpaši tām, kuras identificējusi Eiropas Cilvēktiesību tiesa, tā kā īsta Eiropas brīvības, drošības un tiesiskuma telpa tomēr paredz, no vienas puses, nodrošināt Eiropas pilsoņiem vienlīdzīgu attieksmi, neatkarīgi no viņu atrašanās vietas Savienībā, un, no otras puses, palielināt dalībvalstu savstarpējo uzticēšanos, lai pieļautu savstarpēju spriedumu atzīšanu un pat savu pilsoņu izdošanu citas dalībvalsts tiesām;

E.	tā kā nepieciešams ņemt vērā Eiropas Kopienu Tiesas Luksemburgā un Eiropas Cilvēlktiesību tiesas Strasbūrā pastāvīgo tiesu praksi un to, ka šīm abām tiesu praksēm jābūt saskaņotām;

F.	tā kā kopš Tamperes programmas (33. punkts) pieņemšanas tiesas nolēmumu savstarpējas atzīšanas princips Savienībā ir kļuvis par tiesu iestāžu sadarbības stūrakmeni;

tā kā ar Līgumu par Konstitūciju Eiropai (III-260. pants) un Hāgas programmu (jo īpaši ar tās 3. punkta 2. apakšpunktu) atzīst dalībvalstu savstarpējās novērtēšanas nozīmi, lai pastiprinātu savstarpējo uzticēšanos, kas pati par sevi ir savstarpējās atzīšanas nepieciešams priekšnoteikums, tāpat kā minimālo noteikumu pieņemšana attiecībā uz būtību un procedūru, kā arī uz saprātīgu termiņu noteikšanu;

H.	tā kā Eiropas Savienības tiesību sistēmas kvalitātes vērtēšanai jāattiecas arī uz tiesnešu darba metodēm un dažādām tiesu administrācijas sistēmām dalībvalstīs, kas nav pretrunā ar tiesu varas neatkarības principu;

I.	tā kā šai vērtēšanai jābūt balstītai uz kopīgu pamatprincipu kopumu, kas garantētu tās saskaņotību un objektivitāti;

J.	tā kā, lai uzlabotu Eiropas kriminālās justīcijas kvalitāti, ir svarīgi noteikt šādai vērtēšanai vispiemērotākos mehānismus un procedūras, pastiprināt informācijas apmaiņu, kā arī palielināt apmācības iespējas, kas kalpotu kriminālās justīcijas kvalitātes uzlabošanai Eiropā;

tā kā pēdējo gadu laikā Eiropas Savienībā nodibināto tīklu, piemēram, Valsts padomju un augstākās administratīvās jurisdikcijas asociācija, Augstāko tiesu priekšsēdētāju tīkls, Augstāko tiesu tīkls un Eiropas justīcijas padomju tīkls liecina par to, ka aizvien lielāka uzmanība tiek pievērsta nepieciešamībai kopā darboties, lai uzlabotu justīcijas kvalitāti Eiropas Savienības pilsoņu labā;

L.	tā kā apmācībai ir ļoti svarīga nozīme kopējās tiesiskās kultūras, kā arī pamattiesību attīstībā Eiropas Savienībā, īpaši izmantojot Eiropas tiesiskās izglītības tīklu;

M.	tā kā justīcijas kvalitātes normu un efektivitātes uzlabošanai, kas balstīta uz vērtēšanu, ir jāpaaugstina, no vienas puses, svarīgāko krimināltiesību un procesuālo normu kvalitāte, un no otras puses, to piemērošanas kvalitāte, kas nav pretrunā ar tiesu neatkarības principa ievērošanu;

N.	tā kā savstarpējas vērtēšanas procesam nepieciešama konkrēta metodoloģija, kura ņem vēra šī procesa sarežģītību;

O.	tā kā ar Hāgas programmu atzīta nepieciešamība pieņemt Līgumu par Konstitūciju Eiropai kā pamatprincipu kopumu un sākt sagatavošanās darbus, lai varētu īstenot minētajā līgumā paredzētos pasākumus, tiklīdz tas stāsies spēkā;

P.	tā kā 2005. gada 18. janvārī Pilsoņu brīvību, iekšlietu un tieslietu komiteja organizēja publisku semināru par tēmu “Justīcijas labākas kvalitātes veicināšana Eiropā”;

Q.	apstiprina Hāgas programmas pamatnostādnes attiecībā uz savstarpējas uzticības nostiprināšanu (3. punkta 2. apakšpunkts), kuras sasniegšanai nepieciešama justīcijas kvalitātes uzlabošana, attīstot vērtēšanu un ar tiesu sistēmu saistīto iestāžu un organizāciju līdzdalību;

atgādina, ka Hāgas programmas 3. punkta 2. apakšpunktā, kurā uzsvērta nepieciešamība respektēt dažādo struktūru daudzveidību un valstu tiesu sistēmas tradīciju īpatnības, kā arī tiesu varas neatkarību ikvienā dalībvalstī, vienlaicīgi veicinot justīcijas kvalitāti Eiropā, izmantojot savstarpēju uzticēšanos;

iesniedz Eiropadomei un Padomei šādus ieteikumus:

nekavējoties uzsākt Eiropas Savienības līmeņa darbību, lai Eiropas pilsoņi neatkarīgi no viņu atrašanās vietas Savienībā un neatkarīgi no tās valsts juridiskās un konstitucionālās iekārtas, kurā viņi atrodas, varētu izmantot tiesības uz taisnīgu tiesu, pastāvot vienlīdzīgiem apstākļiem, kas atbilst aizvien augstākām kvalitātes normām, tādējādi paaugstinot iedzīvotāju uzticību tiesu spriešanai;

Eiropas Savienībai kopā ar dalībvalstīm izstrādāt Eiropas kriminālās justīcijas kvalitātes hartu, kas būtu visām dalībvalstīm kopīgu pamatprincipu kopums un garantētu vienotu un objektīvu novērtēšanu, kas Hartā jāiekļauj, ņemot vērā esošo pieredzi un paveikto valstu līmenī, gan to, ko starptautiskajā līmenī paveikusi Eiropas Padome un Apvienoto Nāciju Organizācija;

lai pastiprinātu uzticību starp valstu tiesu sistēmām, cienot to dažādību, izveidot pastāvīgu savstarpējās novērtēšanas mehānismu, pamatojoties uz Kvalitātes hartu kā objektīvu atsauci, ņemot vērā pieredzi citās jomās, kur jau darbojas savstarpējā vērtēšana (Šengenas līgums, terorisms, paplašināšana u.c.) iespēju robežās paredzot Konstitucionālā līguma III-260. pantā minētos mehānismus un atbilstot šādiem mērķiem:

—	salīdzināmu statistikas datu bāzes izveidošana,

—	salīdzinošās novērtēšanas apmācību organizēšana,

—	labākās pieredzes izplatīšana,

—	informēšana par citu dalībvalstu tiesu sistēmu veidu un darbību,

—	ikgadēja Eiropas tiesu kvalitātes novērtēšanas ziņojuma publicēšana, kuram pievienoti vairāki ieteikumi Padomei un dalībvalstīm, ar mērķi veikt uzlabojumus, kuri var atrisināt apzinātās problēmas;

formalizēt savstarpējās vērtēšanas mehānismu (procedūras, struktūras, rādītāji, ziņojumi u.c.) vienā vai vairākos lēmumos, kas pamatoti uz Līguma par Eiropas Savienību 31. pantu, īstenojot Strasbūras un Luksemburgas tiesu pieņemtos tiesu prakses principus, kā arī virzienus, kurus norādījusi Eiropas Komitejas tiesību sistēmas efektivitātei padome;

iesaistīt šajā novērtēšanā tiesnešu un tiesību operatoru asociācijas, ekspertus un tiesu sistēmas izmantotājus, kā arī valstu parlamentus, piemēram, tiesu sistēmas kvalitātes uzraudzības komitejas izveidošanā, atbilstīgi Konstitucionālā līguma I-42. panta 2. punktam un saskaņā ar subsidiaritātes principu; šo novērtēšanu varētu kopīgi veikt Eiropas Parlaments kopā ar valstu parlamentiem;

uzskatīt, ka brīvības, drošības un tiesiskuma telpas veidošana, kura balstīta uz savstarpēju uzticību, nevar notikt, netuvinot valstu tiesību aktus; attiecībā uz materiālajām krimināltiesībām Parlamentam jāvienojas ar Padomi, lai novērtētu nepieciešamību par prioritāriem uzskatīt noziedzīgus nodarījumus, kuri skaidri noteikti Konstitucionālajā līgumā, turpretī attiecībā uz procesuālajām tiesībām tajā par prioritārām uzskatītas šādas tēmas:

—	tiesu administrācijas pārredzamība, kā arī pilnīga aizdomās turēto personu pamattiesību ievērošana pirms kriminālprocesa uzsākšanas, kā arī cieņas pilna un humāna attieksme pret notiesātajiem procesa beigās,

—	pierādījumu savākšana un novērtēšana,

—	ieslodzīto pārvietošana soda izpildei dzīvesvietas dalībvalstī,

—	sodu, kas nav saistīti ar brīvības atņemšanu, izpilde dzīvesvietas dalībvalstī,

—	piespiedu darbu izpilde dzīvesvietas dalībvalstī,

—	ieslodzīto minimālās tiesības visās dalībvalstīs,

—	atkārtota saskaņošana attiecībā uz tiesību aktiem, kas jau iepriekš ir bijuši pakļauti saskaņošanai,

—	liecinieku un upuru liecību sniegšanas aizsardzības režīms;

uzskatīt, ka vērtēšana jāveic, ņemot vērā šos punktus, uzņemoties iniciatīvu vai to turpinot šajās jomās Eiropas līmenī;

uzskatīt, ka savstarpējās vērtēšanas principam ir jābūt cieši saistītam ar visiem tiesību profesionāļiem domātu apmācības pasākumu veicināšanu, izmantojot Eiropas tiesu organizācijas un iestādes; tāpat arī, pieņemot finansu plānu 2007. -2013. gadam atbilstīgi tam, kas norādīts Hāgas programmā (3. punkta 2. apakšpunkta 2. rindkopa) paredzēt finansējumu gan Eiropas tiesu organizācijām un iestādēm, kā arī Eiropas Parlamenta uzsākto tiesu iestāžu apmaiņu (saskaņā ar budžeta pozīciju 18 05 01 03), kā arī jaunus pilotprojektus, kas ļautu attīstīt dažādu sistēmas dalībnieku un organizāciju sadarbību dalībvalstīs, kuras mērķis ir justīcijas kvalitātes uzlabošana;

aicināt Komisiju turpmāk iekļaut Eiropas kriminālās justīcijas hartu, savstarpējas vērtēšanas mehānismu un papildu pasākumus attiecībā uz krimināltiesību noteiktu normu saskaņošanu rīcības plānā, kas tai ir jāiesniedz 2005. gadā saskaņā ar Hāgas Programmu; atzīmē, ka attiecībā uz šo jautājumu Parlaments pievienojas Eiropadomei, lai ieteiktu Komisijai ar šo Rīcības plānu pieņemt par pamatprincipu kopumu Līgumā par Konstitūciju Eiropai paredzētos noteikumus;

2.	uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informēšanas nolūkā Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem, un Eiropas Padomei.

(1) Padomes 2000. gada 29. maija lēmums, ar ko atbilstoši 34. pantam Līgumā par Eiropas Savienību pieņem Konvenciju par dalībvalstu un Eiropas Savienības savstarpējo tiesisko palīdzību krimināllietās (OV C 197, 12.7.2000., 1. lpp.).

(2) OV L 190, 18.7.2002., 1. lpp.

(3) OV L 196, 2.8.2003., 45. lpp.

(4) Pieņemtie teksti, P6_TA(2004)0022.

P6_TA(2005)0031

“Eiropas Kultūras galvaspilsēta” no 2005. līdz 2019. gadam ***II

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, kas paredzēta, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu, ar kuru groza Lēmumu Nr. 1419/1999/EK, ar ko nosaka Kopienas rīcību pasākumam “Eiropas Kultūras galvaspilsēta” no 2005. līdz 2019. gadam (12029/1/2004 — C6-0161/2004 — 2003/0274(COD))

(Koplēmuma procedūra, otrais lasījums)

Eiropas Parlaments,

—	ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (12029/1/2004 — C6-0161/2004),

—	ņemot vērā tā nostāju pirmajā lasījumā (1) attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2003)0700) (2),

—	ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu,

—	ņemot vērā Reglamenta 67. pantu,

—	ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ieteikumus otrajam lasījumam (A6-0017/2005),

1.	apstiprina kopējo nostāju;

2.	atzīmē, ka akts ir pieņemts saskaņā ar kopējo nostāju;

3.	uzdod tā priekšsēdētājam parakstīt aktu kopā ar Padomes priekšsēdētāju saskaņā ar EK līguma 254. panta 1. punktu;

4.	uzdod tā ģenerālsekretāram parakstīt aktu pēc tam, kad ir notikusi pārbaude, vai ir ievērotas visas procedūras, un, saskaņojot ar Padomes ģenerālsekretāru, nodrošināt, lai to publicētu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”;

5.	uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei un Komisijai.

(1) Pieņemtie teksti, 22.4.2004., P5_TA(2004)0361.

(2) OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0032

Konkurences politika (2003. g.)

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Komisijas XXXIII ziņojumu par konkurences politiku 2003. g. (2004/2139(INI))

Eiropas Parlaments,

—	ņemot vērā XXXIII ziņojumu par konkurences politiku 2003. g. (SEK(2004)0658),

—	ņemot vērā Reglamenta 112. panta 2. punktu un 45. pantu,

—	ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0024/2005),

A.	atgādinot, ka Eiropas Savienības uzņēmējdarbības konkurētspējas palielināšana ir viens no Lisabonas stratēģijas pamatmērķiem;

B.	uzsverot nepieciešamību turpināt aktīvi uzraudzīt konkurences izkropļojumus;

C.	paturot prātā, ka uzņēmējsabiedrībai ir vajadzīgs visaugstākais tiesiskās noteiktības līmenis attiecībā uz uzņēmumu apvienošanās kontroles politiku;

D.	īpaši atzīmējot to lietu ievērojamo skaitu, kuras ir izskatījis Komisijas Konkurences ģenerāldirektorāts un kuros puses ir pilnībā pieņēmušas Komisijas lēmumu vai arī šo lēmumu ir apstiprinājušas tiesas iestādes;

1.	atzinīgi vērtē XXXIII ziņojumu par konkurences politiku, kurā izklāstītas konkurences politikas galvenās struktūrreformas un tās piemērošana komisāra M. Monti vadībā;

2.	apsveic komisāru ar pastāvīgas un striktas konkurences izkropļojumu uzraudzības nodrošināšanu, vienlaikus veicot tālejošu reorganizāciju un pretmonopola, uzņēmumu apvienošanās kontroles un valsts atbalsta sniegšanas noteikumu atjaunošanu, kā arī Konkurences direktorāta iekšējo reorganizāciju;

atzinīgi vērtē vairāku tiesību aktu pieņemšanu, kas iekļauti modernizācijas paketē, proti, iniciatīvas par sadarbību starp dažādām ES konkurences noteikumu ievērošanas uzraudzības iestādēm — Komisiju, dalībvalstu konkurences uzraudzības iestādēm un dalībvalstu tiesām; šajā sakarā uzskata, ka ir vērts pieminēt arī galvenā konkurences ekonomista iecelšanu, uzklausīšanas amatpersonas nozīmes palielināšanu un karteļu uzraudzības vienības pastiprināšanu, kas samazinās karteļu lietu izskatīšanai vajadzīgo laiku;

izsaka nožēlu, ka Padomei vajadzēja atjaunot “pagaidu aizsardzības mehānismu”, pamatojot 100 miljonu euro atbalsta piešķiršanu kuģu būvētavām Vācijā, Nīderlandē, Somijā un Dānijā, lai reaģētu uz Dienvidkorejas kuģu būvētavu radīto negodīgo konkurenci, un cer, ka līdz pašreizējā mehānisma beigu termiņam 2005. gada martā būs iespējams panākt drīzu šī strīda atrisinājumu Pasaules tirdzniecības organizācijā;

5.	pieprasa, lai to ierobežoto lietu skaits, kurās Eiropas Kopienu Tiesa pārbaudīja un atcēla Komisijas lēmumus, netiktu uzskatīts par faktoru, kas mazina uzticēšanos visai analīzes un noteikumu piemērošanas sistēmai kopumā;

atzinīgi vērtē faktu, ka ziņojumā par konkurences politiku ir iekļauta atsevišķa nodaļa, kurā izklāstīta Komisijas pieeja nosacījumiem, ar kādiem dalībvalstis var sniegt finansiālu atbalstu tiem, kam uzticēta vispārējas nozīmes pakalpojumu sniegšana, un atbilstīgi Komisijas ziņojumam Lākenes Eiropadomes sanāksmei 2001. gada 14. un 15. decembrī, 2003. gada 21. maijā Komisijas pieņemtajai Zaļajai grāmatai par vispārējas nozīmes pakalpojumiem (KOM(2003)0270) un spriedumam Altmark lietā (1) mudina Komisiju iesniegt priekšlikumus par tiesiskās noteiktības palielināšanu, labas pārvaldes definēšanu un palīdzību dalībvalstu un reģionālajām iestādēm, lai tās spētu nodrošināt atbilstību Līguma 87. un 88. pantam;

7.	mudina Komisiju turpināt pārbaudīt tiesu sistēmas darbību saistībā ar konkurences lietām, lai noskaidrotu, kā samazināt laiku līdz lietas izskatīšanai tiesā, un lai pēc iespējas vairāk izmantotu tiesu iestāžu pieredzi un zināšanas, kas gūtas, izskatot konkurences lietas;

8.	turpina atbalstīt aktīvāku Eiropas Parlamenta iesaistīšanos konkurences politikas attīstībā, veicinot pilnvaras, ko Parlaments īsteno ar koplēmuma procedūru, un izsaka nožēlu, ka Komisija un Padome nebija spējīgas šīs pilnvaras atbalstīt Līgumā par Konstitūciju Eiropai;

atzinīgi vērtē valsts atbalsta noteikumu pārskatīšanu, kā rezultātā Komisija vairāk pievērsās lietām un jautājumiem, kam ir ietekme uz turpmāko iekšējā tirgus attīstību, un kā rezultātā pilnveidoja un vienkāršoja noteikumus par paziņojumiem un sūdzību iesniegšanu, kā arī tālāk precizēja “de minimis” un pētniecības un attīstības principus;

10.

atzinīgi vērtē Komisijas viedokli par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai kā stimulu maziem un vidējiem uzņēmumiem vairāk iesaistīties pētniecībā un attīstībā un tā rezultātā ierosināto grozījumu Regulai (EK) Nr. 70/2001 (2), lai ietvertu atbalstu pētniecībai un attīstībai, un pievērš Komisijas uzmanību 25 ES dalībvalstu atšķirīgajām iespējām iesaistīties šādās programmās;

11.	mudina Komisiju turpināt darbu ar emisijas kvotu tirdzniecības mehānismu, kvotu, piemaksu, sertifikātu un kredītu ietekmi uz privātiem uzņēmumiem saskaņā ar Kioto Protokolu;

12.	atzinīgi vērtē vairāku vides atbalsta shēmu apstiprināšanā Komisijas izmantotos videi draudzīgos kritērijus un mudina Komisiju turpināt pilnveidot šādu shēmu pārredzamības nosacījumus, kas varētu kalpot kā precedents citiem reģioniem un dalībvalstīm;

13.	apsveic Komisiju par pozitīvo reaģēšanu uz iepriekšējām Parlamenta rezolūcijām, izveidojot īpašu Atmaksājamā valsts atbalsta piedzīšanas struktūrvienību, kuras uzdevums ir īstenot Komisijas lēmumus, it īpaši nelikumīga valsts atbalsta atmaksāšanas jomā;

14.	atzinīgi vērtē turpmāko attīstību attiecībā uz valsts atbalsta ziņojumu interneta formātu kā būtisku instrumentu pārredzamības veicināšanā un patērētāju informēšanā par Komisijas darbību;

15.

atzinīgi vērtē komisāra M. Monti programmas īstenošanā gūtos panākumus, modernizējot Komisijas pretmonopola noteikumus un pastiprināti koncentrējoties uz izmeklēšanu, kā arī piemērojot soda sankcijas ilgstoši pastāvošiem karteļiem, tomēr pauž bažas, ka dati 2003. gada ziņojumā par konkurences politiku pagaidām liecina, ka iesniegto, bet neizskatīto lietu skaits nav būtiski samazinājies;

16.	pauž bažas par to, ka joprojām nav izdevies panākt pilnīgu ES gāzes un elektrības tirgus liberalizāciju;

17.	atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvas saistībā ar attiecīgiem tirgiem, piemēram, telekomunikāciju tirgu, kā arī darba grupu izveidošanu, iesaistot Konkurences un Informācijas sabiedrības ģenerāldirektorātus, lai vadītu apspriežu procesu;

18.	atzinīgi vērtē faktu, ka Komisija ir iecēlusi sadarbības koordinatoru patērētāju jautājumos, lai attīstītu un veicinātu Komisijas dialogu ar patērētājiem;

19.

uzskata, ka efektīva konkurences politikas piemērošana ir nozīmīgs līdzeklis tādas efektīvas tirgus struktūras panākšanai, kas darbojas patērētāju interesēs un pozitīvi un jūtami ietekmē patērētāju ikdienas dzīvi; vēlas uzsvērt, ka iekšējā tirgus ciešāka integrācija dažreiz nosaka, ka dabiskāk ir analizēt konkurences situāciju visā iekšējā tirgū, nevis atsevišķās tirgus daļās (kā tas nesen darīts vairākos lēmumos par apvienošanos), un aicina Komisiju noteikt skaidrākas pamatnostādnes termina “tirgus” interpretācijai šādos gadījumos;

20.

atzinīgi vērtē faktu, ka Komisija joprojām rīko Eiropas Savienības konkurences dienas, jo tā ir svarīga iespēja izskaidrot konkurences politikas pozitīvo ietekmi uz patērētājiem visā ES, tomēr aicina to dalībvalstu iestādes, kurās šīs konferences rīko, iesaistīt Eiropas Savienības konkurences dienu programmas plānošanā patērētāju organizācijas un dalībvalstu plašsaziņas līdzekļus;

21.	atzinīgi vērtē Komisijas jaunos noteikumus par mehānisko transportlīdzekļu izplatīšanu, cer, ka tiks gūti lielāki panākumi jaunu transportlīdzekļu cenu starpību samazināšanā starp dažādām dalībvalstīm, un izsaka nožēlu, ka fakti pagaidām liecina par vēl pastāvošām būtiskām atšķirībām šajā ziņā;

22.	aicina nodrošināt lielākus panākumus saistībā ar transportlīdzekļu remonta tirgu, it īpaši saistībā ar piekļuvi tehniskajiem datiem un atvieglotu piekļuvi automobiļu rezerves daļām;

23.	atzinīgi vērtē Komisijas īstenotās EK uzņēmumu apvienošanās kontroles regulas (3) reformas atsevišķās daļas, bet izsaka nožēlu, ka Komisija neatbalstīja Parlamenta bažas par atsevišķām ar minēto kontroli saistītā priekšlikuma daļām par tiesisko noteiktību un procesa godīgumu;

24.	atzinīgi vērtē Komisijas Konkurences ģenerāldirektorāta reorganizāciju saistībā ar uzņēmumu apvienošanās kontroles funkcijām, it īpaši pārstrukturēšanu nozaru sadalījumā, ekonomiskā novērtējuma stiprināšanu un uzlabotus patērētāju nozīmes definējumus;

25.	atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos palīdzēt desmit jaunajām dalībvalstīm ātri pieņemt konkurences noteikumus, pretmonopola tiesību aktus un it īpaši valsts atbalsta noteikumus un mudina Komisiju nodarboties ar tehniskās palīdzības un sadarbības procesu;

26.

atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos ievērot ciešākas divpusējas sadarbības politiku ar Kopienas galvenajiem tirdzniecības partneriem un paplašināt daudzpusējo sadarbību konkurences jomā; it īpaši Komisija jāapsveic par to, ka tā ir noslēgusi sadarbības nolīgumus konkurences jautājumos ar ASV, Kanādu un Japānu;

27.	mudina Komisiju turpināt sadarbību ar ESAO valstīm, Āzijas valstīm (īpaši pievēršoties Ķīnai) un Latīņamerikas valstīm;

28.	mudina Komisiju turpināt sarunas ar PTO par tirdzniecības un konkurences politikas mijiedarbību 2001. gada novembrī pieņemtās Dohas deklarācijas garā;

29.	uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

(1) Lieta Nr. C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwungsgericht [2003] ECR I-7747.

(2) OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp.

(3) OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

P6_TA(2005)0033

Valsts atbalsts sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas veidā

Eiropas Parlamenta rezolūcija par valsts atbalstu sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas veidā (2004/2186(INI))

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā Komisijas 2004. gada 18. februāra lēmuma projektu par Līguma 86. panta piemērošanu valsts atbalstam sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas veidā, ko piešķir uzņēmumiem, kuriem ir uzticēta vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumu sniegšana, kas nosūtīts Eiropas Parlamentam atzinuma izteikšanai 2004. gada 8. septembrī,

—	ņemot vērā Komisijas direktīvas projektu, kas groza Direktīvu 80/723/EEK par finansiālo attiecību pārredzamību starp dalībvalstīm un valsts uzņēmumiem, kas pieņemts 2004. gada 18. februārī un nosūtīts Eiropas Parlamentam atzinuma izteikšanai 2004. gada 8. septembrī,

—	ņemot vērā Komisijas darba dokumentu par Kopienas pamatnoteikumiem valsts atbalstam sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas veidā (“Pamatnoteikumi”), kas nosūtīts Eiropas Parlamentam atzinuma izteikšanai 2004. gada 8. septembrī,

—	ņemot vērā EK Līguma 2., 5., 16., 73., 86., 87. un 88. pantu,

—

ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem, jo īpaši 1997. gada 17. decembra rezolūciju par Komisijas paziņojumu “Vispārējas nozīmes pakalpojumi Eiropā” (1), 2000. gada 18. maija rezolūciju par direktīvas projektu, kas groza Komisijas Direktīvu 80/723/EEK par finansiālo attiecību pārredzamību starp dalībvalstīm un valsts uzņēmumiem (2), 2001. gada 13. novembra rezolūciju par Komisijas paziņojumu “Vispārējas nozīmes pakalpojumi Eiropā” (3) un 2004. gada 14. janvāra rezolūciju par “Zaļo grāmatu par vispārējas nozīmes pakalpojumiem” (4),

—	ņemot vērā Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 69/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu “de minimis” palīdzībai (5),

—	ņemot vērā Komisijas “Zaļo grāmatu par vispārējas nozīmes pakalpojumiem” (KOM(2003)0270) un Komisijas paziņojumu Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālajai komitejai un Reģionu komitejai — “Baltā grāmata par vispārējas nozīmes pakalpojumiem” (KOM(2004)0374),

—

ņemot vērā Lisabonas Eiropadomes 2000. gada 23. un 24. marta sanāksmes, Lākenes Eiropadomes 2001. gada 14. un 15. decembra sanāksmes un Barselonas Eiropadomes 2002. gada 15. un 16. marta sanāksmes prezidentūru slēdzienus, pēdējos divos no kuriem Eiropas Komisijai tiek prasīts ieviest lielāku skaidrību par valsts atbalsta režīmu atbilstoši Līguma 86. panta 2. apakšpunktam,

—	ņemot vērā Wim Kok vadītās Augstā līmeņa darba grupas 2004. gada novembra ziņojumu par Lisabonas Stratēģiju “Pieņemot izaicinājumu — Lisabonas stratēģija izaugsmei un nodarbinātībai” (6),

—	ņemot vērā dalībvalstu 2004. gada 29. oktobrī Romā parakstītā Līguma par Konstitūciju Eiropai pantus I-3., I-5.; II-96.; III-122.; III-166.; III-167.; III-238.,

—	ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas praksi attiecībā uz vispārējas nozīmes pakalpojumiem (SGI) un jo īpaši 2003. gada 24. jūlija spriedumu Altmark lietā (7),

—	ņemot vērā Reģionu komitejas 2004. gada 29. septembra atzinumu,

—	ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālās komitejas 2004. gada 12. oktobra atzinumu,

—	ņemot vērā Reglamenta 45. pantu un 112. panta 2. punktu,

—	ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0034/2005),

A.	tā kā visiem pieejamie augstas kvalitātes vispārējas nozīmes pakalpojumi ir ne tikai svarīgs sociālās un ekonomiskās kohēzijas elements, bet tie var arī ievērojami sekmēt Eiropas ekonomikas konkurētspēju;

B.	tā kā Līgumā par Konstitūciju Eiropai ir atzītas vietējo varas iestāžu tiesības uz pašpārvaldi (pants I-5.) un teritoriālā kohēzija ir noteikta kā Savienības vispārīgs visaptverošs mērķis (pants I-3.);

tā kā pilsoņa, kas vienlaikus ir gan (pakalpojumu) patērētājs, gan nodokļu maksātājs, interesēm ir jābūt pamatprincipam; tā kā kompensācijas uzņēmumiem, kas sniedz vispārējas nozīmes pakalpojumus, ir jāpiešķir vienīgi ar nolūku nodrošināt šo pakalpojumu augstu kvalitāti un pieejamību; citi mērķi ir jāsasniedz ar citiem atbalsta veidiem;

D.	tā kā, neietekmējot pastāvošos iekšējā tirgus noteikumus, sabiedriski nozīmīgos pakalpojumus pārvalda, pamatojoties uz lēmumiem, ko pieņēmušas demokrātiski leģitīmas institūcijas, kas ir cieši saistītas ar pilsoņiem un kas spēj adekvāti un radoši atbildēt pilsoņu vajadzībām;

E.	tā kā iekšējais tirgus, liberalizācija un konkurences noteikumu ievērošana kopumā uzlaboja piekļuvi vispārējas nozīmes pakalpojumiem, jauniem pakalpojumiem ar lielāku izvēli, augstāku kvalitāti un mazākiem patērētāju izdevumiem;

F.	tā kā attiecībā uz pierādījumiem balstītas politikas veidošanu Komisijai jāsniedz liberalizācijas procesa rūpīgs un vispusīgs novērtējums, ņemot vērā visu iesaistīto pušu (lietotāju, vietējo varasiestāžu, uzņēmumu utt.) viedokli;

tā kā kopējā ikgadējā valsts atbalsta summa, ko piešķir Eiropas Savienība, pat pēc vispiesardzīgākajiem aprēķiniem ir lielāka par 50 % no Eiropas Savienības gada budžeta; tā kā valsts palīdzība ietekmē valsts finanses, konkurenci un privāto uzņēmumu spēju ieguldīt līdzekļus globālajā ekonomikas vidē; tā kā līdzekļus valsts palīdzības kompensācijām sagādā Eiropas nodokļu maksātāji un tādēļ šie līdzekļi ir jātērē ar atbildības sajūtu, piešķirot naudai vērtību;

tā kā ne vienmēr var skaidri nodalīt divas atsevišķas kategorijas, proti, vispārējas nozīmes pakalpojumus no pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi, jo apzīmējumam “ar ekonomiku nesaistīts” ir divas dimensijas: pakalpojuma mērķis un nolūks un pakalpojuma sniedzēja juridiskā forma (valsts, privātais vai cita veida) un ekonomiskie apstākļi, kādos tas darbojas (piemēram, brīvs tirgus, regulēts tirgus, valsts monopols utt.); tā kā dalībvalstīs šajās jomās pastāv lielas atšķirības, kas neļauj gan pieņemt vienotu Eiropas definīciju, gan nostāda to pretrunā ar subsidiaritātes un pašpārvaldes principiem; tā kā praktisku un darbības iemeslu dēļ ir jāizstrādā kritēriji, lai noteiktu, kādos apstākļos var piešķirt izņēmumus no konkurences noteikumiem, tā kā apzīmējums “ar ekonomiku nesaistīts” ir jāpamato ar kritērijiem, kas saistīti ar pakalpojuma nolūku, no vienas puses, un ar pakalpojuma sniedzēju un ekonomiskajiem apstākļiem, no otras puses;

I.	tā kā vienīgi un galvenokārt valsts iestādes ir atbildīgas par kritēriju un nosacījumu noteikšanu pakalpojumu sniegšanai, neatkarīgi no sniedzēja juridiskā statusa un no tā, vai pakalpojums tiek sniegts vai netiek sniegts brīvas konkurences apstākļos;

tā kā vispārējas nozīmes pakalpojumu pamatkritēriju un nosacījumu, kā arī pakalpojumu paredzama līmeņa noteikšana ļoti lielā mērā ir atkarīga no valsts, reģionālajām un vietējām tradīcijām un tādējādi tā jāatstāj valsts, reģionālo un vietējo kompetento iestāžu ziņā, ņemot vērā to tiesības uz pašpārvaldi un neskarot esošos iekšējā tirgus noteikumus;

K.	tā kā šādi pakalpojumi ir jāpiešķir ar oficiālu aktu, kas apraksta pakalpojumu saistību detaļas, lai nodrošinātu to, ka tikai atzīti vispārējas nozīmes pakalpojumi gūst labumu no piedāvātās vienošanās;

L.	tā kā ar šādu oficiālu aktu veiktam piešķīrumam ir jāatbilst pārredzamības kritērijiem un jābalstās uz vienlīdzīgiem noteikumiem visiem konkurentiem;

M.	tā kā kompensācijas jēdziens ietver jebkuru palīdzības veidu vai nu naudā, vai ar fiziskiem, vai cilvēku resursiem, vai arī palīdzību, kas balstās uz juridiskiem noteikumiem, vai uz kompensāciju saņēmēja statusa tiesisko statusu attiecībā pret līguma finansēšanu;

N.	tā kā Komisijas priekšlikums attiecas tikai uz gadījumiem, kas neatbilst četriem kritērijiem, kurus Eiropas Kopienu Tiesa definēja spriedumā Altmark lietā; tā kā kompensāciju neuzskata par valsts palīdzību, ja šie četri kritēriji ir ievēroti;

O.	tā kā kompensācijas kopsumma nedrīkst pārsniegt summu, kas ir nepieciešama pakalpojuma sniegšanai, un to nedrīkst izmantot darbību finansēšanai ārpus attiecīgā pakalpojuma sfēras (tā sauktās šķērssubsīdijas);

P.	tā kā kompensācijām jābūt pieejamām visiem tiem operatoriem, neatkarīgi no to juridiskā statusa, kam ir uzticēts sniegt vispārējas nozīmes pakalpojumus;

Q.	tā kā valsts palīdzība monopoliem ir visbiežāk sastopamais šķērslis labai tirgus darbībai, un tādēļ tā ir pamatīgi jāizpēta un jāpamato;

R.	tā kā pakalpojums, par kuru saskaņā ar piedāvātajiem noteikumiem var saņemt kompensāciju vai valsts atbalstu, ir jāpiešķir vai nu godīgā un caurskatāmā konkursa kārtībā, vai ar oficiālu aktu, kas atkarībā no attiecīgās dalībvalsts likumiem var būt normatīvs vai reglamentējošs akts vai līgums;

S.	tā kā, nezinot skaitļus par iesaistīto uzņēmumu skaitu, kopējo valsts atbalsta summu un kopējās administratīvās izmaksas, ir grūti novērtēt priekšlikumu darbības sfēru un ietekmi;

tā kā pamatojums valsts palīdzības piešķiršanai uzņēmumiem, atbildīgiem par vispārējas nozīmes pakalpojumiem, un kompensācijas piešķiršanai ir regulāri jāpārskata, rodoties jauniem pakalpojumu veidiem vai kādiem citiem pakalpojumiem kļūstot nevajadzīgiem, vai arī līdz ar tehnoloģiju attīstību un pārmaiņām sabiedrībā rodoties jaunām ierīcēm;

U.	tā kā ir nepieciešama efektīva un stingra kontrole, lai valsts atbalsta vai kompensāciju sniegšanā nodrošinātu godīgu konkurenci, pārredzamību un novērstu diskrimināciju;

V.	tā kā, ievērojot subsidiaritātes un proporcionalitātes principu, Komisijai sevišķa uzmanība jāpievērš tam, lai kontrolētu pārkāpumus, kam ir liela ietekme uz iekšējo tirgu; tā kā vietējie sabiedriskie pakalpojumi parasti neietekmē pārrobežu darījumus,

Vispārīgi

atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu un atbalsta mērķi samazināt nevajadzīgus birokrātiskus šķēršļus un sniegt juridisku skaidrojumu; ņem vērā to, kā Komisija jau paziņoja iepriekš minētajā Baltajā grāmatā par vispārējās intereses pakalpojumiem, juridiskajā skaidrojumā ir jāietilpst arī definīcijai par to, kad kompensācijas nav valsts atbalsts; aicina Komisiju tomēr izskaidrot, kas nav uzskatāms par valsts atbalstu;

iesaka nekavējoties ieviest pasākumus, lai līdz minimumam samazinātu juridiskās nepilnības, kas pastāv starp Altmark lietā pasludināto nolēmumu un laiku, kad ierosinātajiem pasākumiem jāstājas spēkā; uzskata, ka līdz laikam, kad tie stāsies spēkā, šiem pasākumiem jāattiecas uz visu valsts atbalstu, kas sniegts pēc nolēmuma Altmark lietā un atbilst lēmuma 1. un 2. panta noteikumiem; uzskata, ka ar valsts atbalstu, kas neatbilst šiem noteikumiem, jārīkojas saskaņā ar atbilstīgajām pamatdirekīvām, pamatnostādnēm un atzinumiem;

3.	aicina Komisiju atbilstīgi izskaidrot visas ieteikto instrumentu juridiskās sekas, kā tie iedarbosies viens uz otru un kā atbildīs pastāvošajiem ES noteikumiem par sabiedrisko iepirkumu un īpašu nozaru tiesību aktiem;

4.	lūdz Komisiju izskaidrot pamatnoteikumu tiesisko statusu, lai dotu iespēju Eiropas Parlamentam pilnībā izpildīt savu uzdevumu šajās nozīmīgajās politiskajās debatēs;

norāda, ka nolēmuma Altmark lietā kritēriji ir jāattīsta un jāprecizē, it īpaši ceturtais kritērijs, kurā ir atsauce uz tipisku, labi darbojošos uzņēmumu; tādēļ aicina Komisiju pabeigt darbu pie paziņojuma, kurā ir interpretēts nolēmums Altmark lietā un kurš ir jāizziņo; iesaka veikt salīdzinošo novērtēšanu, apvienojot to ar atbilstīgām konsultācijām, iesaistot tajās visas ieinteresētās puses, lai vēl vairāk noskaidrotu šos kritērijus ar mērķi panākt juridisko noteiktību;

Attiecībā uz pamatnoteikumiem

6.	atbalsta Komisijas vispārējo pieeju pamatnoteikumos;

7.	izsaka gandarījumu par plānotajiem izņēmumiem attiecībā uz valsts raidsabiedrībām (4. punkts), jo tajā ir atzītas valsts apraides sabiedrību īpašās iezīmes salīdzinājumā ar citiem vispārējās ekonomiskās intereses pakalpojumiem un dalībvalstu pilnvarām, kā tas ir atzīts Amsterdamas Protokolā;

8.	atzinīgi atbalsta to, ka Komisija par piedāvātajiem pamatnoteikumiem ir nolēmusi konsultēties ar Eiropas Parlamentu;

9.	uzsver, ka iestādēm ar atbilstīgu demokrātisku leģitimitāti, tas ir, valsts, reģionālajām un vietējām institūcijām ir jābūt atbildīgām par vispārējās ekonomiskās nozīmes pakalpojumu definēšanu, saistību uzlikšanu un par to pakalpojumu sniedzēju izvērtēšanu, kam uzticēts veikt šos pakalpojumus;

10.

uzsver vajadzību plašām konsultācijām, īpašu uzmanību pievēršot patērētājiem, gan nosakot pakalpojumu saistības, gan novērtējot, vai pakalpojumu sniedzējs pilda pakalpojumu saistības; uzskata, ka, ja kāda pakalpojuma sniegšanai valsts palīdzība ir atļauta, patērētāju apmierinājums ir galvenais pamatojums valsts palīdzības piešķiršanai;

11.

aicina stingri piemērot noteikumus uzņēmumiem, kas izmanto pārmērīgu kompensāciju, lai finansētu citu vispārējās ekonomiskās nozīmes pakalpojumu, ko sniedz šis pats uzņēmums; šādai pārcelšanai ir jāparādās uzņēmuma pārskatos un to jāveic saskaņā ar šajos pamatnoteikumos izvirzītajiem principiem; dalībvalstīm ir jānodrošina, lai šādas pārcelšanas atbilstīgi kontrolētu; ir jāpiemēro Komisijas Direktīvā 80/723/EEK (8) dotie pārredzamības noteikumi;

12.	norāda, ka 22. punkts (jebkuru pārāk lielu kompensāciju valsts uzņēmumam valsts var izmantot kā akcionārs, lai ieguldītu līdzekļus šajā uzņēmumā) šķietami neatbilst neitralitātes principam; iesaka to pārstrādāt, lai tas attiektos uz visiem pakalpojumu sniedzējiem neatkarīgi no to juridiskā statusa;

13.

ar “uzņēmumu” ir jāsaprot “jebkāda organizācija, kas veic ekonomisku darbību, neatkarīgi no šādas organizācijas juridiskā statusa vai finansēšanas veida”; ar “valsts uzņēmumu” ir jāsaprot “jebkāds uzņēmums, kurā valsts iestādes tiešā vai netiešā veidā var īstenot valdošo ietekmi, pamatojoties uz savām īpašuma tiesībām, finansiālo līdzdalību vai noteikumiem, kas pārvalda šo uzņēmumu”, kā tas noteikts Direktīvas 80/723/EEK 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā;

14.

uzskata, ka pamatnoteikumiem jāpaliek spēkā četrus gadus pēc to spēkā stāšanās dienas; atbalsta uz pierādījumiem balstītu politiku un tādēļ ierosina šos pamatnoteikumus atjaunot atkarībā no pārskata, kurā ir iekļauts plašs ietekmes novērtējums, ko veic, pamatojoties uz faktisko informāciju un plašām konsultācijām, īpašu uzmanību pievēršot patērētājiem; Eiropas Parlamentam ir jābūt pieejamai attiecīgajai informācijai;

15.	izsaka gandarījumu it īpaši par pamatnoteikumu 11. punktu, kas attiecas uz sociālajiem izdevumiem;

Attiecībā uz lēmuma projektu par Līguma 86. panta piemērošanu

16.	lūdz Komisiju skaidri definēt lēmuma projekta darbības apjomu;

17.	iesaka definēt “mazos” vispārējas ekonomiskās intereses pakalpojumus kā uzņēmumus, kas būtiski neietekmē tirdzniecības un konkurences attīstību, jo to apgrozījums ir ierobežots vai to darbībām piemīt izteikti lokāls raksturs;

18.

uzstāj, ka gadījumos, kad valsts atbalsts vispārējas nozīmes pakalpojumiem ir pieļaujams, līgumi par šiem pakalpojumiem jāpiešķir vai nu godīga un pārskatāma konkursa kārtībā, tādējādi objektīvi nosakot valsts atbalsta summu, vai ar oficiālu aktu, kas atkarībā no attiecīgās dalībvalsts likumiem var būt normatīvs vai reglamentējošs akts vai līgums;

19.

uzskata, ka slieksnim pakalpojumu kompensācijas atbrīvošanai no reģistrācijas prasībām ir jābūt pietiekami augstam, lai nodrošinātu pietiekamu elastību un samazinātu administratīvo slogu, nevajadzīgi neizkropļojot konkurenci; principā piekrīt Komisijas ieteiktajām norādēm, t.i., standarta definīcijai par mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un kompensāciju slieksni;

20.

uzskata, ka minētajam lēmumam jāpaliek spēkā četrus gadus pēc tā spēkā stāšanās dienas; atbalsta uz pierādījumiem balstītu politiku un tādēļ ierosina šo lēmumu atjaunot atkarībā no pārskata, kurā ir iekļauts plašs ietekmes novērtējums, ko veic, pamatojoties uz faktisko informāciju un plašām konsultācijām, īpašu uzmanību pievēršot patērētājiem; Eiropas Parlamentam ir jābūt pieejamai attiecīgajai informācijai;

21.	lūdz Komisiju izskaidrot, vai apgrozījuma slieksnis attiecas uz visu uzņēmumu vai tikai uz tā atsevišķiem darbības veidiem;

22.	aicina pieņemt papildu noteikumus, lai novērstu lielāku uzņēmumu sadalīšanos mazākos ar mērķi apiet noteikumus par slieksni; uzskata, ka tas pats attiecas uz nozarēm, kas sastāv no daudziem maziem pakalpojumu sniedzējiem, kas pamatā darbojas kā viens operators;

23.

atzīmē, ka lēmuma projekts attiecas arī uz slimnīcām un sociālo mājokļu uzņēmumiem, lai gan liela mēroga atbalsts var novest arī pie konkurences izkropļojumiem šajās jomās; norāda, ka arī privātajiem pakalpojumu sniedzējiem šīs nozares šķiet interesantas; norāda, ka pabalstu piešķiršana var kaitīgi ietekmēt konkurenci; šajā sakarā uzskata, ka stingri jāpiemēro pieņemtie noteikumi attiecībā uz pārredzamību un katras dalībvalsts pienākumu iesniegt sīku aprakstu par to, kā organizē un finansē slimnīcas un sociālo mājokļu uzņēmumus;

24.	lūdz Komisiju izskaidrot, kādi principi tiks piemēroti, lemjot par atsevišķiem gadījumiem;

25.

uzskata, ka transporta jomā šim lēmumam nav jāattiecas uz tām kompensācijām valsts pakalpojumiem par pārvadājumiem pa jūru vai pa gaisu uz salām, kā arī gaisa un sauszemes satiksmei ar attālām un izolētām cilvēku apmetnēm, ko piešķir saskaņā ar nozares noteikumiem un kur pasažieru skaits gadā nepārsniedz 300 000 pasažierus;

Attiecībā uz Direktīvas par pārredzamību projektu

26.

piekrīt Komisijai, ka nolēmuma Altmark lietā kritēriji vēl ir jāizskaidro, tomēr paziņo, ka, tā kā direktīva par pārredzamību ir daļa no tiesību aktu paketes par valsts atbalstu, kas ir paredzēts vienīgi, lai šajā sakarā nodrošinātu kārtību, tās apjomam nevajadzētu pārsniegt valsts atbalsta jomu; un piekrīt Komisijai, ka uzņēmumus, kam ir piešķirta kompensācija atbilstīgi nolēmumam Altmark lietā, nevajag atbrīvot no prasības uzturēt atsevišķus pārskatus;

27.

atzīmē, ka, domājams, pastāv neatbilstība laika ziņā starp nolēmuma Altmark lietā stāšanos spēkā (2003. gada jūlijs), piedāvātajiem pamatnoteikumiem un lēmumu (2005. gada pirmā puse) un termiņu, kad dalībvalstīm jāsāk strādāt saskaņā ar pārredzamības direktīvu (vairāk par 12 mēnešiem pēc tās publikācijas “Oficiālajā Vēstnesī”); lūdz Komisijas paskaidrojumu par šajā laikā spēkā esošajiem noteikumiem un iespējamām atšķirībām;

Labojumi

28.

aicina Komisiju ņemt vērā šādus labojumus tās lēmuma projektam par Līguma 86. panta piemērošanu Valsts atbalstam, kompensējot sabiedriskos pakalpojumus, ko piešķir uzņēmumiem, kam uzticēta vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumu sniegšana:

LĒMUMA PROJEKTS

PARLAMENTA LABOJUMI

1. labojums

2.a apsvērums (jauns)

2.a Kā “uzņēmumu” ir jādefinē katra organizācija, kas veic ekonomiskas darbības, neatkarīgi no to juridiskā statusa un finansēšanas veida. “Valsts uzņēmumus” ir jādefinē atbilstoši 2. panta 1. punkta b) apakšpunktam Komisijas 1980. gada 25. jūnija Direktīvā 80/723/EEK par dalībvalstu valsts uzņēmumu finansiālo attiecību pārskatāmību (9).

2. labojums

1. panta (i) apakšpunkts

(i)

sabiedriskā pakalpojuma kompensācija, kas piešķirta uzņēmumiem, kuru gada apgrozījums pirms nodokļu nomaksas par visām darbībām ir mazāks nekā (...)[*] pēdējos divos finanšu gados pirms SGEI noteikšanas un ar ikgadējo kompensāciju par aplūkojamo pakalpojumu mazāku nekā (...) [**] . Pēdējo slieksni var noteikt, ņemot pašreizējās piešķirtās kompensācijas gada vidējo vērtību kontrakta periodā vai piecu gadu laikā. Kredīta iestādēm slieksnis (...) ir aizvietots ar slieksni (...)[***] bilances kopsummas izteiksmē;

(i)

sabiedriskā pakalpojuma kompensācija, kas piešķirta uzņēmumam, kura gada apgrozījums pirms nodokļu nomaksas par visām darbībām ir mazāks nekā EUR 50 miljoni pēdējos divos finansu gados pirms SGEI noteikšanas un ar ikgadējo kompensāciju par aplūkojamo pakalpojumu mazāku nekā EUR 15 miljoni . Pēdējo slieksni var noteikt, ņemot pašreizējās piešķirtās kompensācijas gada vidējo vērtību kontrakta periodā vai piecu gadu laikā. Kredīta iestādēm slieksnis EUR 50 miljoni ir aizvietots ar slieksni EUR 800 miljoni bilances kopsummas izteiksmē;

3. labojums

1. panta (ii) apakšpunkts

(ii)	Sabiedrisko pakalpojumu kompensācija, ko piešķir slimnīcām, kas veic darbības, kas ietver vispārējas ekonomiskās nozīmes pakalpojumus;

(ii)

Sabiedrisko pakalpojumu kompensācija, ko piešķir slimnīcām, kas veic darbības, kas ietver vispārējas ekonomiskās nozīmes pakalpojumus, nodrošinot, ka dalībvalstis iesniedz Eiropas Komisijai detalizētu aprakstu par veidu, kā konkrētajā dalībvalstī ir organizēts un finansēts slimnīcu sektors, lai ļautu Komisijai novērtēt, vai kompensācija atbilst Līgumam. Dalībvalstis informē Komisiju par jebkādām izmaiņām šī sektora organizācijā vai finansēšanā;

4. labojums

1. panta (iii) apakšpunkts

(iii)

Sabiedrisko pakalpojumu kompensācija, ko piešķir sociālo mītņu uzņēmumiem, kas veic darbības, kas ietver vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumus.

(iii)

Sabiedrisko pakalpojumu kompensācija, ko piešķir sociālo mītņu uzņēmumiem, kas veic darbības, kas ietver vispārējas ekonomiskās nozīmes pakalpojumus, nodrošinot, ka dalībvalstis iesniedz Eiropas Komisijai detalizētu aprakstu par to, kā konkrētajā dalībvalstī ir organizēts un finansēts sociālo mītņu sektors, lai ļautu Komisijai novērtēt kompensācijas atbilstību Līgumam. Dalībvalstīm ir jāinformē Komisija par jebkādām izmaiņām šajā sektorā veikto pasākumu organizācijā vai finansēšanā;

5. labojums

1. panta (iv) apakšpunkts

(iv)	sabiedriskā transporta sfērā šis lēmums ir piemērojams tikai sabiedrisko pakalpojumu kompensācijai jūras satiksmē ar salām, un to piešķir saskaņā ar nozares noteikumiem, ja ikgadējā pasažieru plūsma nepārsniedz 100 000 pasažieru .

(iv)

sabiedriskā transporta sfērā šis lēmums ir piemērojams tikai sabiedrisko pakalpojumu kompensācijai jūras un gaisa satiksmē ar salām un jūras, gaisa un sauszemes satiksmei ar attālām un izolētām apdzīvotām vietām , un to piešķir saskaņā ar nozares noteikumiem, ja ikgadējā pasažieru plūsma nepārsniedz 300 000 pasažieru .

6. labojums

1. panta 1.a punkts (jauns)

1.a Šis lēmums ir piemērojams, neierobežojot Līguma 81. un 82. pantā izklāstītos noteikumus.

7. labojums

2. pants

Kas attiecas uz valsts izveidoto atbalstu, valsts pakalpojumu kompensācija, kas atbilst šinī lēmumā izstrādātajiem noteikumiem, ir saskaņā ar kopējo tirgu un ir jāatbrīvo no iepriekšējas paziņošanas pienākuma, kā noteikts līguma 88. panta (3) punktā, neietekmējot stingrāku noteikumu pastāvēšanu attiecībā uz valsts pakalpojumu pienākumiem, kas ietverti Kopienas nozaru likumdošanā.

Kas attiecas uz valsts izveidoto atbalstu, valsts pakalpojumu kompensācija, kas atbilst šinī lēmumā izstrādātajiem noteikumiem, ir saskaņā ar kopējo tirgu un ir jāatbrīvo no iepriekšējas paziņošanas pienākuma, kā noteikts līguma 88. panta (3) punktā, neietekmējot noteikumu pastāvēšanu attiecībā uz valsts pakalpojumu pienākumiem, kas ietverti Kopienas nozaru likumdošanā.

8. labojums

4. panta ievads

Lai izmantotu šī lēmuma priekšrocības, uzdevumu sniegt sabiedriskos pakalpojumus piešķir ar oficiālu aktu, kas atkarībā no attiecīgās dalībvalsts likumiem var būt viens vai vairāki normatīvi vai reglamentējoši akti vai līgums. Šajā aktā īpaši norāda:

Lai izmantotu šī lēmuma priekšrocības, uzdevumu sniegt sabiedriskos pakalpojumus piešķir vai nu godīga un pārredzama konkursa veidā, vai ar oficiālu aktu, kas atkarībā no attiecīgās dalībvalsts likumiem var būt viens vai vairāki normatīvi vai reglamentējoši akti vai līgums. Šajā aktā īpaši norāda:

9. labojums

4. panta ba) apakšpunkts (jauns)

ba)	valsts vajadzību apmierina darbība, kura citādi netiek atbilstoši veikta.

10. labojums

4. panta 1.a punkts (jauns)

Nosakot sabiedrisko pakalpojuma saistības un novērtējot, vai attiecīgie uzņēmumi atbilst šīm saistībām, dalībvalstīm ir jāveic plašas konsultācijas, īpašu uzmanību pievēršot patērētājiem.

11. labojums

4. panta 1.b punkts (jauns)

12. labojums

7.a pants (jauns)

7.a pants

Šis lēmums būs spēkā četrus gadus pēc tā stāšanās spēkā. Šī lēmuma atjaunošana ir atkarīga no pārskata, tajā skaitā arī plaša ietekmes izvērtējuma, ko veiktu, pamatojoties uz faktisko informāciju un plašām konsultācijām, īpašu uzmanību pievēršot patērētājiem. Attiecīgā informācija ir pieejama arī Eiropas Parlamentam.

29.

Aicina Komisiju ņemt vērā šādus labojumus tās darba dokumentā par Kopienas pamatnoteikumiem valsts atbalstam sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas veidā:

KOMISIJAS DARBA DOKUMENTS PAR KOPIENAS PAMATNOTEIKUMIEM	PARLAMENTA LABOJUMI
13. labojums
3.a punkts (jauns)
	3.a Atkarībā no stāšanās spēkā šie pamatnoteikumi attiecas uz visu valsts palīdzību, ko sniedza pēc nolēmuma Altmark lietā un kas atbilst lēmuma 1. un 2. panta noteikumiem. Valsts atbalsts, kas neatbilst šiem noteikumiem, ir jāpiešķir, vadoties pēc attiecīgajām ietvardirektīvām, pamatnostādnēm un viedokļiem.
14. labojums
4. punkts
4. Šie pamata noteikumi tiek piemēroti, neierobežojot stingrākus specifiskus nosacījumus attiecībā uz valsts pakalpojumu saistībām, kuras ir ietvertas Kopienas likumdošanā un pasākumos attiecībā uz attiecīgajiem sektoriem. Tie nav piemērojami valsts televīzijas pakalpojumiem, kurus regulē Komisijas ziņojums par valsts atbalsta noteikumu pielietošanu valsts televīzijai.	4. Šie pamata noteikumi tiek piemēroti, neierobežojot specifiskus nosacījumus attiecībā uz valsts pakalpojumu saistībām, kuras ir ietvertas Kopienas likumdošanā un pasākumos attiecībā uz attiecīgajiem sektoriem. Tie nav piemērojami valsts televīzijas pakalpojumiem, kurus regulē Komisijas ziņojums par valsts atbalsta noteikumu pielietošanu valsts televīzijai.
15. labojums
7.a punkts (jauns)
	7.a Kompensācijas jēdziens ietver jebkādu palīdzības veidu vai nu naudā, vai fizisko, vai cilvēku resursu veidā. Priekšrocības, kas rodas no juridiskā nodrošinājuma vai saņēmēja statusa juridiskā statusa, ir jāņem vērā, kad tiek novērtēta kompensācijas vajadzība.
16. labojums
8. punkts
8. No precedenta tiesībām izriet tas, ka, ja nav Kopienas noteikumu, kas regulē jautājumus, dalībvalstīm ir plaša rīcības brīvība attiecībā uz to pakalpojumu sniegšanas veidu, kas tiek klasificēti kā VENP. Šajos apstākļos Komisijas uzdevums ir nodrošināt to, ka šie noteikumi tiek nekļūdīgi pielietoti. Tas izriet no 86. panta 2. punkta, ka uzņēmumi, kas sniedz VENP tiek uzskatīti par uzņēmumiem, kas veic “speciālus uzdevumus”.	8. No precedenta tiesībām izriet tas, ka, ja nav Kopienas noteikumu, kas regulē jautājumus, dalībvalstīm ir plaša rīcības brīvība attiecībā uz to pakalpojumu sniegšanas veidu, kas tiek klasificēti kā vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumi. Nosakot sabiedrisko pakalpojumu saistības un novērtējot, vai attiecīgie uzņēmumi atbilst šīm saistībām, dalībvalstīm ir jāveic plašas konsultācijas, īpašu uzmanību pievēršot patērētājiem. Šajos apstākļos Komisijas uzdevums ir nodrošināt to, ka šie noteikumi tiek nekļūdīgi pielietoti. Tas izriet no 86. panta 2. punkta, ka uzņēmumi, kas sniedz vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumus, tiek uzskatīti par uzņēmumiem, kas veic “speciālus uzdevumus”.
17. labojums
8.a punkts (jauns)
	8.a Kā “uzņēmumu” ir jādefinē katra organizācija, kas veic ekonomiskas darbības, neatkarīgi no to juridiskā statusa un finansēšanas veida. “Valsts uzņēmumus” ir jādefinē atbilstoši 2. panta 1. punkta b) apakšpunktam Komisijas 1980. gada 25. jūnija Direktīvā 80/723/EEK par dalībvalstu valsts uzņēmumu finansiālo attiecību pārskatāmību (10);
18. labojums
10. punkta ievads
10. Uzdevumu sniegt sabiedriskos pakalpojumus piešķir vai nu godīga un caurskatāma konkursa veidā, vai ar oficiālu aktu, kas atkarībā no attiecīgās dalībvalsts likumiem var būt normatīvs vai reglamentējošs akts vai līgums. To var noteikt arī vairākos aktos. Šajā aktā vai aktu kopumā cita starpā norāda:	10. Uzdevumu sniegt sabiedriskos pakalpojumus piešķir vai nu godīga un pārredzama konkursa veidā, vai ar oficiālu aktu, kas atkarībā no attiecīgās dalībvalsts likumiem var būt normatīvs vai reglamentējošs akts vai līgums. To var noteikt arī vairākos aktos. Šajā aktā vai aktu kopumā cita starpā norāda:
19. labojums
11.a punkts (jauns)
	11.a Ja vispārējās ekonomiskās nozīmes pakalpojumiem var piešķirt valsts palīdzību, uzņēmumi, kas sniedz šādus pakalpojumus, būtu jāizvēlas, izsludinot godīgu un caurskatāmu konkursu, kurā ir reāli noteikts valsts palīdzības apjoms, vai ar oficiālu aktu, kas atkarībā no attiecīgās dalībvalsts likumiem var būt normatīvs vai reglamentējošs akts vai līgums.
20. labojums
11.b punkts (jauns)
	11.b Valsts iestādes visu laiku ir vienīgais un galvenais atbildīgais par kritēriju pamatnoteikumu un nosacījumu noteikšanu pakalpojumu sniegšanai, neatkarīgi no pakalpojumu sniedzēja juridiskā statusa un tā, vai pakalpojums tiek vai netiek sniegts, pamatojoties uz brīvu konkurenci.
21. labojums
11.c punkts (jauns)
	11.c Dalībvalstīm ir jāveic plašas konsultācijas, īpašu uzmanību pievēršot paterētājiem, gan nosakot sabiedriskā pakalpojuma saistības, gan novērtējot, vai pakalpojuma sniedzējs šīs saistības pilda.
22. labojums
21. punkts
21. Var izmantot jebkādu kompensācijas pārsniegumu, lai finansētu citu SGEI, ko vada tas pats uzņēmums, taču šāds pārvedums ir jāparāda uzņēmuma pārskatos.	21. Var izmantot jebkādu kompensācijas pārsniegumu, lai finansētu citu SGEI, ko vada tas pats uzņēmums, taču šāds pārvedums ir jāparāda uzņēmuma pārskatos un tas ir jāveic saskaņā ar šajos pamatnoteikumos norādītajiem noteikumiem un principiem. Dalībvalstīm ir jānodrošina, lai šādi pārskaitījumi tiktu pakļauti rūpīgai kontrolei. Tiks pielietoti pārskatāmības noteikumi, ko paredz Direktīva 80/723/EEK.
23. labojums
22. punkts
22. Tajos gadījumos, kad kompensācija dod labumu valsts uzņēmumam, jebkādu kompensācijas pārsniegumu valsts var izmantot ar akcionāra tiesībām, lai piešķirtu finanses šajā uzņēmumā, ja tas atbilst privātā investora kritērijam. Taču šādi transferti ir jāveic saskaņā ar normālām komerciālām procedūrām, t. i., kapitāla pieauguma vai aizņēmumu garantēšanas veidā un tiem ir jāpakļaujas atbilstošiem nacionāliem noteikumiem, īpaši komerciālajā un nodokļu jomā. Šī operācija ir skaidri jāparāda recipienta uzņēmuma bilances pārskatā, un tai jāizriet no valsts varas iestāžu formāla lēmuma. Šim lēmumam ir jānosaka precīzs izlietojums, kam tiek novirzīts transferts. Ja tomēr valsts piešķirtās finanses neatbilst privātā investora kritērijam, tai ir jāinformē Komisija saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu.	22. Tajos gadījumos, kad kompensācija dod labumu uzņēmumam neatkarīgi no tā juridiskā statusa , jebkādu kompensācijas pārsniegumu valsts var izmantot ar akcionāra tiesībām, lai piešķirtu finanses šajā uzņēmumā, ja tas atbilst privātā investora kritērijam. Taču šādi transferti ir jāveic saskaņā ar normālām komerciālām procedūrām, t.i., kapitāla pieauguma vai aizņēmumu garantēšanas veidā un tiem ir jāpakļaujas atbilstošiem nacionāliem noteikumiem, īpaši komerciālajā un nodokļu jomā. Šī operācija ir skaidri jāparāda recipienta uzņēmuma bilances pārskatā, un tai jāizriet no valsts varas iestāžu formāla lēmuma. Šim lēmumam ir jānosaka precīzs izlietojums, kam tiek novirzīts transferts. Ja tomēr valsts piešķirtās finanses neatbilst privātā investora kritērijam, tai ir jāinformē Komisija saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu.
24. labojums
24. punkts
24. Šie pamatnoteikumi ir piemērojami no tā publicēšanas dienas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”. Tas būs spēkā līdz 2007. gada 31. decembrim . Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm drīkst grozīt šos pamatnoteikumus pirms 2007. gada 31. decembra , ja tam ir svarīgi cēloņi, kas saistīti ar kopējā tirgus attīstību.	24. Šie pamatnoteikumi ir piemērojami no tā publicēšanas dienas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”. Tā derīguma termiņš beigsies četrus gadus pēc tā stāšanās spēkā. Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm drīkst grozīt šos pamatnoteikumus pirms tā darbības termiņa izbeigšanās , ja tam ir svarīgi cēloņi, kas saistīti ar kopējā tirgus attīstību. Lēmuma atjaunošanai jābūt atkarīgai no pārskata, kurā ir iekļauts arī plašs ietekmes novērtējums, ko veiktu, pamatojoties uz faktisko informāciju un plašām konsultācijām, ko rīko Komisija, pamatojoties uz iesniegto informāciju. Attiecīgā informācija ir pieejama arī Eiropas Parlamentam.

30.	uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.

(1) OV C 14, 19.1.1998., 74. lpp.

(2) OV C 59, 23.2.2001., 238. lpp.

(3) OV C 140 E, 13.6.2002., 153. lpp.

(4) OV C 92 E, 16.4.2004., 294. lpp.

(5) OV L 10, 13.1.2001., 30. lpp.

(6) http://europa.eu.int/growthandjobs/group/index_en.htm.

(7) Lieta Nr. C-280/00 Altmark Trans and Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark [2003] ECR I-7747.

(8) OV L 195, 29.7.1980., 35. lpp.

(9) OV L 195, 29.7.1980., 35. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/52/EK (OV L 193, 29.7.2000., 75. lpp.)

(10) OV L 195, 29.7.1980., 35. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/52/EK (OV L 193, 29.7.2000., 75. lpp.).

P6_TA(2005)0034

Ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Eiropas Savienības ekonomikas apstākļiem — provizoriskais ziņojums par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm (2004/2269(INI))

Eiropas Parlaments,

—	ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 24. aprīļa ieteikumu par dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm (laika posmam no 2003. līdz 2005. gadam) (KOM(2003)0170),

—	ņemot vērā Komisijas 2004. gada 7. aprīļa ieteikumu par dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējo pamatnostādņu pārskatīšanu 2004. gadā (laika posmam no 2003. līdz 2005. gadam) (KOM(2004)0238),

—	ņemot vērā Komisijas sagatavotās 2004. gada rudens ekonomikas attīstības prognozes eurozonai un Eiropas Savienībai (2004. - 2006. gads),

—	ņemot vērā Komisijas 2005. gada 2. februāra paziņojumu “Sadarbība attīstībai un darba vietu radīšanai — jauna iniciatīva Lisabonas stratēģijas īstenošanai” pavasara Eiropadomei (KOM(2005)0024),

—	ņemot vērā prezidentūras secinājumus par Eiropadomes 2000. gada 23. un 24. marta sanāksmi Lisabonā, Eiropadomes 2001. gada 15. un 16. jūnija sanāksmi Salonikos un Eiropadomes 2002. gada 15. un 16. marta sanāksmi Barselonā,

—	ņemot vērā prezidentūras secinājumus par Eiropadomes 2003. gada 20. un 21. marta, 2003. gada 16. un 17. oktobra, 2004. gada 25. un 26. marta, kā arī 2004. gada 4. un 5. novembra sanāksmēm, kuras notika Briselē,

—	ņemot vērā Wim Kok vadītās augstā līmeņa grupas ziņojumu “Risinot problēmas”,

—	ņemot vērā Komisijas 2003. gada 11. novembra ziņojumu “Eiropas attīstības iniciatīva — ieguldījums sistēmās un zināšanās, lai atbalstītu attīstību un nodarbinātību — nobeiguma ziņojums Eiropadomei” (KOM(2003)0690),

—	ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2003. gada 30. oktobra atzinumu par “Komitejas apkopotās pieredzes kopsavilkumu, lai novērtētu Savienībā īstenoto strukturālo reformu ietekmi ekonomikas, sociālajā un nodarbinātības jomā” (1),

—

ņemot vērā tā 2003. gada 12. marta rezolūciju par Eiropas Savienības ekonomikas apstākļiem — provizorisko ziņojumu pēc Komisijas ieteikuma par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm (2), tā 2003. gada 15. maija rezolūciju pēc Komisijas ieteikuma attiecībā uz dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm (2003. - 2005. gads) (3) un tā 2003. gada 23. oktobra rezolūciju par 2003. gada 16. un 17. oktobra Briseles Eiropadomes rezultātiem (4),

—

ņemot vērā tā 2004. gada 26. februāra rezolūciju par Eiropas Savienības ekonomiskas apstākļiem — provizorisko ziņojumu par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm (5) un tā 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju pēc Komisijas ieteikuma par dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējo pamatnostādņu aktualizēšanu (2003. - 2005. gads) 2004. gadā (6),

—	ņemot vērā tā 2004. gada 26. februāra rezolūciju par gatavošanos 2004. gada pavasara augstākā līmeņa sanāksmei (7),

—	ņemot vērā EK līguma 99. panta 2. punktu,

—	ņemot vērā Reglamenta 45. pantu un 112. panta 2. punktu,

—	ņemot vērā tā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0026/2005),

tā kā eurozonas un divdesmit piecu dalībvalstu Eiropas Savienības attīstība ilgstoši nav spējusi sasniegt savu potenciālo līmeni, bet gan saglabājas vāja; tā kā iedzīvotāju izturēšanās patērējot joprojām ir nogaidoša un ekonomikas perspektīvas 2005. un 2006. gadam joprojām ir nelielas, kas veicina augsta bezdarba līmeņa ilgstošu saglabāšanos, kurš samazināsies lēni; tā kā, neskatoties uz nelielajām procentu likmēm kopš Otrā Pasaules kara, gatavība izdarīt ieguldījumus ir vāja un izmaiņas, vismaz īstermiņā, nav paredzamas; tā kā strukturālās reformas ne visās dalībvalstīs īsteno ar vajadzīgo rūpību, kaut arī tās viennozīmīgi atzina par nepieciešamām, un tā kā reformas Kopienas līmenī attīstās lēni;

B.	tā kā Lisabonas stratēģija prasa mobilizēt visus esošos instrumentus, jo īpaši Ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes (BEPGs) un atbilstīgu finanšu plāna īstenošanu;

tā kā sociālā, nodarbinātības un vides politika, ievērojot tās nozīmi nākamajām paaudzēm un centienos nostiprināt sociālo saliedētību, lai īstenotu ilgstošas attīstības mērķi, ir neaizstājama; tā kā atbilstoši Līgumā noteiktajiem mērķiem sociālās saliedētības stiprināšanas priekšnoteikumi ir attiecīgs sociālās aizsardzības un augsts nodarbinātības līmenis, kā arī spēja nodrošināt ilgtspējīgu pensiju sistēmu, ja tiek uzlabota ES ekonomikas konkurētspēja tā, lai panāktu attīstību un veicinātu ieguldījumus un jaunu uzņēmumu veidošanos;

tā kā pārmērīgais budžeta deficīts dažās dalībvalstīs liecina par nepietiekamu strukturālo reformu īstenošanu un norāda, ka budžeta disciplīna pozitīvi ietekmē attīstību; tā kā ar budžeta disciplīnu saistītās zemās procentu likmes rada uzņēmēju nepieciešamo uzticēšanos cenu ilglaicīgai stabilitātei un tādējādi veido nepieciešamo attīstības un nodarbinātības pamatu;

E.	tā kā vēsturiski zemās procentu likmes uzņēmējos nav radījusi pārliecību, ka ir vērts ieguldīt līdzekļus;

izsaka nožēlu par ievērojamo Lisabonas stratēģijas īstenošanas novilcināšanu, jo īpaši to strukturālo reformu un valsts finanšu reformas jomā dažās dalībvalstīs, bet kuru ir izraisījis lielais uzdevumu skaits; atzinīgi novērtē Wim Kok vadītās grupas izstrādātas galvenās prioritātes; aicina dalībvalstis apņēmīgi īstenot šīs galvenās prioritātes; mudina Komisiju koncentrēt centienus uz šīm jomām; uzskata, ka ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes (BEPG's) 2003. - 2005. gadam nav iekļautas dalībvalstu izstrādātajā ekonomikas politikā; aicina Komisiju analizēt dalībvalstu labākos sasniegumus un izdarīt atbilstošus secinājumus; iesaka piešķirt lielāku nozīmi attīstībai un darba vietu radīšanai, atbilstoši Lisabonas stratēģijai palielinot konkurenci un konkurētspēju;

norāda, ka finanšu stabilitāte un valsts finanšu reforma, kā arī, pateicoties Eiropas Centrālās bankas īstenotajai stabilitātes politikai, noteiktā zemā procentu likme ir Lisabonas stratēģijas skaidri izteikti balsti; piekrīt Ekonomikas politikas komitejas “2005. gada pārskatā par struktūrreformām” izteiktajam viedoklim, ka “noteikti ir nepieciešams makroekonomikas pamatdokuments, kas veicinātu stabilitāti un izaugsmi” un ka “valdības gūs maksimālu labumu no struktūrreformām attiecībā uz izaugsmi un nodarbinātību tikai atbilstīgā makroekonomiskā vidē”;

iesaka ieviest vienkāršojumus, lai uzlabotu dažādu Eiropas Savienībā pieejamo instrumentu koordināciju; iesaka samazināt ziņojumu un programmu skaitu gan Kopienas, gan dalībvalstu līmenī, lai panāktu lielāku dalībvalstu iesaisti; aicina Komisiju palielināt tās centienus, pilnveidojot iekšējo tirgu tajās nozarēs, kurās vēl joprojām ir vērojami tirdzniecību aizsargājoši šķēršļi un ierobežojumi; aicina Komisiju nemazināt pūles, lai nodrošinātu godīgu konkurenci visās nozarēs;

viennozīmīgi atbalsta Eiropas Centrālās bankas neatkarību un uzskata, ka jebkuri ekonomikas politiku veidojošu struktūru centieni ietekmēt monetāro politiku būtu pretrunā ar Līgumiem, jo šāda ietekmēšana izbeigtu neatkarību; ierosina saskaņot ekonomikas prognozes, kas ir budžeta veidošanas pamatā, un eurozonas dalībvalstu budžeta grafikus, ņemot vērā Ekonomikas politikas vispārējo pamatnostādņu (BEPG's) izstrādes grafikus un nodarbinātības pamatnostādnes;

atkārtoti pauž prasību darba tirgus reformas īstenot tā, lai nodrošinātu līdzsvaru starp elastību un drošību; atgādina par Parlamenta pastāvīgo atbalstu tādu politikas virzienu īstenošanai, kas veicina jauninājumu un rūpniecības konkurētspēju, kā arī par šajā sakarā Parlamenta pausto atbalstu mērķiem vienkāršot pārvaldi un novērst ar uzņēmumu nodokļu sistēmu saistītos šķēršļus, īstenojot tā sauktās “Monti paketes” noteikumus par nodokļu saskaņošanu; visbeidzot uzsver, ka kvalitatīvu darba vietu izveidei sekos darba ražīguma celšanās Eiropā;

uzskata, ka paaugstināts ražīgums pats par sevi nebūs pietiekams nepieciešamās attīstības nodrošināšanai, lai aptvertu visas ekonomikas un sociālās prasības un samazinātu demogrāfisko izmaiņu sekas, jo īpaši tās, kas attiecas uz pensijas un veselības aprūpes sistēmām, un ka strukturālo reformu īstenošana nevar aizstāt makroekonomikas politiku;

ir satraukts par augsto bezdarba līmeni un par nodarbinātības palielināšanas nelielajām perspektīvām gan eurozonā, gan visā Eiropas Savienībā; aicina īpašas pūles pielikt, lai visiem, kas ir bezdarbnieki vairāk nekā sešus mēnešus, nodrošinātu konsultācijas un pārkvalificēšanās iespējas; uzsver, ka maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) ir galvenā loma darba vietu veidošanā un ir satraukts par lielo MVU bankrotu skaitu 2004. gadā, vienlaicīgi izsakot nožēlu par to, ka MVU pretēji lielajiem uzņēmumiem neizdodas izmantot jau vairākus gadus eksistējošos izdevīgos finansiālos nosacījumus;

uzsver, ka ir nepieciešams radīt vidi, kas veicina uzņēmumu iniciatīvu un riska uzņemšanos, kas savukārt sekmētu jaunu uzņēmumu veidošanu, samazinot administratīvo slogu mazām un vidējām firmām, vienkāršojot ar uzņēmējdarbību saistītos noteikumus, samazinot nodokļu vispārējo līmeni Eiropas Savienībā un uzlabojot MVU piekļuvi finanšu resursiem, jo īpaši riska kapitālam; ierosina reformas, ar kurām jāuzlabo MVU iespējas; vērš uzmanību uz to, ka izšķiroša nozīme var būt nelielu kredītu piešķiršanai, dibinot uzņēmumus un radot jaunas darba vietas; aicina veikt šādu instrumentu sīku pārbaudi, ņemot to vērā un veicinot to izmantošanu Kopienas līmeni;

atkārto savu vēlmi, lai Eiropas Savienība pakāpeniski atbrīvotos no enerģētiski politiskās atkarības, veicinot atjaunīgos enerģijas avotus un naftas alternatīvu izstrādi, piemēram, ūdeņraža izmantošanu; norāda, ka naftas cenu pieaugumam 2004. gadā nevajadzētu izraisīt ilgstošu inflāciju, bet tas tomēr ietekmēs uzticēšanos, jo īpaši tieši samazinot iedzīvotāju pirktspēju un saglabājot nedrošību lēmumu pieņemšanā attiecībā uz ieguldījumiem, turklāt vienlaicīgi paredzot arī ārējā pieprasījuma samazināšanos; uzskata, ka ir jāpalielina tradicionālo enerģijas veidu efektivitāte, jo īpaši to, kas neapdraud Kioto Protokolā noteiktos mērķus;

10.

norāda, ka visās attīstītajās valstīs iedzīvotāji par ērtībām un rūpniecības precēm — pat lētākām un labākas kvalitātes precēm — tērē mazāk, bet savukārt vairāk — par veselības aprūpi, sakariem un atpūtu, un ka arī pakalpojumu nozares nozīme attiecībā uz Eiropas Savienības IKP un nodarbinātības līmeni ievērojami palielinās; tādējādi uzskata, ka ražīguma samazināšanās šajā nozarē ir galvenais iemesls lēnajai attīstībai Eiropas Savienībā; tādēļ mudina veicināt šajā nozarē ieguldījumus un jauninājumus informācijas un sakaru tehnoloģijās, kuriem ir būtiska nozīme ražīguma palielināšanā; iesaka padarīt šo nozari pieejamu plašākam privāto uzņēmēju lokam un veicināt tajā uzņēmējdarbību;

11.

aicina dalībvalstis enerģiski atbalstīt tālejošus ieguldījumus, veicinot ieguldījumus un sacensību pētniecības jomā, ieskaitot fundamentālus pētījumus, un attīstību, jaunākās tehnoloģijas, videi nekaitīgas tehnoloģijas, Eiropas mēroga infrastruktūras un tīklus, izglītību un mūžizglītību; iesaka palielināt valsts finansējumu pētniecības un dabaszinātņu jomā; norāda, cik liela nozīme ir tādas vides radīšanai, kas veicinātu pētniecību un attīstību, kā arī uzlabotai preču tirgus integrācijai un labvēlīgākai finanšu tirgus attieksmei pret riskam pakļautiem ieguldījumiem; uzskata, ka ieguldījumi sociālajos pakalpojumos, jo īpaši bērnu aprūpē, ir būtisks priekšnoteikums patiesai vīriešu un sieviešu vienlīdzībai un sieviešu nodarbinātības palielināšanai; aicina Komisiju vērst uzmanību uz to, ka nav pietiekami izmantotas iespējas kvalificētu darba vietu radīšanai pakalpojumu jomā gan privātajā, gan valsts nozarē, kaut gan tieši šīs darba vietas ir īpaši vērtīgas, jo tās pamatā ir piesaistītas noteiktai vietai; uzsver, ka ir nepieciešams izdarīt ieguldījumus un veicināt darba vietas pakalpojumu nozarē, jo īpaši tas attiecas uz izglītības un vietējiem sociālajiem pakalpojumiem, bērnu aprūpi, veco ļaužu aprūpi un palīdzības sniegšanu mājas apstākļos; uzskata, ka jāņem vērā pieaugošā iedzīvotāju novecošana, jo tas neizbēgami izraisīs strādājošo iedzīvotāju daļas novecošanu; norāda, ka gados vecākiem strādājošiem bieži vien ir karjeras attīstības problēmas un viņi dažreiz tiek uzskatīti par pārāk veciem, lai viņus paaugstinātu amatā vai lai viņus tālāk apmācītu, jo tas pārāk dārgi izmaksā; tādējādi uzskata, ka ir ļoti būtiski radīt iniciatīvas, piemēram, konsultācijas, īpašas apmācības sistēmas, kas ir īpaši paredzētas tieši šiem cilvēkiem;

12.

norāda, ka Kopienas iekšējā tirdzniecība veido ievērojamu daļu no dalībvalstu ārējās tirdzniecības apjoma ar trešām valstīm, un secina, ka tādēļ ir nepieciešama pilnīga Kopienas iekšējā tirgus izveidošana, lai veicinātu ekonomikas attīstību un tādējādi arī Eiropas Savienības sociālo attīstību; turklāt norāda, ka lielāko tirdzniecības daļu ar trešām valstīm veido tirdzniecība ar attīstītajām valstīm, kurās kvalifikācijas un algu apmēri ir līdzvērtīgi Eiropas Savienības dalībvalstīs esošajiem; tomēr norāda, ka strauji pieaugošie konkurenti, to skaitā Ķīna, Indija un Brazīlija, bieži spēj piedāvāt tādas pašas kvalitātes preces un pakalpojumus par konkurētspējīgākām cenām;

13.

uzskata, ka brīvas un godīgas starptautiskās tirdzniecības attīstība, kas balstās uz vienādām iespējām, pamatojoties uz Dohas attīstības programmas saistībām, sekmēs gan attīstību nabadzīgajās valstīs, gan izveidos jaunus tirgus attīstītajās valstīs, un ka vienīgi ekonomikas attīstība jaunattīstības valstīs ļaus palielināt iedzīvotāju ienākumus un sasniegt augstāka līmeņa sociālos un vides standartus; aicina Komisiju ņemt vērā šos apsvērumus, turpmāk nosakot ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes;

14.

atkārto savu vēlmi vairāk iesaistīt gan dalībvalstu parlamentus, gan Eiropas Parlamentu ekonomikas politikas vispārējo pamatnostādņu apspriešanā; uzskata, ka tas nodrošinās ne tikai lielāku demokrātisko atbildību, bet galvenais, ka dalībvalstis efektīvāk pārņems šīs pamatnostādnes un apņēmīgāk īstenos tās;

15.

uzskata, ka ekonomikas politikas vadīšanā ir nepieciešama ticama un salīdzināma statistikas informācija un tādēļ aicina Komisiju piešķirt vairāk pieejamo līdzekļu Statistikas birojam, lai apkopotu un uzraudzītu dalībvalstu sniegto statistikas informāciju, un ir nepieciešams Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijā (ESAO) un arī citās nozīmīgās starptautiskās organizācijās pieprasīt statistikas ticamības un salīdzināmības uzlabojumus starptautiskā līmenī; uzskata, ka administratīvais slogs un ar statistikas informācijas apkopošanu saistītās izmaksas nedrīkst ierobežot uzņēmumu konkurētspēju; pieprasa koncentrēties uz galvenajiem rādītājiem, novērtējot uzņēmējdarbības iniciatīvu;

16.	uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un sociālajiem partneriem.

(1) OV C 32, 5.2.2004., 103. lpp.

(2) OV C 61 E, 10.3.2004., 294. lpp.

(3) OV C 67 E, 17.3.2004., 295. lpp.

(4) OV C 82 E, 1.4.2004., 592. lpp.

(5) OV C 98 E, 23.4.2004., 162. lpp.

(6) Pieņemtie teksti, P5_TA(2004)0378.

(7) OV C 98 E, 23.4.2004., 156. lpp.

P6_TA(2005)0035

Valsts finanses Ekonomikas un monetārajā savienībā 2004. g.

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par valsts finansēm Ekonomikas un monetārajā savienībā 2004. g. (2004/2268(INI))

Eiropas Parlaments,

—	ņemot vērā Komisijas 2004. gada 24. jūnija paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par valsts finansēm Ekonomikas un monetārajā savienībā (EMS) 2004. g. (KOM(2004)0425),

—	ņemot vērā Komisijas 2004. gada 3. septembra paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par ekonomiskās pārvaldes stiprināšanu un paskaidrojot Stabilitātes un izaugsmes pakta īstenošanu (KOM(2004)0581),

—	ņemot vērā Komisijas 2002. gada 27. novembra paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par budžeta politikas koordinēšanas pastiprināšanu (KOM(2002)0668),

—	ņemot vērā Komisijas 2002. gada 27. novembra paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par vajadzībām attiecībā uz budžeta statistikas kvalitātes uzlabošanu un līdzekļiem, kā to panākt (KOM(2002)0670),

—	ņemot vērā 2000. gada 23. un 24. marta Lisabonas Eiropadomes un 2001. gada 15. un 16. jūnija Gēteborgas Eiropadomes prezidentūru secinājumus un it īpaši atsaucoties uz apstiprināto stratēģiju par ekonomikas izaugsmi, pilnu nodarbinātību, ilgstspējīgu attīstību un sociālo kohēziju,

—

ņemot vērā 1997. gada 16. un 17. jūnija Amsterdamas Eiropadomes prezidentūras secinājumus par Stabilitātes un izaugsmes paktu, Padomes 1997. gada 7. jūlija Regulu (EK) Nr.1466/97 par budžeta pozīciju uzraudzības pastiprināšanu un ekonomikas politikas uzraudzību un koordinēšanu (1), kā arī ECOFIN Padomes 2001. gada 10. jūlijā pieņemto uzvedības kodeksu attiecībā uz stabilitātes un konverģences programmu saturu un formu,

—	ņemot vērā ECOFIN Padomes 2004. gada 13. septembra oficiālo paziņojumu par Stabilitātes un izaugsmes paktu,

—	ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 2004. gada 13. jūlija spriedumu (2) attiecībā uz noteiktiem ECOFIN Padomes 2003. gada 25. novembra pasākumiem,

—	ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

—	ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0025/2005),

tā kā Luksemburgas prezidentūra savā darba programmā ir iekļāvusi Stabilitātes un izaugsmes pakta darbības noteikumu izskatīšanu un tā ieviešanas skaidrošanu un Eiropas Parlaments 2005. gada pavasarī gatavojas pieņemt rezolūciju par iespējamām izmaiņām regulās un uzvedības kodeksā, ar ko nosaka šī pakta piemērošanu;

tā kā pēdējā desmitgadē ES ekonomikas izaugsme ir bijusi ievērojami zemāka par potenciāli iespējamo, samazinoties ne tikai privātajiem ieguldījumiem, bet arī valsts bruto ieguldījumiem, kas eurozonas valstīs ir sarukuši no 4% no IKP 70. gadu sākumā līdz 2,4 %, un tā kā inter alia strukturālo reformu un peļņu nesošu ieguldījumu trūkuma dēļ daudzās dalībvalstīs IKP pieauguma temps eurozonas valstīs ir atkal noslīdējis zem prognozētā;

C.	tā kā budžeta deficīts eurozonas valstīs palielinājās no 1,1% no IKP 2000. gadā un attiecīgi 1,6 % 2001. gadā līdz 2,7% no IKP 2003. gadā un 2004. gadā pietuvojās 3% slieksnim, sasniedzot 2,9% no IKP;

tā kā 2002. gada beigās tikai četras eurozonas dalībvalstis, kuru kopējais IKP ir vien 18% no eurozonas valstu IKP, un 2004. gadā piecas dalībvalstis bija sasniegušas tādu budžeta stāvokli, kurš bija tuvs bezdeficīta budžetam; tā kā, gluži pretēji, eurozonas dalībvalstu skaits, kurās budžeta deficīts ir virs 3% no IKP, palielinājās no trīs līdz četrām; tā kā kopš Stabilitātes un izaugsmes pakta īstenošanas sākuma tā noteikumus vai Līguma noteikumus ir pārkāpušas 12 dalībvalstis, tostarp piecas eurozonas valstis — Vācija, Grieķija, Francija, Nīderlande, Portugāle — un Apvienotā Karaliste, kurai nepiemēro pārmērīga budžeta deficīta procedūru, bet kurai tomēr ir jāievēro Līguma 116. panta 4. daļā noteiktā prasība otrajā posmā censties izvairīties no pārmērīga valsts budžeta deficīta; tā kā pārmērīga budžeta deficīta procedūru uzsāka vēl pret sešām dalībvalstīm — Čehiju, Kipru, Ungāriju, Maltu, Poliju un Slovākiju, kuru budžeta deficīts pārsniedza 3% slieksni;

E.	tā kā 2004. gada septembrī, reaģējot uz acīmredzamo neatbilstību starp 1997. gada Stabilitātes un izaugsmes pakta noteikumiem un neseno ekonomikas attīstību, komisārs Almunia iesniedza priekšlikumus reformai, kuri ir izklāstīti iepriekš minētajā Komisijas 2004. gada 24. jūnija paziņojumā;

1.	atzīmē, ka atbilstīgi Komisijas viedoklim ar ekonomikas ciklu tikai daļēji var izskaidrot augstāku nominālo deficītu, kas patiesībā galvenokārt radies, dažām dalībvalstīm patvaļīgi atkāpjoties no stingras budžeta politikas;

atzīmē, ka dažas dalībvalstis nav reaģējušas uz pārmērīga budžeta deficīta procedūras uzsākšanu pret tām, veicinot atbilstīgus pasākumus, lai novērstu minēto deficītu, un ka vēl aizvien pastāv pietiekams pamats bažām attiecībā uz to izredzēm tuvākajā nākotnē pazemināt budžeta deficīta līmeni zem 3% no IKP;

3.	uzsver gan strukturālo reformu pakešu, gan ar ieguldījumiem saistīto pasākumu ieviešanas svarīgumu, kuriem vidējā un ilgtermiņā būs izšķiroša nozīme attiecībā uz finansiālo ilgtspējību, Eiropas ekonomikas konkurētspēju un izaugsmi;

atzīmē, ka ekonomikas izmaiņu vadība Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs ir būtiski ietekmējusi budžeta deficīta un valsts parāda līmeni dažās jaunajās dalībvalstīs; uzskata, ka vērienīgākas fiskālās un strukturālās reformas ir nepieciešamas, lai sekmētu nodarbinātības pieaugumu un paaugstinātu investīciju produktivitāti;

uzsver to, ka attiecībā uz Stabilitātes un izaugsmes pakta noteikumiem un procedūrām nav izņēmumu, ka attiecībā pret visām dalībvalstīm, kā mazām, tā lielām, ir jāizturas vienlīdzīgi un ka, lai to sasniegtu, ir jāpastiprina Komisijas nozīme, it īpaši pārmērīga budžeta procedūras uzsākšanas gadījumā; aicina visas dalībvalstis Luksemburgas prezidentūras laikā sekmīgi pabeigt Stabilitātes un izaugsmes pakta izskatīšanu, meklējot iedarbīgus, godīgus un īstenojamus risinājumus attiecībā uz visu nodaļu visām pozīcijām, kā to noteica 2004. gada 13. septembraECOFIN Padome, tajā pašā laikā stiprinot preventīvo aspektu, pievēršot lielāku uzmanību atšķirībām ekonomikas situācijā, kā arī uzlabojot budžeta pārmērīga deficīta procedūras īstenošanu (Pakta daļa, kuru grozīs) un ekonomikas pārvaldību;

mudina visas tās dalībvalstis, kuras vēl nav samazinājušas savu budžeta deficītu līdz līmenim, kas ir ievērojami zemāks nekā 3% no IKP, to izdarīt, lai paplašinātajā Eiropas Savienībā nodrošinātu budžeta un cenu stabilitāti un lai labākos laikos ļautu izveidot pietiekamas finanšu rezerves nolūkā veikt ekonomikas pasākumus grūtākos laikos, neriskējot pārkāpt Stabilitātes un izaugsmes pakta noteikumus;

uzsver uzlabotas budžeta statistikas, tostarp precīzāku un standartizētāku definīciju, aprēķinu metožu un procedūru nozīmi, kuras jāapraksta metodisko vadlīniju rokasgrāmatā, un atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu iesniegt priekšlikumus prasību minimumam attiecībā uz dalībvalstu statistikas iestāžu neatkarību, integritāti un kvalitāti un Eurostat paplašinātai kompetencei, lai koordinētu un uzraudzītu dalībvalstu datu iesniegšanu, kā arī veiktu šo datu kontroli uz vietas;

8.	mudina jaunās dalībvalstis paātrināt valsts finanšu reformu, veicot līdzekļu pārdali, kā turpmāku virzīšanos uz to ekonomikas patiesas konverģences nodrošināšanu un īpašu uzmanību veltīt pensiju un sociālo pabalstu sistēmas modernizēšanai, lai veicinātu efektīvu nodarbinātības politiku;

9.	uzsver nepieciešamību nepārtraukti veikt fiskālās pārvaldības uzlabojumus, kā arī izveidot efektīvu nodokļu iekasēšanas sistēmu, lai radītu labvēlīgus noteikumus uzņēmumu darbībai vienotajā tirgū, veicinātu uzņēmējdarbības kultūru un iedrošinātu uzņēmumus sākt darbību;

10.

atgādina dalībvalstīm to Stabilitātes un izaugsmes paktā uzņemtās saistības pietuvināt savu budžetu bezdeficīta vai pārpalikuma budžeta līmenim; uzskata, ka, lai veicinātu cenu stabilitāti un nodrošinātu valsts finanšu ilgtspējību, ir jāizvairās no budžeta pārmērīga deficīta; iesaka Stabilitātes un izaugsmes paktā piešķirt lielāku nozīmi ekonomikas attīstībai un koncentrēt lielāku uzmanību uz valsts finanšu ilgtspējības nodrošināšanu; brīdina, ka pārmērīgi valdības izdevumi pakļauj riskam cenu stabilitāti, zemas procentu likmes un valdības ieguldījumu apjomu, kā arī samazina spēju risināt uzdevumus, kas saistīti ar demogrāfiskām pārmaiņām Eiropas Savienībā un tās iedzīvotāju novecošanos;

11.

atkārtoti aicina ieviest skaidru metodi, kas ietvertu “augstas kvalitātes valsts izdevumu” definīciju, lai noteiktu valsts budžeta pozīciju skaitu un to ieguldījumu izaugsmes un investīciju jomā nolūkā veicināt Lisabonas mērķu īstenošanu; turklāt aicina valsts izdevumus pārorientēt tādā veidā, lai nodrošinātu, ka dažādās budžeta pozīcijas Eiropas un dalībvalstu līmenī atspoguļo 2010. gadam noteiktās politikas galvenās prioritātes;

12.	uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.

(1) OV L 209, 2.8.1997., 1. lpp.

(2) Lieta Nr. C-27/04, Commission v. Council.

Top

All

Choose the experimental features you want to try