This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CN0345
Case C-345/09: Reference for a preliminary ruling from the Centrale Raad van Beroep lodged on 27 August 2009 — J A van Delft and others v College voor zorgverzekering
Lieta C-345/09: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2009. gada 27. augustā iesniedza College van Beroep (Nīderlande) — J.A. van Delft e.a./College van zorgverzekeringen
Lieta C-345/09: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2009. gada 27. augustā iesniedza College van Beroep (Nīderlande) — J.A. van Delft e.a./College van zorgverzekeringen
OV C 11, 16.1.2010, p. 12–13
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 27/08/2009
- Date lodged:
- 27/08/2009
- Author:
- Tiesa
- Form:
- Tiesu informācija
- Authentic language:
- holandiešu valoda
- Type of procedure:
- Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Case affecting:
-
- request for interpretation 12006E018
- request for interpretation 12006E039
- request for interpretation 31971R1408 pielikums 6
- request for interpretation 31971R1408 pants 28
- request for interpretation 31971R1408 pants 28BI
- request for interpretation 31971R1408 pants 33
- request for interpretation 31972R0574 pants 29
- Link
|
16.1.2010 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 11/12 |
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2009. gada 27. augustā iesniedza College van Beroep (Nīderlande) — J.A. van Delft e.a./College van zorgverzekeringen
(Lieta C-345/09)
2010/C 11/21
Tiesvedības valoda — holandiešu
Iesniedzējtiesa
College van Beroep
Lietas dalībnieki pamata procesā
Prasītāji: J.A. van Delft e.a.
Atbildētāja: College van zorgverzekeringen [Veselības aprūpes apdrošināšanas padome]
Prejudiciālie jautājumi
|
1) |
Vai Regulas Nr. 1408/71 (1) 28., 28.a un 33. pants, Regulas Nr. 1408/71 VI pielikuma R daļas Nr.1 a) un b) apakšpunkts, kā arī Regulas Nr. 574/72 29. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka valsts tiesību norma līdzīgi kā ZVW 69. pants ar to ir nesaderīga tādā mērā, ka pensionāra, kurš vispārīgi var pamatot savas tiesības ar Regulas Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu, pienākums saskaņā ar valsts tiesību normu ir reģistrēties Cvz, un no šī pensionāra pensijas ir jāveic iemaksu atskaitījumi arī tad, ja viņš nav reģistrējies Regulas Nr. 574/72 (2) 29. panta nozīmē? |
|
2) |
Vai EKL 39. un EKL 18. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka valsts tiesību norma līdzīgi kā ZVW 69. pants ar to ir nesaderīga tādā mēra, ka Eiropas Savienības pilsoņa, kurš vispārīgi var pamatot savas tiesības ar Regulas Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu, pienākums saskaņā ar valsts tiesību normu ir reģistrēties Cvz, un no šī pensionāra pensijas ir jāveic iemaksu atskaitījumi arī tad, ja viņš nav reģistrējies Regulas Nr. 574/72 29. panta nozīmē? |
(1) Padomes 1971. gada 14. jūnija Regula (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā (OV L 149, 2. lpp.)
(2) Padomes 1972. gada 21. marta Regula (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā (OV L 74, 1. lpp.)
