specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 035 p. 186 - OP_DATPRO
specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 035 p. 186 - OP_DATPRO
Specialusis leidimas čekų kalba: skyrius 11 tomas 021 p. 530 - 531
Specialusis leidimas estų kalba: skyrius 11 tomas 021 p. 530 - 531
Specialusis leidimas latvių kalba: skyrius 11 tomas 021 p. 518 - 519
Specialusis leidimas lietuvių kalba: skyrius 11 tomas 021 p. 530 - 531
Specialusis leidimas vengrų kalba skyrius 11 tomas 021 p. 530 - 531
Specialusis leidimas maltiečių kalba: skyrius 11 tomas 021 p. 530 - 531
Specialusis leidimas lenkų kalba: skyrius 11 tomas 021 p. 530 - 531
Specialusis leidimas slovakų kalba: skyrius 11 tomas 021 p. 530 - 531
Specialusis leidimas slovėnų kalba: skyrius 11 tomas 021 p. 530 - 531
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 21994A1231(22)
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Romania concerning inland transport infrastructure
Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimas dėl vidaus transporto infrastruktūros, sudarytas pasikeičiant raštais
Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimas dėl vidaus transporto infrastruktūros, sudarytas pasikeičiant raštais
OL L 357, 1994 12 31, p. 184–185
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT) Šis dokumentas paskelbtas specialiajame (-iuosiuose) leidime (-uose)
(FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1994/907(3)/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
21994A1231(22)
Oficialusis leidinys L 357 , 31/12/1994 p. 0184 - 0185
specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 11 tomas 35 p. 0186
specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 11 tomas 35 p. 0186
Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimas dėl vidaus transporto infrastruktūros, sudarytas pasikeičiant raštais A. Bendrijos raštas Gerbiamasis pone, Aš galiu patvirtinti, kad Bendrija, kaip buvo pažymėta derantis dėl Europos sutarties, steigiančios asociaciją tarp Europos bendrijos bei jų šalių narių, iš vienos pusės, ir Rumunijos, iš kitos pusės, yra visapusiškai susipažinusi su infrastruktūros ir aplinkos apsaugos problemomis, su kuriomis susiduria Rumunija transporto sektoriuje ir atitinkamais atvejais pagal nustatytus finansinius susitarimus padės finansuoti vidaus transporto infrastruktūros modernizavimą, įskaitant kelių, geležinkelių, vidaus vandenų kelių ir kombinuoto transporto infrastruktūrą. Atkreipiu dėmesį į tai, kad Rumunija nurodė skubios finansinės paramos, padėsiančios priderinti vidaus transporto infrastruktūrą prie padidėjusio tranzitinio eismo per jos teritoriją apimčių, poreikį. Šalys susitaria, kad jos siekia, iš pradžių pagal galiojančio prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo sąlygas, ieškoti priemonių, kurios sudaryt sąlygas prisidėti prie minėtos infrastruktūros modernizavimo, visų pirma prie projektų, susijusių su tranzitu per Rumunijos teritoriją, numatančių modernizuoti sienos perėjimo punktus, statyti laisvo perėjimo atšakas, rekonstruoti viadukus ir tobulinti kelių pajėgumus tarp Rumunijos vakarinės sienos ir perėjimo punktų šalia Dunojaus prie sienos su Bulgarija, nepažeisdamos pranešimo apie projektus pagal galiojančią tvarką. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau. Priimkite mano didžią pagarbą. Bendrijos vardu B. Rumunijos raštas Gerbiamasis pone, Turiu garbės pranešti, kad gavau šios dienos Jūsų raštą, kuriame rašoma: "Aš galiu patvirtinti, kad Bendrija, kaip buvo pažymėta derantis dėl Europos sutarties, steigiančios asociaciją tarp Europos bendrijos bei jų šalių narių, iš vienos pusės, ir Rumunijos, iš kitos pusės, yra visapusiškai susipažinusi su infrastruktūros ir aplinkos apsaugos problemomis, su kuriomis susiduria Rumunija transporto sektoriuje ir atitinkamais atvejais pagal nustatytus finansinius susitarimus padės finansuoti vidaus transporto infrastruktūros modernizavimą, įskaitant kelių, geležinkelių, vidaus vandenų kelių ir kombinuoto transporto infrastruktūrą. Atkreipiu dėmesį į tai, kad Rumunija nurodė skubios finansinės paramos, padėsiančios priderinti vidaus transporto infrastruktūrą prie padidėjusio tranzitinio eismo per jos teritoriją apimčių, poreikį. Šalys susitaria, kad jos siekia, iš pradžių pagal galiojančio prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo sąlygas, ieškoti priemonių, kurios sudaryt sąlygas prisidėti prie minėtos infrastruktūros modernizavimo, visų pirma prie projektų, susijusių su tranzitu per Rumunijos teritoriją, numatančių modernizuoti sienos perėjimo punktus, statyti laisvo perėjimo atšakas, rekonstruoti viadukus ir tobulinti kelių pajėgumus tarp Rumunijos vakarinės sienos ir perėjimo punktų šalia Dunojaus prie sienos su Bulgarija, nepažeisdamos pranešimo apie projektus pagal galiojančią tvarką. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau." Aš galiu patvirtinti, kad Rumunijos Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu. Priimkite mano didžią pagarbą. Rumunijos Vyriausybės vardu --------------------------------------------------