This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62016CN0419
Case C-419/16: Request for a preliminary ruling from the Tribunale di Bolzano/Landesgericht Bozen (Italy) lodged on 28 July 2016 — Sabine Simma Federspiel v Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA
Byla C-419/16: 2016 m. liepos 28 d. Tribunale di Bolzano/Landesgericht Bozen (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Sabine Simma Federspiel/Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA
Byla C-419/16: 2016 m. liepos 28 d. Tribunale di Bolzano/Landesgericht Bozen (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Sabine Simma Federspiel/Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA
OL C 392, 2016 10 24, p. 8–8
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
24.10.2016 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 392/8 |
2016 m. liepos 28 d.Tribunale di Bolzano/Landesgericht Bozen (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Sabine Simma Federspiel/Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA
(Byla C-419/16)
(2016/C 392/10)
Proceso kalba: italų
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
Tribunale di Bolzano/Landesgericht Bozen
Šalys pagrindinėje byloje
Pareiškėja: Sabine Simma Federspiel
Atsakovės: Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA
Prejudiciniai klausimai
|
1. |
Ar Direktyvos 75/363/EEB (1) 2 straipsnio 1 dalies c punktas, iš dalies pakeistas Direktyva 82/76/EEB (2), ir jame nurodytas priedas turi būti aiškinami taip, kad jais draudžiamas toks, kaip pagrindinėje byloje taikomas nacionalinės teisės aktas, pagal kurį atlyginimas gydytojams rezidentams išmokamas tik gavus gydytojo rezidento pasižadėjimą per dešimt metų nuo specializacijos įgijimo ne mažiau kaip penkerius metus dirbti Bolcano autonominės provincijos visuomenės sveikatos įstaigose, o tuo atveju, jei pastarasis visiškai nesilaiko šio įsipareigojimo, aiškiai leidžiama Bolcano autonominei provincijai – įstaigai, iš kurios lėšų mokamas atlyginimas – susigrąžinti ne daugiau kaip 70 % išmokėtos stipendijos su teisės aktuose nustatytomis palūkanomis, apskaičiuotomis nuo tada, kai administracija pervedė atskiras išmokas? |
|
2. |
Tuo atveju, jei į pirmąjį klausimą būtų atsakyta neigiamai, ar pagal SESV 45 straipsnyje nustatytą laisvo darbuotojų judėjimo principą draudžiamas toks, kaip pagrindinėje byloje taikomas nacionalinės teisės aktas, pagal kurį atlyginimas gydytojams rezidentams išmokamas tik gavus gydytojo rezidento pasižadėjimą per dešimt metų nuo specializacijos įgijimo ne mažiau kaip penkerius metus dirbti Bolcano autonominės provincijos visuomenės sveikatos įstaigose, o tuo atveju, jei pastarasis visiškai nesilaiko šio įsipareigojimo, aiškiai leidžiama Bolcano autonominei provincijai – įstaigai, iš kurios lėšų mokamas atlyginimas – susigrąžinti ne daugiau kaip 70 % išmokėtos stipendijos su teisės aktuose nustatytomis palūkanomis, apskaičiuotomis nuo tada, kai administracija pervedė atskiras išmokas? |
(1) 1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 75/363/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių gydytojų veiklą, derinimo (OL L 167, p. 14).
(2) 1982 m. sausio 26 d. Tarybos direktyva 82/76/EEB, kuria iš dalies keičiamos Direktyva 75/362/EB dėl diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią mediko kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas, ir Direktyva 75/363/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių gydytojų veiklą, derinimo (OL L 43, p. 21).