31986R1797

specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 02 tomas 004 p. 120 - 120
specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 02 tomas 004 p. 120 - 120
Specialusis leidimas čekų kalba: skyrius 02 tomas 002 p. 85 - 85
Specialusis leidimas estų kalba: skyrius 02 tomas 002 p. 85 - 85
Specialusis leidimas latvių kalba: skyrius 02 tomas 002 p. 85 - 85
Specialusis leidimas lietuvių kalba: skyrius 02 tomas 002 p. 85 - 85
Specialusis leidimas vengrų kalba skyrius 02 tomas 002 p. 85 - 85
Specialusis leidimas maltiečių kalba: skyrius 02 tomas 002 p. 85 - 85
Specialusis leidimas lenkų kalba: skyrius 02 tomas 002 p. 85 - 85
Specialusis leidimas slovakų kalba: skyrius 02 tomas 002 p. 85 - 85
Specialusis leidimas slovėnų kalba: skyrius 02 tomas 002 p. 85 - 85
Specialusis leidimas bulgarų kalba: skyrius 02 tomas 002 p. 264 - 264
Specialusis leidimas rumunų kalba: skyrius 02 tomas 002 p. 264 - 264
Specialusis leidimas kroatų kalba: skyrius 02 tomas 021 p. 16 - 16

31986R1797

Oficialusis leidinys L 157 , 12/06/1986 p. 0001 - 0001
specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 2 tomas 4 p. 0120
specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 2 tomas 4 p. 0120

Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1797/86

1986 m. birželio 9 d.

panaikinantis tam tikrus pašto mokesčius už prekių pateikimą muitinei

EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,

atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],

atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],

kadangi 1978 m. gruodžio 18 d. Taryboje posėdžiavusių Europos ekonominės bendrijos valstybių narių vyriausybių atstovų Sprendimas 79/8/EEB dėl tam tikrų pašto mokesčių už prekių pateikimą muitinei [4] nustato, kad pašo mokesčiai už prekių pateikimą muitinei nebebus taikomi prekių siuntoms, kurios yra siunčiamos iš valstybės narės ir kurias importuojant netaikomi apyvartos mokesčiai bei akcizai;

kadangi kai kurių valstybių narių institucijos vis dėlto ir toliau taiko tokius mokesčius kitoms Bendrijos prekių siuntoms, siunčiamoms iš kitos valstybės narės;

kadangi pageidautina sustiprinti Bendrijos vidaus rinką sumažinant ir, jei įmanoma, panaikinant formalumus bei mokesčius, kurie taikomi valstybių narių vykdomai prekybai Bendrijos prekėmis; kadangi galutinis pašto mokesčių už prekių pateikimą muitinei, taikomų Bendrijoje vykdomai prekybai, panaikinimas padarytų didelį teigiamą poveikį siekiant šio tikslo, nes jis turėtų matomą ir neatidėliotiną poveikį tokiai prekybai, ir tai bus naudinga Europos piliečiams;

kadangi Sutartis nenumatė tam reikalingų galių, išskyrus tas, kurios numatytos 235 straipsnyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pašto mokesčiai už prekių siuntų, siunčiamų iš valstybės narės ir atitinkančių Sutarties 9 ir 10 straipsniuose nustatytas sąlygas, pateikimą muitinei nebetaikomi.

2 straipsnis

Nukrypstant nuo 1 straipsnio, Ispanijoje ir Portugalijoje galiojančios nuostatos dėl pašto mokesčių už prekių pateikimą muitinei, taikomų prekyboje su trečiosiomis šalimis, tomis pačiomis sąlygomis gali būti taikomos Bendrijoje vykdomai prekybai, jeigu vykdant tokią prekybą yra taikomi muitai.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge, 1986 m. birželio 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. M. V. van Aardenne

[1] OL C 202, 1985 8 10, p. 8.

[2] OL C 352, 1985 12 31, p. 289.

[3] OL C 344, 1985 12 31, p. 6.

[4] OL L 6, 1979 1 10, p. 26.

--------------------------------------------------

Choose the experimental features you want to try

31986R1797