EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 01999R2793-20040501
Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa
Consolidated text: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 2793/1999 1999 m. gruodžio 17 d. dėl tam tikrų Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo taikymo procedūrų
Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 2793/1999 1999 m. gruodžio 17 d. dėl tam tikrų Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo taikymo procedūrų
1999R2793 — LT — 01.05.2004 — 004.001
Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį
|
TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2793/1999 1999 m. gruodžio 17 d. (OL L 337, 30.12.1999, p.29) |
iš dalies keičiamas:
|
|
|
Oficialusis leidinys |
||
|
No |
page |
date |
||
|
TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1747/2000 2000 m. rugpjūčio 7 d. |
L 200 |
25 |
8.8.2000 |
|
|
L 28 |
1 |
30.1.2002 |
||
|
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1638/2004 2004 m. rugsėjo 17 d. |
L 295 |
26 |
18.9.2004 |
|
|
L 83 |
17 |
1.4.2005 |
||
TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2793/1999
1999 m. gruodžio 17 d.
dėl tam tikrų Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo taikymo procedūrų
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
kadangi:|
(1) |
Taryba sudarė Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, vystymosi ir bendradarbiavimo susitarimą (toliau – Susitarimas) ir Sprendimu 1999/753/EB ( 1 ) priėmė sprendimą, kad Susitarimas laikinai įsigalioja 2000 m. sausio 1 d. |
|
(2) |
Pagal Susitarimo 1 Protokolą Susitarime numatytos tarifinės lengvatos taikomos produktams, kurių kilmės šalis – Pietų Afrikos Respublika. |
|
(3) |
Yra būtina nustatyti tam tikrų Susitarimo nuostatų taikymo procedūras. |
|
(4) |
Lengvatiniai muitų tarifai, kuriuos Bendrija taikys pagal Susitarimą, paprastai turėtų būti apskaičiuojami remiantis Bendrojo muitų tarifo atitinkamų produktų konvencinio muito tarifu; tačiau, jeigu atitinkamiems produktams nėra nurodytas konvencinio muito tarifas arba autonominio muito tarifas yra mažesnis nei konvencinis, jie turėtų būti apskaičiuojami nuo autonominio muito tarifo; kadangi šio reglamento taikymo sričiai nebūtina priskirti produktus, kuriems Bendrasis muitų tarifas nėra taikomas; apskaičiavimai jokiu būdu negali būti grindžiami muitais, taikomais pagal konvencinių arba autonominių muitų tarifų kvotas; |
|
(5) |
Susitarime yra nustatyta, kad tam tikri produktai, kurių kilmės šalis yra Pietų Afrikos Respublika, gali būti įvežami į Bendriją tarifinėse kvotose numatytais kiekiais taikant sumažintą arba nulinį muito tarifą; Susitarime yra konkrečiai nurodyti produktai, kuriems gali būti taikomos tos tarifinės priemonės, jų kiekiai ir muitai; tinkamiausias būdas produktų, klasifikuojamų KN kodu ex04 06, muitų tarifinėms kvotoms administruoti yra pagrįstas importo licencijomis, ir tai turėtų atlikti Komisija; kitos muitų tarifų kvotos paprastai turėtų būti administruojamos vadovaujantis „pirmas atėjai – pirmas gavai“ principu pagal 1993 m. liepos 2 d. Reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitų kodeksą ( 2 ), įgyvendinimo nuostatas, 308a–308c straipsnius, |
|
(6) |
Kombinuotosios nomenklatūros ir Taric kodų daliniai pakeitimai ir dėl susitarimų sudarymo, protokolų ar pasikeitimo laiškais tarp Bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos atsiradusios adaptacijos nereikalauja esminių pakeitimų; dėl to, siekiant paprastumo, pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką ( 3 ), Komisija, kuriai padeda Muitinės kodekso komitetas, turėtų numatyti priemones, kurios yra reikalingos šiam reglamentui įgyvendinti. |
|
(7) |
Siekiant įveikti apgaulę, turėtų būti numatytos nuostatos, kuriomis remiantis importas, kuriam taikomi lengvatiniai muitų tarifai, būtų pateiktas Bendrijos priežiūrai, |
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
1. Taikant pagal Susitarimą lengvatinį muitą, terminas „veiksmingai taikomas muitas“ suprantamas kaip bet kuris mažesnis iš šių dviejų:
— 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo ( 4 ) I priedo antros dalies 3 arba 4 skiltyje nurodytas mažiausias muito tarifas, atsižvelgiant į toje skiltyje paminėtus ar nurodytus taikymo laikotarpius, arba
— GSP tarifas pagal 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2820/98, taikančio daugiametę bendrąją muitų lengvatų sistemą nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. ( 5 ).
Tačiau terminas „veiksmingai taikomas muitas“ nėra suprantamas kaip nuoroda į muitą, nustatytą pagal muitų tarifų kvotų sistemą remiantis Sutarties 26 straipsniu arba Reglamento (EB) Nr. 2658/87 7 priedu.
2. Šio reglamento priede terminas „MFN“ suprantamas kaip mažiausias Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo antros dalies 3 arba 4 skiltyje nurodytas muito tarifas, atsižvelgiant į tame stulpelyje minėtus arba nurodytus taikymo laikotarpius.
3. Pagal 4 straipsnio dalį galutinis lengvatinio muito tarifas, apskaičiuojamas pagal šį reglamentą, suapvalinamas vienos dešimtosios tikslumu.
4. Apmokestinimas lengvatiniu muitu visiškai netaikomas, jei lengvatinis muito tarifas, apskaičiuotas taikant straipsnio 3 dalį, yra lygus:
— 1 % arba mažiau, kai kalbama apie ad valorem muitus, arba
— 0,5 euro arba mažiau nuo kiekvienos sumos eurais, kai kalbama apie specialiuosius muitus.
2 straipsnis
1. Muitai, taikomi į priede pateiktą sąrašą įtrauktiems produktams, kurių kilmės šalis yra Pietų Afrikos Respublika, sumažinami iki priede nurodytų dydžių ir, nepažeidžiant 8 straipsnio, neperžengiant tame priede konkrečiai nurodytų tarifinių kvotų ribų.
2. Šios tarifinės kvotos administruojamos pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a–308c straipsnius.
3. Priede nurodyti tarifinių kvotų muito sumažinimai yra pateikti kaip muito, veiksmingai taikomo Pietų Afrikos prekėms, procentinė išraiška, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalyje, Susitarimo laikino įsigaliojimo dieną.
3 straipsnis
Komisija atidaro sūriams ir varškei, kurie yra klasifikuojami KN kodais 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 90, 0406 90 01, 0406 90 21, 0406 90 50, 0406 90 69, 0406 90 78, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 ir 0406 90 99 kurių kilmės šalis yra Pietų Afrikos Respublika, metines muitais neapmokestintas tarifines kvotas. Pradinis šios tarifinės kvotos metinis kiekis yra 5 000 tonų. Šiam kiekiui taikomas 5 % metinis didėjimo koeficientas. Gautas skaičius suapvalinamas iki kito sveikojo skaičiaus.
4 straipsnis
Praėjus pirmiesiems metams, 2 straipsnyje nurodytos tarifinės kvotos kasmet didinamos tokiu procentiniu dydžiu, kuris priede yra apibrėžtas kaip metinis didėjimo koeficientas. Gautas skaičius suapvalinamas iki kito sveikojo skaičiaus.
5 straipsnis
Nepažeisdama 2–4 straipsnių, Komisija, laikydamasi 6 straipsnio 2 dalyje aprašytos valdymo procedūros, patvirtina šio reglamento dalinius pakeitimus ir technines adaptacijas, kurių reikia dėl Kombinuotosios nomenklatūros ir Taric kodų pakeitimų arba kurie atsiranda dėl susitarimų sudarymo, protokolų ar pasikeitimų laiškais tarp Bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos.
6 straipsnis
1. Komisijai padeda Muitų kodekso komitetas, toliau – Komitetas.
2. Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
3. Komisija patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
7 straipsnis
1. Laisvai cirkuliuoti išleistiems produktams, kuriems taikomi kiti, bet ne 2 straipsnyje nurodyti, pagal Susitarimą nustatyti lengvatiniai muitų tarifai, taikoma priežiūra. Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, nusprendžia, kuriems produktams taikoma priežiūra.
2. Taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308d straipsnis.
3. Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti, kad ši priemonė bus taikoma.
8 straipsnis
Priede prie eilės numerio 09.1825 nurodyta tarifinė kvota pirmą kartą atidaroma nuo EB/PAR susitarimo dėl vynų ir alkoholinių gėrimų įsigaliojimo dienos.
9 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Jis taikomas nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos ( 6 ).
Šio susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
PRIEDAS
DĖL PRODUKTŲ, MINIMŲ 2 STRAIPSNYJE
|
Eilės numeris |
KN kodas |
TARIC kodas |
Aprašymas |
Metinės tarifinės kvotos dydis ir metinis didėjimo koeficientas (1) (2) |
Tarifinės kvotos muitas (sumažėjimas %) |
|
09.1803 |
0603 10 30 |
Gyvos orchidėjos nuo birželio 1 d. iki spalio 31 d. |
500 tonų (mdk 3 %) |
50 MFN arba 20 GSP (3) |
|
|
0603 10 10 |
Gyvos rožės nuo sausio 1 d. iki gegužės 31 d. ir nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d. |
||||
|
0603 10 50 |
Gyvos chrizantemos nuo sausio 1 d. iki gegužės 31 d. ir nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d. |
||||
|
09.1805 |
0603 10 80 |
Kitos gyvos gėlės nuo birželio 1 d. iki spalio 31 d. |
600 tonų (mdk 3 %) |
50 MFN arba 20 GSP (3) |
|
|
09.1807 |
ex060310 80 |
30 |
Protėjos nuo sausio 1 d. iki gegužės 31 d. ir nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d. |
900 tonų (mdk 5 %) |
100 |
|
09.1809 |
0603 90 00 |
Kitos gėlės, išskyrus gyvas |
500 tonų (mdk 3 %) |
75 MFN |
|
|
09.1811 |
0811 10 90 |
Šaldytos braškės |
250 tonų (mdk 3 %) |
100 |
|
|
09.1813 |
2008 40 51 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 ►M32008 40 90 ◄ |
Kriaušės, kuriose nėra pridėta alkoholio |
►M4 40 000 tonų bruto svoris (mdk 3 %) padidinamas (nuo 2004 5 1) 12 259 (5) tonomis bruto svorio (mdk 3 %) ◄ |
50 MFN |
|
|
2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 |
Abrikosai, kuriuose nėra pridėta alkoholio |
||||
|
2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 ►M32008 70 98 ◄ |
Persikai, kuriuose nėra pridėta alkoholio |
||||
|
09.1815 |
2008 92 59 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 |
Kitų, ne atogrąžų vaisių, mišiniai |
►M4 18 000 tonų bruto svoris (mdk 3 %) padidinamas (nuo 2004 5 1) 340 (5) tonomis bruto svorio (mdk 3 %) ◄ |
50 MFN |
|
|
09.1817 |
2008 92 72 |
Atogrąžų vaisių mišiniai |
2 000 tonų bruto masės (mdk 3 %) |
50 MFN |
|
|
09.1819 |
2009 11 99 |
Šaldytos apelsinų sultys |
700 tonų (mdk 3 %) |
50 MFN |
|
|
09.1821 |
2009 41 10 2009 49 30 ◄ |
Ananasų sultys |
5 000 tonų (mdk 3 %) |
50 MFN |
|
|
2009 71 10 2009 71 91 2009 71 99 2009 79 11 2009 79 19 2009 79 30 2009 79 91 2009 79 93 2009 79 99 ◄ |
Obuolių sultys |
||||
|
09.1823 |
ex220410 19 |
91,99 |
Putojantis vynas |
450 000 litrų (mdk 5 %) |
100 |
|
ex220410 99 |
91,99 |
||||
|
09.1825 |
2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 |
Kiti vynai |
35 300 000 litrų (ž.ū.m. 3 %) (4) ◄ |
100 |
|
|
09.1827 |
7202 41 10 ►M37202 41 90 ◄ |
Ferochromas, kurio sudėtyje esanti anglis sudaro daugiau kaip 4 % masės |
515 000 tonų |
100 |
|
|
(1) Metinis didėjimo koeficientas (mdk) = % nuo bazinių metų dydžio. (2) Neto svoris, jeigu nenurodyta kitaip. (3) Tas dydis, dėl kurio taikomas mažesnis muitas. (4) 2002–2011 m. prie pagrindinio metinės kvotos kiekio kasmet turi būti pridedamas nustatytas 6 720 000 litrų kiekis. Metinis didinimo koeficientas turi būti taikomas nuo 2003 m. tik pagrindiniam 35 300 000 litrų pagrindinės kvotos kiekiui. (5) 2004 m. esamų tarifų kvotų kiekio padidėjimas skaičiuojamas proporcingai pagrindiniams kiekiams, atsižvelgiant į laikotarpį, praėjusį nuo 2004 m. gegužės 1 d. |
|||||
( 1 ) OL L 311, 1999 12 4, p. 1.
( 2 ) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 502/1999 (OL L 65, 1999 3 12, p. 1).
( 3 ) OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
( 4 ) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2261/98 (OL L 292, 1998 10 30, p. 1).
( 5 ) OL L 357, 1998 12 30, p. 1.
( 6 ) Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.