ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 287E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas
2007m. lapkričio 29d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   (Pranešimas)

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACINIAI PRANEŠIMAI

EUROPOS PARLAMENTAS

2006-2007 m. SESIJA

2007 m. vasario 12-15 d. posėdžiai

2007 m. vasario 12 d., pirmadienis

2007/C 287E/01

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Gauti dokumentai

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Parlamento sudėtis

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Peticijos

Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūra (INSPIRE) ***III (diskusijos)

Pagrindų direktyvos dėl atliekų persvarstymas ***I — Teminė atliekų perdirbimo strategija (diskusijos)

Moterų vaidmuo socialiniame, ekonominiame ir politiniame Turkijos gyvenime (diskusijos)

Skysčių, kuriuos keleiviams leidžiama įsinešti į lėktuvą, apribojimai ES (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

13

2007 m. vasario 13 d., antradienis

2007/C 287E/02

PROTOKOLAS

15

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Europos Parlamento Pirmininko įžanginė kalba

Balsuoti skirtas laikas

Direktyvos 68/89/EEB dėl žaliavinės medienos klasifikavimo panaikinimas ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Direktyvos 71/304/EEB dėl viešojo darbų pirkimo panaikinimas ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Bendrijos veiksmų programa, skatinanti veiklą Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje (Herkulio programa II) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių dalinis keitimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūra (INSPIRE) ***III (balsavimas)

Pagrindų direktyvos dėl atliekų persvarstymas ***I (balsavimas)

Teminė atliekų perdirbimo strategija (balsavimas)

Moterų vaidmuo socialiniame, ekonominiame ir politiniame Turkijos gyvenime (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Europos Vadovų Tarybos pasiruošimas (2007 m. kovo 8-9 d.) (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Pirmininko pranešimas

Vyno rinkos bendro organizavimo reforma (diskusijos)

Neprivalomas tiesioginių išmokų perskirstymas pagal BŽŪP * (diskusijos)

Europos dažnių spektro politika (diskusijos)

Klimato kaita (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

PNR, SWIFT (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

25

I PRIEDAS

27

II PRIEDAS

39

PRIIMTI TEKSTAI

103

P6_TA(2007)0024
Direktyvos 68/89/EEB dėl žaliavinės medienos klasifikavimo panaikinimas ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, panaikinančio Tarybos direktyvą 68/89/EEB dėl valstybių narių įstatymų dėl žaliavinės medienos klasifikavimo suderinimo (COM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD))

103

P6_TA(2007)0025
Direktyvos 71/304/EEB dėl viešojo darbų pirkimo panaikinimas ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, panaikinančios 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvą 71/304/EEB dėl laisvės teikti paslaugas pagal viešojo darbų pirkimo sutartis apribojimų panaikinimo ir viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo su rangovais, veikiančiais per atstovybes ar filialus (COM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD))

103

P6_TA(2007)0026
Bendrijos veiksmų programa, skatinanti veiklą Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje (Herkulio programa II) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 804/2004/EB, steigiantį Bendrijos veiksmų programą, skatinančią veiklą Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje (Herkulio programa II) (COM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0114
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. vasario 13 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2007/EB, iš dalies keičiantį ir pratęsiantį Sprendimą Nr. 804/2004/EB, steigiantį Bendrijos veiksmų programą, skatinančią veiklą Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje (Herkulio programa II)

105

P6_TA(2007)0027
Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių dalinis keitimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos reglamento (EB, Euratomas), kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS))

112

P6_TA(2007)0028
Bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūra (INSPIRE) ***III
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, sukuriančios Europos bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūrą (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD))

134

P6_TA(2007)0029
Pagrindų direktyvos dėl atliekų persvarstymas ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl atliekų (COM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD))

135

P6_TC1-COD(2005)0281
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. vasario 13 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/.../EB dėl atliekų

136

I PRIEDAS
ŠALINIMO OPERACIJOS

162

I PRIEDAS
UTILIZAVIMO OPERACIJOS

163

III PRIEDAS
ATLIEKŲ NUSTOJIMAS BŪTI ATLIEKOMIS

164

IV PRIEDAS
ATLIEKŲ SAVYBĖS, DĖL KURIŲ ATLIEKOS YRA PAVOJINGOS

164

V PRIEDAS
ATLIEKŲ PREVENCIJOS PRIEMONĖS

165

VI PRIEDAS
KORELIACINĖ LENTELĖ

167

P6_TA(2007)0030
Teminė atliekų perdirbimo strategija
Europos Parlamento rezoliucija dėl teminės atliekų perdirbimo strategijos (2006/2175(INI))

168

P6_TA(2007)0031
Moterų vaidmuo socialiniame, ekonominiame ir politiniame Turkijos gyvenime
Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų vaidmens socialiniame, ekonominiame ir politiniame Turkijos gyvenime (2006/2214(INI))

174

2007 m. vasario 14 d., trečiadienis

2007/C 287E/03

PROTOKOLAS

182

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Tariamas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Tariamas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse (balsavimas)

Iškilmingas posėdis — Italija

Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)

Tariamas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse (balsavimo pratęsimas)

Makrofinansinė pagalba Moldovai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Tam tikrų toli migruojančių žuvų rūšių išteklių apsaugos techninės priemonės * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Dreifuojantys tinklai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Neprivalomas tiesioginių išmokų perskirstymas pagal BŽŪP * (balsavimas)

Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 6/2005 dėl transeuropinio transporto tinklo (balsavimas)

Klimato kaita (balsavimas)

PNR, SWIFT (balsavimas)

Europos Vadovų Tarybos pasiruošimas (2007 m. kovo 8-9 d.) (balsavimas)

Europos dažnių spektro politika (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Išorinis kovos su tarptautiniu terorizmu aspektas (diskusijos)

EB ir Rusijos susitarimas dėl trumpalaikių vizų * — EB ir Rusijos susitarimas dėl readmisijos * (diskusijos)

2007 m. bendrųjų ekonominės politikos gairių ataskaita — Valstybių narių užimtumo politikos gairės * (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Padėtis Darfūre (diskusijos)

Biudžeto parama besivystančioms šalims (diskusijos)

Kovos su nelegalia, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba veiksmų planas (diskusijos)

Laisvas romų judėjimas Europos Sąjungos viduje (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

194

I PRIEDAS

196

II PRIEDAS

222

PRIIMTI TEKSTAI

309

P6_TA(2007)0032
CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse
Europos Parlamento rezoliucija dėl CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse (2006/2200(INI))

309

P6_TA(2007)0033
Makrofinansinė pagalba Moldovai *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Moldovai (COM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS))

334

P6_TA(2007)0034
Tam tikrų toli migruojančių žuvų rūšių išteklių apsaugos techninės priemonės *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikrų toli migruojančių žuvų rūšių išteklių apsaugos technines priemones (COM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS))

338

P6_TA(2007)0035
Dreifuojantys tinklai *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamentus dėl dreifuojančių tinklų (EB) Nr. 894/97, (EB) Nr. 812/2004 ir (EB) Nr. 2187/2005 (COM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS))

340

P6_TA(2007)0036
Neprivalomas tiesioginių išmokų perskirstymas pagal BŽŪP *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tiesioginių išmokų savanoriško moduliavimo, numatyto Reglamente (EB) Nr. 1782/2003, nustatančiame bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančiame tam tikras paramos schemas ūkininkams, taisykles bei iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 (COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS))

341

P6_TA(2007)0037
Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 6/2005 dėl transeuropinio transporto tinklo
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 6/2005 dėl transeuropinio transporto tinklo (TEN-T) (2006/2238(INI))

342

P6_TA(2007)0038
Klimato kaita
Europos Parlamento rezoliucija dėl klimato kaitos

344

P6_TA(2007)0039
Naujas PNR susitarimas / SWIFT
Europos Parlamento rezoliucija dėl SWIFT, PNR susitarimo ir transatlantinio dialogo šiais klausimais

349

P6_TA(2007)0040
Europos Vadovų Tarybos pasiruošimas (2007 m. kovo 8-9 d.)
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2007 m. pavasario vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui perduodamos nuomonės apie Lisabonos strategiją

353

P6_TA(2007)0041
Europos dažnių spektro politika
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos dažnių spektro politikos (2006/2212(INI))

364

2007 m. vasario 15 d., ketvirtadienis

2007/C 287E/04

PROTOKOLAS

371

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

EIB 2005 m. metinė ataskaita (diskusijos)

Energetikos kainų kilimas (diskusijos)

Akcininkų balsavimo teisės ***I (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Akcininkų balsavimo teisės ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Biudžeto parama besivystančioms šalims (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Kovos su nelegalia, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba veiksmų planas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Valstybės strateginiai dokumentai ir orientacinės programos, skirtos Malaizijai, Brazilijai ir Pakistanui (balsavimas)

EB ir Rusijos susitarimas dėl trumpalaikių vizų * (balsavimas)

EB ir Rusijos susitarimas dėl readmisijos * (balsavimas)

Valstybių narių užimtumo politikos gairės * (balsavimas)

Vyno rinkos bendro organizavimo reforma (balsavimas)

Išorinis kovos su tarptautiniu terorizmu aspektas (balsavimas)

2007 m. bendrųjų ekonominės politikos gairių ataskaita (balsavimas)

Padėtis Darfūre (balsavimas)

EIB 2005 m. metinė ataskaita (balsavimas)

Energetikos kainų kilimas (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

Kinijos vyriausybės ir Dalai Lamos pasiuntinių dialogas

Pabėgėlių iš Irako humanitarinė padėtis

Gvinėja

Balsuoti skirtas laikas

Kinijos vyriausybės ir Dalai Lamos pasiuntinių dialogas (balsavimas)

Pabėgėlių iš Irako humanitarinė padėtis (balsavimas)

Gvinėja (balsavimas)

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

384

I PRIEDAS

386

II PRIEDAS

400

PRIIMTI TEKSTAI

486

P6_TA(2007)0042
Akcininkų teisės ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrovių, kurių registruotoji buveinė yra valstybėje narėje ir kurių akcijomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, akcininkų balsavimo teisių panaudojimo, iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/109/EB (COM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD))

486

P6_TC1-COD(2005)0265
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. vasario 15 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/.../EB dėl naudojimosi tam tikromis akcininkų teisėmis bendrovėse, kurių akcijos įtrauktos į prekybą reguliuojamoje rinkoje

486

P6_TA(2007)0043
Biudžeto parama besivystančioms šalims
Europos Parlamento rezoliucija dėl biudžeto paramos besivystančioms šalims (2006/2079(INI))

497

P6_TA(2007)0044
Nelegali žvejyba
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos kovos su nelegalia, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba veiksmų plano įgyvendinimo (2006/2225(INI))

502

P6_TA(2007)0045
Valstybių strateginiai dokumentai - Malaizija, Brazilija ir Pakistanas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos sprendimų, kuriais nustatomi valstybės strateginiai dokumentai ir orientacinės programos, skirtos Malaizijai, Brazilijai ir Pakistanui, projekto

507

P6_TA(2007)0046
EB ir Rusijos susitarimas dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo (8780/2006 — COM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS))

509

P6_TA(2007)0047
EB ir Rusijos susitarimas dėl readmisijos *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl readmisijos susitarimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos (8779/2006 — COM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS))

510

P6_TA(2007)0048
Valstybių narių užimtumo politikos gairės *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (COM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS))

510

P6_TA(2007)0049
Bendro vyno rinkos organizavimo reforma
Europos Parlamento rezoliucija dėl bendro vyno rinkos organizavimo reformos (2006/2109(INI))

511

P6_TA(2007)0050
Išorinis kovos su tarptautiniu terorizmu aspektas
Europos Parlamento rezoliucija dėl išorinio kovos su tarptautiniu terorizmu aspekto (2006/2032(INI))

524

P6_TA(2007)0051
2007 m. bendrųjų ekonominės politikos gairių ataskaita
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos ekonomikos padėties: parengiamoji 2007 m. bendrųjų ekonominės politikos gairių ataskaita (2006/2272(INI))

535

P6_TA(2007)0052
Padėtis Darfūre
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Darfūre

542

P6_TA(2007)0053
EIB 2005 m. metinė ataskaita
Europos Parlamento rezoliucija dėl EIB 2005 m. metinės ataskaitos (2006/2269(INI))

544

P6_TA(2007)0054
Energijos kainų kilimas
Europos Parlamento rezoliucija dėl makroekonominio didėjančių energijos kainų poveikio (2006/2247(INI))

548

P6_TA(2007)0055
Kinijos vyriausybės ir Dalai Laimos pasiuntinių dialogas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Kinijos vyriausybės ir Dalai Laimos pasiuntinių dialogo

554

P6_TA(2007)0056
Pabėgėlių iš Irako humanitarinė padėtis
Europos Parlamento rezoliucija dėl pabėgėlių iš Irako humanitarinės padėties

556

P6_TA(2007)0057
Gvinėja
Europos Parlamento rezoliucija dėl Gvinėjos

558

LT